| ??????
|
|---|
 ??????
?? ???? ?????
|
|
| ????
| ??????
|
|---|
| ????
| ????
|
|---|
| ????
| 609?632
|
|---|
| ??????
| 114
|
|---|
| ?????/???
| 6,236
|
|---|
??????
(
????
:
??????
,
??-?????'??
)
??????
?? ??? ????? ??
???????
????? ??? ?? ???
??????
?? ????????
??????? ???????????
?????? ???????
???????
???? ?? ?????? ???
[1]
??????? ????? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ?? ???????? ?? ???? ?????? ????? ???
[2]
[3]
??????? ????? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ??? ?? ??????? ??????? ???? ?? ????? (?????????) ?? ??? ??? 633 ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? 653 ??? ??? ???????? ?? ???? ???????? ??????? ????????? ??? ?????? ?? ??? ??? ????????? ?? ????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ?????? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????
???
?? ??? ??? ?????
???
??????? (??
?????
???
????
) ????????? ??? ???? ????
???
(??????? ?? ??????) ???
??????
??????
/????? ?? ???? (??????) ??, ?? ????? ?????????
?????? ???????
?
?? ?????? ???? ???????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ???? 23 ??? ??? ?????? (??????) ???? ?????? ???? ??-?????? ?? ???? ?? ?? ???? ??-???? ?? ?????? ???? ??? ???????? ????? 30 ???? (?????) ??? ??????? ???? ??? ?? ??? ????? 114 ?????? (??????) ???? ?????? ?? ??? 114 ????? ??? 558
????
?? ??? ???????? ?????? ??? 6236 ??? (??? ??
Verses)
?? ??? ?????? ??? ?????? ???? (???????) ?? ?????? 77439 ??
(???? ?????? ????? ?? ????? "??????? ???-??-??????)
??? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ?? ?????? 340740 ??
(?????? ???? ??)
? ???????? ????? ??? ??? 14 ???? ???
??????????? ?? ????? ?? ???????? ?? "???????????" (?? ???)
[4]
(?????? ???? ??? ?? ??????? ????? ?? ??? ??? ????) ??????? ??? ???? ???????? ?? ???? ??
[5]
(?????? 26:52-68) (Aivazovsky)
??????????? ?? ????
"??????" ???? ?? ???? ?????? ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?? -
???? ????
, ??
???? ?????
? ?? ???? ????
???????
????????
???????
?? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ??????? ?? ??? ????? ??????? ????????? ?????? ???? ??????? ???? ?? ?????? ???, ??????? ????????? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??????? ?? ??????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???
???? ?????? ??? ?? ???? ?? ??? 70 ??? ?????? ??? ??? ???? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ???
?? ????????
(?????),
?? ??????
(?????????),
?????/??????
(???) ??
??????
(???? ???) ???? ????? ?? ?? ??????? ???? ??? ??? ?????? ??? ?????? ?? 25
???????
?? ?????? ???? ???
?????? ???? ????? ??? ???? 70 ??? ????? ???? ??, ?? ??????? ?????? ?? ????? ??? ?? ???? ??????
????
(???) ?? ?? ????? ?????? (????) ??, ????? ???? ?? "?? ????? ??"? ?????? ??????? (?????) ??????? ??, ?? "??????? ?????" ?? "???" ?? ???????? ???? ??? ???? ??? ??????? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?? ??????? ???? ?? ????? ???? ???, ??????? ?????????? ?? ????? ??? ???? ?? ????????
????
?? ???? ??? ??? ??, ?? ??????? ?? ??????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?????????? ???? "??? ?? ?????" ??, ???? ?? ????????? ?????? ????? ??? ??????? ??? ??: "?? ????? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ????? ?? (????????)?
???? ????? ???, ???? "?? ????????? ????? [??????? ?????? ????? ??]" ?? ???????? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ??: "?? ??-?????? ???? ???? ??, ?? ??? ????? ?? ??? ?????" ???? ?????? ?? ?????? ???? ????? ?? ???????? ?? ??? ?????? ???? ?? ????? ?? ???? ???
?? ???? ??? ????????? ????????? ???? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ??????? ???? ???????? ????????? ?? ???? ??? ???? ???? ??, ????? ???? ????? ??? ???????? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?????? ??? ????? (??????),
???
(?????); ??
????
(????????? ???) ????? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ???? ???????? ?? ???? ????? ???, ????? ?? ?? ??????? ??? (??-) ?? ???, ???? ?? "???????" (???) ?? ??? ??? ???? ???? ??, ???? ?????? ?? "???? ???" (??????) ???? ??? ??? ???? ??????? ???? ???: ????? (?????), ?????? ?? ?? ????????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???????? ???? ??, ?? ????? (?????), ???-??? ??????? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ???
?????? ??? ?? "???????" (??-???????),"????" (????), "?????" (?????), "???" (??????) ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ?? "????????????" (?????? ; ??? ???? ??? ??, ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ?????)? ?? ?? ???? ??-????? (???????/?????) ???, ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?????? ???? ??? ??????? ('????? ?????') ???? ?? ?????? ????? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ???? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ???? ???? ???
?????? ?? ????? ?? ?????? ? ????? ?? ???? ???
?????? ?? ?????? ????? ?? ?? ????? ??? ????? ???????
?
?? ????? ???? ??
??????
/????? ?? ???? (??????) ?? ???? ?????? ?? ????
???????? ???????
?
?? ?????? (??????) ????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ?????? (????) ?? ?? ????? ???? ??????? ???? ?? ?????? ?? ????? ??? ?????? (??????) ???? ?? ????????
???????
?
?? ???? 40 ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?? ?????? (???? ??????? ??? ?? ???,???) ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ?????? ?????? ?? ???? ?? ?????-????? 23 ??? ?? ?????? ???? ??? ??? ????? ?????? ??????? (?????,?????,?????) ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? (????? ???? ?????○ ?? ?????, ????? ??? ?????○ ?? ????? ?? ????? ???? ?????○ ?? ?????? ?? ?? ??????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??????? ?? ?? ?? ??????? ?????? ?? ?? ????? ??? ????)
??? ?? ?? ?? ?? (
????0
) ?? ????? (??? ???? ?? ???? ?? ?????) ?? ??? ?????? ?? ???-????? (?????? ????) ??? ???? ?????? ???? ?????? (?????? ?? ??? ??) ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?????? ?? ????? (????) ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?????
???????
?????○(??????) ?? ??? ??? ????? ??? ???????? ?????? ???? ?? ??????? ???? ?? ???? ???? ???????? ?? ???-???? ?? ???
???????
?
?? ????????? ??? ?? ????? (??? ??
Verses)
, ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??, ??? ??-?? ????? ?? ??? ????-???? ?????? (??????)? ??? ?? ?????? ???
????? ????
?? ???? ???? ???? ???? (?????????) ?? ????? ?? ??????? ?????
??????
?? ??? ??? ??? ?
- ???????? (??????) ????? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ????? ??? ?? ?????? ???? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? (??????) ????? ?? ??? ???????? ??? ????? ??? ???? ???? ???
????0
?? ???? ?? ???? ?? ?? ???? (
???????
?
) ?? ??????? (?????) ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ??????
- ???????? ??? ??? ??? ??? ??? ???
- ???????? ????? ?? ??? ??? ? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? ????? ???? ? ???? ???
- ?????? ???? ????? ???
??? ????0
?? ???? (?????? ?? ????) ?????? ???? ?? ??? ?????? (?????? ?? ??) ????
- ?????? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ?? ????? ???*
- ???????? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ????* ⇒ ?????? ????? ?? ???????? ?? ?????? ???? ??? ???? ?????? ????? ?? ?????? ??? ?????? ????
?????? ?? ?????? (?????-????? ?? ????-????) ?????? ???? ??? ?? ?? ?????? (????? ??????) ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ?????? ??? ????? ??? ??? ?????? ?? ??????? (???? ????) ??? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ????? (????) ?? ?????? (???????) ?? ????? (????) ?
?? ?????? ??????? (??????? ?? ??? ???????? ???? ????) ??
?????
?? ???? ???? ???? ??????
???????
?
?? ?????? ??? ???? ???????? ?? ???? ??? ????? ????????? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ??????? (????????, ?????) ?????? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ????? ???, ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???-??? ????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ???-??? ????? ?? ??? ???? ???????
?????
(
???????? ???????
?
?? ????) ?? ?????? ???? ?????? (?????) ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? (?????) ????? ?????? ??????? ??????? ???? ????0 ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ????? (??????) ?? ???? ????? ????? (???) ?? ???? ???? ?? ???? ???????? ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ?? (??????) ??????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??????? ???? ????? ??????? ??? ?? ?????? (???) ????? ?????? ??????? ??????? ????? ????0 ??
?????????
?????? ?? ??? ????? ??????? ????0 ?? ?? ?? ???? ??? ????? (??????) ???? ?????? ?? ??????? (??????? ????? ????? ??? ??) ???? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ?????? ????? ?? ??? ?? ??? ??????? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ??????? (?????) ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ????? ???????? ?? ??????? ?? ?? ???
??? ????0
?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ? ????? ??? ??????? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???-??? ????? ??????? ????0 ???? ??? ?????? ??? ???? ?? ?? ????? ???????? ????0 ?? ???? ?????? ?????? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???????? ???? ??? ????? ????0 ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??????? ???? ???? ??????? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ??, ?? (???? ??? ????? ????0) ??????-?-????? (????? ?? ????? ???? ??) ?? ???? ? ??? (?????) ??? ???????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???
??? ????0
?? ???? ????, ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ? ???? ??? ?? ????? (????) ?? ?? ?? ???????? ???? ??????? (???? ????????? ???????????) ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ?????
???? ??? ????? ????0 ?? ???? ???? ?? ??? ???? (?????????) ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ??? ?????
???????
??????????? ??
??? ????0
?????? ?? ??? (??? ?? ?????) ???? ???? ?? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ????0 ?? ????? ???? ??? ???? (???????) ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? (????) ???? ??? ????? ????? ?? ???? ??? ???? ???, ?? ?? ????? ??? ?????? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? (???? ??? ????? ????0) ?? ????? ?? ????? ?? ????? ?????? ????? ??? ?? ?????? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ????? ???? ??? (??? ????:)
?? ?????? ????? ????0 (
???????? ???????
?
?? ??????) ?? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ???? ???, ????? ??????? ????0 ?? ???? ???????? ?? ?????? ??? ???? ???? ???? (?????? ?????) ?? ?? ???? ???? ????? (????? ???) ????? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ???-??? ????? ????0 ?? ????????? (?????) ????? ??? ???? ???? (????? ???) ????? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????? (??????) ?? ?? ???? ?? ????? ??????? ????0 ?? ?? ?? ?????-?????? ?? ????? ???????? ?? ?? ??????? ????? ????0 (????? ?? ???????) ?? ??? ?? ????? ??? ????? ?
???????
?? ?????? ?? ??? ????, ????? ??????? ?? ???? ????? ??? ??????? ?? ?? ?? ?? ????? ??????? ????0 ?? ????? (????????) ?? ???? ??? ???? ?????? ?????????? (?????????) ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ????? ????????? ?? ??????? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ?????? (?????) ?? ??????? ???? ??? ?? ???? ???
???? ????? ?????? ????0 ?? ???? ??????? ?? ?????? ??? ???????? ?? ????? ????? (??????) ?? ??? ?????? (????????) ??? ?? ???-??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ?????? ?????? (?????? ??? ???? ?? ??????) ?? ??? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ?? ??????? ?? ???? ???? ???? ??, ?? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ?????? ?????? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ?????? (????? ??? ???? ?? ??????) ?? ?? ?? ???? ?? ?????
??????
???? ?? ????? ???? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ???? ???
??? ?? ???
??????? ?????? ?? ??????? ?? ??
???????
?? ??????? ??
????
?? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ??????? ??????? ???? ??? ???? ???, ?????? 23 ?????? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ????
????
?? ??????? ?????? ?? ???????, ??????? ????? ??? ??? ?? ???????? ??????? ?????? ?? ??? ???? ?? ???, ???????? ???? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ??????? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ????, ??????? ????? ????? ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ??? ????? ??????? ???? ?? ????? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??, ???????? ??? ????????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ?????? ????????? ?? ?? ???? ????-???? ?????? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??, ?????? ?? ??????, ?????, ????????, ?? ?? ??? ?? ????? ???????? ?? ???? ???? ??? ??? ????????? ?? ??? ???????? ???? ????? ??? ?? ??????? ?????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ???? ??? ??, ??????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??? ?????? ?? ????? ?? ???????, ????????? ???? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ???????, ?????? 632 ??? ??????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??? ????? ???? ???
[6]
[7]
[8]
????????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ??????? ?? ??? ?? ???????????? ???? ???? ???
[9]
????? ?? ????? ????? , ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ???
????????? ??????:
??????? ?????? ?? ?????????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ????????? ?? ????? ?? ???????? ?? ???? ?? ???
?????????? ?????
,
????? ???
?? ?? ???? ?????????? ?? ??? ?? ??????????? ???????? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? "?????? ??-???" ????? ??? ???? ????? ?????-??????? ??? ?????????? ??? ????? ???
[10]
[11]
[12]
[13]
??? ??????
?? ??? ?? ???? ???????? ?????? ?? ?????????? ????? (
??????
) ??
??????
?? ?? ????? ????, ???? ??????? ?? ???? ???? ???????????? ??????? ???, ?? ???? ?????? ?? ??????? ????
[14]
????? ???
??
???-?-??????
?? ????
?????????? ?????
, ??? ?????? ?? ?????? ??? ?? ???????? ?? ????? ????? ??
??????? ?????, ?????????
?? ?? ???? ??????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ???????? ?? ???? ???? ?? ?????? ?????
[15]
???? ??-???????
???? ??? ??????? ?? ???????????? ?? ????? ???? ??? ?????, "???-??? ?? ???? ???? ?? ??? (????? ???? ??)" ?? ???? ?? ?????, "????? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ???
???
?? ??????? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??????? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ??????? " ????? ?? ?????? ??????? ?? ???? ???????, ?? ?????? ?? ??? ??? ??????? ?? ?????? "?? ?????????" ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ??, ?? ??????? ?? "???? ??? ??????? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ???? ??? ?? ???? ? ??? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? " ??????? ?????? ??????? ????? ???????? ??? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ?? ??????? ?? ???????? ???? ?? ???? ??, ??????? ?? ?????????????? ?? ??? ?????? ????? ??? ?? ?????? ???? ??? ??? ????? ?? ???????, ??????? ?? ????????? ?? ???????? ???????? ?? ??? ???? ??-??? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ???????, ??????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ???????, ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ??????? ???? ????? ??????? ??? ??? ??? ??????? ?????? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ???????? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???????? ?? ?? ??????? ?? ????????????? ?? ????????? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ???
??-???? ?? ?????? - ??????' ?? 96 ???
????
- ??????? ?????? ??????? ???? ????????
?????? ??????? ?? "?????" ?? ??? ??? ?????? ???? ??, ???? ???????? ??? ?? "????????" ?? ??? ??? ???????? ???? ???? ??, ????? ???? ???? ???? ???? ??? ????????? ???????????? ???? ??-???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ??????? ????: ????, ??????? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ????????; ?????, ????? ??????? ?? ??????? ?? ?????????? ?? ???????? (????? ???????? ???? ???? ?? ?????????? ??)? ??????? ?? ????????? ?? ???? ?????????? ?? ?????????? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?????? ?? ???, ????????? ??-????? ?? ??????, ??? ??????? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ????? ?? ?? ?? ?????? ?????? ???????? ?? ??????? ?? ?????? ???? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ??????? "?????" ?? ????? ???? ???? ???? ??? - ?? ??? ???? ?????? ??????? ?? ??? ????????? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ????
?????? ?? ????? ??? ???? 10??? ????? ??? ?? ??-?????? ?? ??????? ????? ?? 18 ??? ?????? ?? ????? ??? ??, ?? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ????? 632 ?? ??? ???? ?? ? ?????? ?? ???? ? ????? ??? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ?????? ???? ???
?????
????????? ??????
,
??? ?? ????????????
?? ??? ?????; U.V ?? X ?????? ?? ????? ????, ??-??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ???, ????? ???? ?? ???? ???
632 ??? ??????? ?? ?????? ?? ???, ???? ???????,
??? ????
(634 ?), ??? ??? ?????? ?? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?? ????? ???? ???? ??? ???????? ???? ?? ????
???? ???? ?????
(655?) ?????? ?? ?????? ???? ???? ???? ??????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??????, ????????? ????, ???? ?????????? ???? ??? ????? (???? ??? ?????) ?? ??? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ??????? ????? ??, ?????? ??, ??????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????????? ????? ??? ??? ?? ???, ??????? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ???? 650 ??? ?? ????????? ?? ????? ??? ??? ????? ???? ????? ???? ????? (?? 656) ?? ????? ?? ??????? ??? ?????? ??????? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ??????? ?????? ??? ?????????? ?? ??? ???? , ????? ?? ?????? ??????? ??? ???? ??? ??? ?? ???????? ?? ???????? ???? ?? ???, ???????? ??? ?? ????????? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ????????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ????
[6]
[16]
?? ??????, ??????? ?? ?????? ?? 20 ?????? ?? ????, ?????? ????? ??? ??? ????????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??????? ?????? ?? ???? ???????? ??? ???????? ???? ??? ?? ?????????? ?? ???, ?? ???? ????????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ???
[6]
[17]
[18]
?????? ??? ?? ??????? ??? ??????? ????????? ?????? ??? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ???? ???? ???
[7]
?????? - ????? , ???? ??? - ??? ?? ???? ??
???? ?? ??????, ??? ???? ??? ????? (??? 661) ?? ??????? ?? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ??????? ?????? ????? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ??????? ???? ??? ??????? ???? ??? ??? ???? ??????, ???????? ???????? ?????? ?? ????? ??? ?????? ???? ?? ?? ?????? ?? ???????? ??? ??????? ?? ????? ?????? ?? ???? ????????? ???????? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??????? ???? ????? ?? ???? ???, ?????? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???
?????? ??????? ?? ??????? ?? ????? ????? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ??????? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ??????? ?? ??????? ?? ????? ???? ?????? ??? ???? ???? ?? ?????? ??? ???? ??? ????????? ?????????? ?? ??????? ???????? ????? ?????? ?? ??????? ????? ?? ????????? ??? ?? ?????? ???? ???? ?????? ???? ??????? ??? ??? ??????? ????????? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ???? ?????? ?? ??????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ?????? ????????????? ?? ???????? ????? ???? ?? ??? ?? "... ?????? ?? ?? ???? ?????? ??? ?? ??????? ???? ?? ?? ???? ?? ??????? ?????? ??, ?? ?????? ????? ??? ??????? ??????? ?? ?? ?????? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ???????? ??????? ??? ?? ??????? ?? ???, ???? ???????? ??????? ?? ??? ???? ??? ??, ?? ??? ?????? ???????????? - ???? ?? ????? ?? ??????-?? ???? ?????? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ??? " ??????? ?????? ?? ??? ?? ??????? ??????? ?????? ?? ???????? ???? ??? ?? ???? ??? ??, ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?????????? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??????? ??? ?? ??????? ???????????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ??? ??, ?????? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ??, ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ???
1972 ???,
???
?? ???
???
?? ?? ?????? ???, ???????????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??????? ??????? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???????????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ???????? ???: ???????? ????? ?? ??? ???? ??? ??- ?? ?????? ?? ??????? ??? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???????, ????? ???? ??? ?????????? ??? ( ???????????? ??????? ) ??? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ?? ??? "?????-???????" ??????? ??????? ???? ???? ??, ???? ????? ?? ???? ?? ??? (???????????? ???????) ?? ??????? ??? ???? ???? ??? ???????????? ?????? ?? ????? ???? ???? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ???????? 671 ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? 99 ??????? ??????? ?? ??? ???????? ????
???????? ????? ?????????, ?????? ??? ???? ?????? ??? ?????????
2015 ???, 1370 ??? ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ??????? ????? ?? ?????? ???????? ?? ???????? ????????????? ?? ????????? ??? ???? ?? ??? ????????? ??????????? ???????????? ??????????? ????? ?????? ??? ?? ????????? ?? ???????, "95% ?? ???? ?? ??????? ?? ???, ???????? 568 ?? 645 ?? ??? ??"? ????????? ???? ???? ?? ????????? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ??, ????? ????????? ?? ?? ??????? ????? ?? ?????? ??, ????? ?? ??????? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?????? ????????? ??? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ???? ??????? ??? ??-????? ?? ??????? ?? ???? ??? ????? ?????? ???? ?? ??????? ????? ????? ?? ?????? ?????? ????? ??? ??????? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???
?????? ??? ?????
????????? ?? ????? ???? ?? ?????? 23 ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ????? ?????????? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ?? ????? ??????? ?? ??? ??? ????? ???
[19]
[20]
??????? ?? ??????? ???????? ??? ????????????? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ???? ??????? ?? ??????? ????, ?????????????? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ????? ?????? ??? ????????? ?? ?????? ?? ????????? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ????? (???? ????? ?? ???) ?? ?????? (???? ???) ??? ???? ?? ?????? ???? ??, "?????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ? ??? ???"
[21]
?????? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??????? ???? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ?? ????? ?????-???, "???????? ??????" ?? ???????? ???? ??, ?? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ??????? ???? ???
?????? ????? ??? ?????? ?? ?????? ????? ??????? ??? ?? ?????? ??? (????? ?? ????) ?? ???? ???? ?? ???????? ??????? ?? ???? ?? ?? ??????? ????? ???????? ?? ??? ?? ?????? ????? ??? ??, ???? ?????? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ???????? ?? ???? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ????
[22]
????????? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ??????? ???? ??????? ?? ??? ??? ??, ?? ?????? 15: 9 ?? ???? ???????? ?? ??????, ?? ?????????? ?? ???????? ?? ("?????, ?? ?? ?? ????? ?????? ?? ???? ?? ?????? ???, ?? ????? ???? ???????? ")?
[23]
??????? ?????? ?? ?????????? ????? ???, ??????? ?? ?????????? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ?? ??, ?? ?????? ?? ?????? ???? ?? ??? ????? ????????? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ????? ???, ?????? ???? ???, ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ?????? ????????? ???? ?? ?? ?????? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ????????? ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ????????? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ?? ???? ??? ????? ?? ?????????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ????????? ?? ??? ???? ??? ?? ??????? ?????? ????????????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ???
[24]
[25]
?????
?? ?????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ?????????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ?? ???????? ??????? ?????? ?? ?? ??????? ??? (??????? ??????? ??? ???? ??)? ??????? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ?????? ????? ?? ????????? ?? '???????' (
????
, fiqh
)?
[26]
????? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ??, ???? ?? ?????????, ??????, ???? ????, ???? ????, ?????, ?????, ???????, ???????????? ????????
[27]
????????
?????
??????? ??? ?? ??? ??? ????? "????????????" ?? ??????? ???
[28]
[29]
????? ?? ???? ???
?????? ?? ???? ????
???? ? ???????
????? ??????????? (
?????
) ?? ???? ?????? ??? ???? ?? ??????? ???? ??? ?? ????, ?????? ??? ??? ???? ???, ????? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ??:
[1]
???? ???? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ??????? ?????? ??? ???? ??; ?? ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?????? ??; ?? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ??????? ??? ???? ??; ????? ???? ?? ????? ??; ???????? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ???; ?? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ????; ???? ??? ??????? ???? (????) ????? ??? ?? ?? ? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ? ???????? ??? "
[30]
?????? ?? ???? ???? ?? ????? ??????????? ??? ????? ????
?????? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ????????? ?????? ??????? ??????? ?? ?? ?????????? ???? ??, ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ??????? ???????? 56:79 ("??? ?? ?????? ???? ????? ????? ?? ????? ???"), ??? ????????? ?? ????? ???? ?? ?????? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ????
????
(???? ?? ??? ?? ???????? ???) ?????? ????, ??????? ?? ????? ???? ?? ??????????? ?????? ?????? ????? ?? ???????? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ???????? ??? ??? ??? ?? ??? ???????? ??? ?? ???????? ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ?? ??????? ?????????? ??? ?????? ???? ??, ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ???
[31]
?????? ???,
???????????
, ?????,
????????
??
????????????
???? ??????? ??????? ??????, ????? ?? ?????? ??? ?? ???? ???????? ??? ???? ???? ???? ???? ????????? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??????????? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ????? ?????????? ?? ???????? ???? ???? ??? ??? ???? ??????? ?????? ?? ????,
????
?? ???? (????) ??? ???? ???
[32]
??????? ??? ???
?????? ?? ??????? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ??????? ??????? ????? ?? ?? ??????? ????? ?????? ?? ????????? ?????? ?? ??? ????? ???? ???? ??, ????? ?? ??????? ?? ????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ??? ????? ???? ??? ???????? ??? ?? ???? ??????, ????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ??? ?????? ????, ??????? ??, ?????? ?? ??????? ?? ????? ?? ??????? ???? ??? ?????? ?? ??????? ?? ????? ???? ????
-
18 ??? ??????? ??? ????? ? ???????? ????????? ?
-
????? ?? ???????, ???? ????? ?????? , ??????, ?????
-
??? ??-??? ?? "?????? ?? ?????" (24:35) ?? ??? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ?????
-
??????? ???, ?????????? ?????, ??????, ????????????
-
?????? ??? ????? ???, ????? ?????
-
?? ?????? ?? ???????? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ??????? ??????? ??? ?? ????????? ????? ????? ?? ??? ??????? ??? ?? ??????? ??, ?? ????????? ???????? ????? ?? ??? ?? ?? ????
-
???????? ????????? ??? ?????? ?? ?????????
?????? ????
?????? ??? ??? 114 ?????? ??? ???????
????
???? ???? ????? ??? ?????? ???? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ????? ???????????? ???? (????.) ?????? ?????? ?????? ?? 9 ???????? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ?????? ?? ???????? ??? ?? ????? ????????? ???? ??
???????
??? ?? ?????
??????
??? ????? ??? ?? 500 ??? ?????? ???, ???? ?? ???? ????????? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???????? ??? ?? ???????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ????? ????? ??????? (????.) ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???
??? ?? ????????
????? ?? ????
????
?? ???????
, ?????? ??? ??? ????? ????
????? ??? ???-??? ????? ?? 114 ?????? ???, ??????? ?? ???????? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ???????? ???? ??? ??, ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ??????? ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ???????, ???? ?? ??? ??? ???????? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?????? ??? ???? ?????? ??????? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ???????? ??, ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????????? ???? ???? ?? ?????? ????? ???????? ??????? ?? ??????? ?? ????? ???? ??? ????? ???? ?? ?????? ???????? ???? ??????????? (??? ???? ?????? ??????) ?? ??? ???? ???? ??, ????? ???? ???? ???????? ?? ????? ???? ?? "?????? ?? ??? ??"? ???????, ????? ??? ???? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ??????? ?? ??? ??? (????? 27:30) ??????????? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ??????????? ?? 114 ?????? ??? ?? ????? ????
[33]
??-??? (?????), ????? ?? 95 ???
????
?
???????? ???? ??? ?? ??? ???? ???, ??????? ??? ??? ???? ??, ????? ??? ??? ?? ????? ?????? ???? ??? "?????" ?? "????" ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????????? ????? ???? ??? ????? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ?????? 6,236 ??; ???????, ?????? ????? ???? ?? ??? ??????????? ???-??? ???? ???? ???
????? ??? ?????? ?? ????? ?? ???????? ???? ?? ?????, ????? ?? ????? ??? ?????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ??????? ??? ??????? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? 30 ???? '(?????? ?????) ?? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??????? ?? ????? ?? ???? ???? ??- ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?????? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ' ???-??? ?? ?????? (?????? ?????) ??? ??????? ???? ??, ?? ???????? ???? ??? ???' ??-????? ??? ??????? ???? ??? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ?????, ????? (?????? ???????) ??? ??????? ???? ??? ???
?????????? ?? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???
?????? ?????????
(????????? Abbreviations) (???? : ???? ??????) "??????? ?????"; "??????? ????") 114 ?????? ??? ?? 29 ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ???? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ??? (??????) [?????] ??
?????????? ???????? / ????????|?????
?? ???? ??????? ?? ?????? (?????) ?? "????? ?????" ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??????? ?? ???? ???????
?????
?? ??????? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ????
??????????
,
??-??
,
??-???
, ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??????? ?? ??? ????? ?????? ??? ????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ??????? ????? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ??????? ??? ???????? ?? ?? ?
?? ?????? ?? ??????? ????? ??? 77,430 ????, 18,994 ???????? ????, 12,183 ????, 3,382 ???? ?? 1,685 ??? ???? ????? ??? ?
[34]
??????????
????? ???:
?????? ??? ?????
??????? ?????,
?????? ?? ???????
,
??????? ????????
???
??? ?? ???? (Zubdetu't-Tevarih);
???????
???? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ??????????? ???? ??? ???.
[35]
[36]
???????? ????????;
????
, ????? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??, ?????? ??? ??? ?? ????? ??? ??? (
Alma-Tadema
).??
? ????? ?????
?? ??? ?? ???? ????? ???(?????? 28: 7-9) / ??????? 1, 15-22)
?????? ?? ??????? ???????? ??????? ????????? ?? ??????? ?? ?????? ????? ?? ?????????? ?? ???????? ????? ???? ??????? ???????????????, ????? ?? ?????? ?????? ?? ?????, ??????? ?? ???, ??? ?? ????????? ?? ???????? ?????? ????? ??? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ???????? ?????? ?? ???? ??? ??????? ????? ????? ???, ??????? ????? ????? ?? ??????? ?? ??????? ???? ????????? ?????? ?? ??????? ?????? ????????? ?????? ????? ?? ????? ?? ??????????? ?? ????? ?? ??? ??? ???????? ?? ?? ???
[37]
????????
????? ?? ???????? ???? ?????????? ??? ????? ?? ?????, ??????, ?????????? ?? ??????? ?? ??? ??? ??????? ???? ??? ?? ?? ?? ???, ?????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? (?????, ?????? ?? ???, ????? 13:16 , 50:38 , ???)? ??? ?????? ????? ?? ???? ????? ???????? ?? ????? ???, ?? ???? ?????? ???? ???? ?? ??????? ???? ?? ??????? ???? ?? ?????? ???? ???
[7]
[37]
????? ????? ?? ???????? ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ?? ????? ??? ???? ??????? ????? ??? ?????????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ???? ??? ?????, ????????? ?? ???????? ??? ?? ?? ??? ????????? ?? ???????? ??, ?? ?? ?? ???????? ??? ?? ???? ???????? ?? ??? ???????? ???? ???? ?????? ???? ?????, ????????? ?? ?????? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ??: "?? ?? ?? ????? ?????? ??? ??? ?????? ???? ???? ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???, ??? ??? ?????: ???? ?? ??? ??? ??? ???? ????"
[38]
[24]
?????, ???? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ??? "????? ?? ???? ??? ?? ????????????? ????" ?? ????? ???? ?? ? ???? "??? ??? ?? ????" ??? ??? ?? ?? ???????, ???????? ????? ??????? ????? ?? ???? ?? ????????? ?????? ?? ?????? ???????? ??? ???????? ?????? ???, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????????? ?? ??? ???? ???? ?? ??????? ????????? ??, ?? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ?????? ????
[39]
?????? ?? ???? ??????? (??????? ????? ??? ?????? ?????? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??) ??? ?? ???? ??????? (????, ?????) ?? ??? ????????? ?????? ????
[40]
?????? ?? ???, ???????? (???? ??? ??????) ?? ?????? ???? ?? ????? ???? ?? "???? ????? ????/??? ??"
[41]
????? ??? ???????? (???????) ?? ????? ???? ????? ??? ???? ????????? ?????? ?? ??? ?? (?? ??) ?? ????? ????
????? ??? ???????? (???????) ?? ????? ???? ????? ??? ???? ????????? ?????? ?? ??? ?? (?? ??) ?? ????? ???? ???????????, ????? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ?? ???????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ??? ???????? ???? ???? ??, (??????) ?????? ???? ?????? ?? ???? ??????? ??
[42]
[43]
?????? ?? ???????? ?????? ??? ??????? ?????? (????? ???? ?? "?????!") ?? ??? ??? ???? ??? ??, ???? "???? ?????!" ???????? ??? ??? ???? '
Rab
(?????, ??????), ("??
?????
?? ???? ????? ?? ???? ?????? ???? ???? ??" "?? ???? ???????? ????? ?? ??? ?????? ???? ????? ????? , "?????? ??????" ???)
[44]
????? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ???? ???
??????? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ??? (????? ???? ?? ??????
?????
?? ???????? ?? ???? ??? ???
[45]
)??????????, ????
????? ????????
?????? ?? ??? ??????? ?? ??????; ??????? ??????? (??-??? ??????? ???, ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????? (???????? 32:35) ?? ?????? ?? ???? ??? ??) ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ??? (?????-????).(43:77)
[46]
?????? ???? ??? "?????????" ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ??????? ??? ?? ????? ???? ?? (???? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? (???????? 32:35))? ?????????? ???, ???? "???????" ?? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? "????? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?????"? (????? 9:48) ????? ??????? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ????????? ?????? ???, ????????? ??? ?? ?? ???????? ????? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ???????? ??????? ?? ?????? ??? ???? ???? ??? (???? 500 ????? ??? ??? ???? ???) "?????" ?? ????? ????? ??? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ???
[47]
????? ???
??? ??-???????
?? ????? (????????? ?? ????? ?????) ?? ???????? ????? ?? ????? ???? ???????? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???
[7]
?? ?????? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ?????? ??, ???? ?????? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ???????
[17]
????? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??????? ?? ?? ?????????? ?? ??? ??? ????? ??? ??????? ?? ??? ???????? ???? ???? ??: "????? ?? ????? ??? ??? ??????? ????"? 44, 56, 75, 78, 81 ?? 101 ???? ??
????
???? ???? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ??????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??????? ???? ???? ?????? ?? ???, ?????? 22 ?? ???? ???, ?? ????????? ????? ?? ?? ??? ????? ?? ???????????? ?? ?????? ???, ????? ??? ?? ?? ???? ?? ???????????? ???? ???: "?? ???! ???? ????? ?? ?????? ????? ??? ?? ????? ?? ????????? ?? ?????"
????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????????? ?? ????? ????:
[7]
"?????? ?? ???????, ?? ??????? ?????? ???? ?? ???? ??, ?? ??????? ?????? ?? ???????? ???? ???? ??? ?? '????? ?? ???', '????? ???,' '?????????? ?? ???' ?? ?? '????' ??? ' ?? ??? ?? '??? ?? ???' ???? ?? (?? ????? ???? ?? ??? ???? ???), '?????? ???? ?? ???' (???????? ?? ???????? ??? ??????? ??) ?? '???? ?? ???' (????? ?? ??? ??????? ??) )? ??? ????? ? ???? ??? ?? ?? ???????? ??, ?? ??? ??, ?? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?????????? ???-???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ???, ?????? ????? ???, ???? ???????? ?? ???? ??, ?????? ????? ??? ?? ???? ?????? ???? ??? ????? ????????? ?? ??? ??? ????? ???? ???, ????? ???? ???????? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ???????? ???, ?????? ??, ????????? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ????, ???? ??? ????, ??? ?? ????? ?? ??? ???????????? ?? ???????? ????????? ?? ??? ?? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ???????? ???, ???? ?? ?? ?? ????? ?????? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ???? "
?????? ???? ????? ?? ????????? ????? ?? ??? ???? ???? ?? , ??????? ?????? ?? ???????? ????? ?? ????? ?? ?????? ??: ?? ?? ????? ??, ?? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??; ?? ?? ?? ????? ??, ?? ?? ??????? ?????????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???
[48]
??????? (??????? ?? ???)
??? ?? ????
??
???????
?? ??????? (Edward Poynter, 1890) ????? ?? ??????, ??????, ?? ???? ??? ?? ???????? ?? ??? ?? ???????? ?? ?????? ?? ??? ??? ???,
[49]
????? ??? ?????? ?? ??? ??? ?????? ???? ??, ?? ?????, ????? ?? ??????? ?? ??? ???? ???
????? ?? ???????, ????? ?? ?????? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ?????????????? ?? ?????? ?? ?????
?????????
, ?? '????? ?? ?????????', ???????????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ????? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? "????? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ???" ???????????? ???? ????? ?? ??????????????? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ????????? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ???????? ?????? ????? ??????? ?????? ???? ???? ?? ????? 42:51 ??? ??? ??, ?????? ?? ??? ??? ??: "?? ???? ?? ????????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?????, ??????? ?? ?????, ?? ????? ?? ???? ??, ?? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ?????"
[17]
[48]
????-??????? ?????????
?????? ?? ?????? ??????? ?? ?? ????? ???? ??, ?? ????????? ?? ????? ??? "???????" ?? "??????" ?? ????????? ??????? ????????? ???? ?? ????? ?? ???
[50]
??????? ???? ?? ?????? ???? ?????-?????? ????????? ?? ??????? ?? ????? ?? ????? ??? ???????? ?? ????? ???? ??, ????? ???????, ???????????? ?? ????? ?? ??? ???????? ????? ?? ????? ??????? ??? ??????? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ?? ?????????? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ???????? ???? ???? ??? ??????? ???? ???? "??? ?? ??? ???, ????? ?? ????????? ??? ??" ???? ??????? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? "???? ????? ?? ??? ???? ???? ?????, ?? ?? ??? ?? ???? ????, ? ?? ?? ???? ?????"? ?? ????, ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ????? ????????? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?????????? ???? ????? ??????? ????? (
?????
) ?? ????? ??????? ??? ?? ?? ??? ??? ??????? ??????? ??????? ?? ????? ??? ??????? ??????????? (
????
) ?? ????? ?? ????? ??? ????? ???? ?????????? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ????????? ?????? ?? ???? ??, ????? ????????? ?? ???????? ???? ??? ??????, ???? ?? ??? ???? ?? ??????? ???? ?? ?????????? ????? ?? ?????? ?????? ????-????????? ?? ???? ???
?? ???? ???????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ???? ??????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ??? ????? ?? ???????? ?????????? ?? ??????, ?? ??????? ?? ????? ?? ?? ????? (????? ???) ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??????? ?? ???? ??? ?? ?? ????, ?? ?? ????? ???? ???? ???? ??, ?? ???? ?????? ??? ??????? ?? ???, ??????-???? (?????? ?? ??????) ???? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ????(23:5-6)(?????:
????? ?????
)
??????? ??? ????
????????? ???????
; ????? ?? ????? ?? ??????? ?? ????????? ?????? ?? ??????, ?????? ?? ?????? ?? ???? ????? ???
[51]
????? ?? ??? ???, ??????
????
?? ????? ?? ?? ????????? ?? ????????? ???? ??, (?????? ?????? ?? ?????? ????? ??), ???? 6 ????? ??? ?????? ?? ????????? ???
??????
??,
????
??,
?????
??,
?????
???? ??? ???? ??????? ?? ???-??? ???????? ?? ???? ??????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ?? "?? ?????? ?????? ?? ??? ???? ??? ????? ???"? (???? 67: 1-5)
????? ?? ???
????? ?? ????? ?? ????????? ?? ????? ?? ???? ?? ????????? ??? ??
???????
????, ???? ?????? ?? ???????, ??????? ??????? ?? ??????? ????, ?? ??? ?? ?? ???? ????? ??????? ??? ?? ???? ??????? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ???????? ?????? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ?????? ???(68:42)
[52]
?????? ???????? ?? ?????? ????????? ?? ???? (C. Flammarion, Holzschnitt, Paris 1888)?? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ????????? ?? ??????-???????? (??? ??) ????????? ???? ?? ??? ??? ???????? ???? ??? ???
[53]
????? ?? ???????? ??? ?? ??, ??????'?? ????????, ????? ????? ?? ?? ????????? ????? (??????? ????????? ???????) ??? ???? ?? ????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ???? ?? ?????? ???? "??? ?????? ?? ????" ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??
[54]
????? ?? ???? ??? ????-????????? ????? ?? ??????? ?????? ???? ??? ???????????? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ??????????? ???? ?? ?? ????? "????? ?? ???????" ?????? ???? ?????? ???? ???
[55]
?? ????? ???: "????? ???? ?? ???? ?????? ????? ?? ???? ?? ????? ?????? ?? (?? ?? ?????????? ?? ???? ? ???? ????? ???? ??? ???? (???????) ????? ???? ???? ?? ... 17:36) ?? ?? ???-??? ????? ??? ????????? ?? ????? ?? ???????? ?? ???????? ?? ??? (???: ??? ?? ???? ??? 2: 111), ?? ???? ?? ???????? ??, ????? ??????? ??????? ?? ????????? ??????? ???? " ??????? ????? ?? ?????? "????" ?? ??????? ?? Ghaleb ??? ?????? "?????? ?? ????? ... ???? ???? ?? ?????" ??? ??, ?? ??? ?? ???? ????????? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ??, ?? 5: 104 ?? ????? ???? ???? ???????, ?? 4: 174 ?? ??????, ????? ???? ?? ????????? ?? ???? ?? ???????? ???? ??? ??????? ??- ?????? ?? ???? ???? ???????? ?? ????? ?? ??? ?? ??????? ?????? ?? ??? ?? ?????????? ????? ?? ??? ???? ???? ?????; ???????, ?? ????? ?? ???? ???? ???? "?????? (??????????) ?? ???? ????????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ?? ????? ?? ????? ??" ??????????, ??????? ??????? ?? ????????? ??????? "?? ????? ??? ???????? ??????? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ????????? ?? ???????? ?????
?? ?? ??? ?? ??????? ???? ???? ?? ?? ???? 750 ??? ??? ????? ??? ????????? ???? ?? ?????? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ??????? ?? ?????? "??????????? ?? ??????? ????????" ??, ?? ??-?????? ?? ??-??????? ???? ???????? ???????? ??????????? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??????? ??? ??????? ????? ???? ?? ??? ?? ?? "????????? ??????, ??????????? ????? ?? ??????????" ???????? ???? ??? ????? ??? ?????? ????? ??? ???? ??? ????????? ???????? ?? ??????? ?? ???? ??? ??????????? ????? ?? ????? ?? ???-??? ????? ???? ???? ????????? ?????? ?? ????? ???? ?? ??????????? ???? ?? ??? ????????? ?? ??? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ???? ?? ????? ??????
?????? ????, ???? ?? ?? ??? ????????, ???? ????? ?? ????? ?? ??? ????, (???? ?????????) ?? ??? ???? ????? ???, ?? ???? ?? ????? ?? ?? ??????? ?? (????? ?? ?????????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ??), ???? ??????? ?? ???? ?? ???? (
??????
)
????? ???????? ?????? ???? ?? ???? ????? ???????? ??? ??? ??? ????? (67: 3-4) ?? ?? ???????? ????? ?????? ?? ?? ??? ???: "?? ?????? ??? ?????????? ?? ??????? ??: ????? ???? ?? ????? ???, ???? ?? ???? ????? ??????? ????????, ????? ???? ?? ??? ?? "? ???? ?? ??? ????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ??? ????????? ???? ?? ?? ??????? ?????? ?? ??????? ?? ????????? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ???????? ????????? ?? ??????? ????? ??????? ?????? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ????? ??? ??, ???? ??-???? ?? ??-?????? ?? ????? ????????? ?? ????????? ?? ??? ??? ???? ?? ????????? ??????????? ????????? ??? ????, ????????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ?????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ???? ?????????? ??????? ?? ?????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?????? ??, ?? ?????? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ??, ??? ?? "?????? ??? ?? ?? ??? ?? ?????," ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ??????? ??????? ?? "?????? ???? ??"?
????????? ????
????, ??????
??? ???? ?????? ??? ??? ????
????? ?? ????? ??????? ????????? ???????? ?? ??????? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ??? ???? ???, ?????? ?? ??? ??????????? ?? ?????? ???????? ?? ??????? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ???? ???? ??????? ??? ??? (????? ?? ??????) ?? ????? ?? ??????? ?? ???? ?????? ???
[56]
????? ?? ???? ?? "????? ????" ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ?????? ??; ???????, ?? ????? ??????? ???? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ??, ?? ??? ??????? ??? ???? ????? ?? ?? ?????? ??? ???? ???? ???? ??? ?????, ???? ???? ????? ??? ???? ??? ??, ???? ?? ?? ????? ???? ??? ??????? ??, ?????? ?????????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ???????? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??????????? ?????? ?? ??? ???? 81 ??? ?????? ??, ?? ????? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ??????? ?? ???????? ?? ????? ?? ???????? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ?????? ??? ????? ????? ?? ???????? ????? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???????? ???? ??? ????? ???? ???? ??????????? ???
[17]
[57]
????? ?? ??? ??? ??? ??????, ???? ?? ??? ???? ??, ???? ??????? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?????????? ???????? ?? ???-??? ???????? ?? ???, ???? ?? ??????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ?? ?????????? ?? ????????? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ????? ????? , ?????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ??? ?? ??????? ????????? ?????????? ?? ?????? ???? ???? ????? - ?????? ?? ???????? ??? ???? ????? ??? ?? ????? ??? - ?????? ??? ?? ????????? ?????? ????? ?? ???? ?????? ???? ?? ??? ???? ?????????? ????? ?? ??????? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ????????? ???? ?? ??? ??? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ??????????? ?? ?? ??????? ???? ??, ??? ?? ????????? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ???
?? ??? ????-???????? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ???????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ??????, ????? ?????? ???? ???? ?????? ?? ??????, ???????? ????, ???????? ???? ?? ????????? ???? ?? ???????????????? ?? ??????? ??? ?? ?????????? ??? ????- ????????????? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ?????????? ????? ?? (??????? (?????? ??? ?? ???? ??????? ?? ??? ???? ???, ' (?????), ?????? ( ????'), ?????? (????) ?? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ??, ?? ???? ?? ?? ??? ???????? ?? ??? ???? "), ??" ???? "??? ?? ?????? ???????? ???, ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?? (?????? ?? ???," ???: "????? ?? ?????????? ?? ?????????? ?? "," ???: '???? ?? ????? ??? ????? ?? ??????? ????? ???????' ")? ????? ?? ?????? ????? ??????? ????-???????? ??? ????????? ????? ???? ??? ?? ?????? ???? ?????? ???
[58]
????????
????? ???:
??????
????? ?? ?????? 108 ?? ????????? ?????????
????? ?? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ??????, ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ???????? ?? ??????? ?? ???????? (??????) ?? ?? ????? ????? ?????? ???
[59]
?????? ????
?? ??????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ??? ??
????
???? ????, ??????? ????????? ?? ??????, ?????????? ?? ????? ??? ????-?????? ?? ??? ??? ???????? ???? ???? ?? (???? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ????)?
[60]
????? ????????? ?? ???? ??????? ???????? ?????????? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??????, ??????? ???? ??????? ?? ????? ????????? ????????? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ???? ??????? ??????? ??? ??????? ?? ??? ???? ????? ??, ???? ' ??? ???? ??? ????? ,' ????????? ???? ?????? , ????????? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ? ?? ????? ??? ?????????? ????? ?? ????????? ??????, ???? ??????? ?? ????????? ?? ???-???, ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ???????? ?? ?????????? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ??, ?? ???-??? ??????? ?? ??? ???????? (
????
) ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ??? ?????? ???? ??? ???
[59]
????? ????? ????????? ???? ??? ???? ???? ??, ??? ??? ?? ?????? (???????? ???-???) ??? ????????? ???? ???? ??, ?? ????? ??????? ???? ?? ???? ????? ??, ???????? ?? ????????? ?? ???? ????? ?? ????????? ?? ???? ??? ?????????? ?? ?? ?? ??????? ?? ?????? ?? ????? ??? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ??? ??????? ???? ???? ???????????? ?? ??????? ?? ??????, ?? ???? ???? ?????????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ????????????? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ???? ??? ??, ?? ?? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ??, ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ??, ???? ???? ?? " ?????? ???? " ???? ) ???? ?? ??? (?????)? ???????, ???? ????????? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?????? ??????? ?????? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ??????? ???????? ?? ??, ????? ??? ?????? ? ???? ?? ?
[61]
???? ????????
???? ???????? ?? ???? ???????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???? ??? ??????? ????? ?? ?????? ( ????? ) ????? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ???? (?????) ?? ????? ?? ???????? ?? ?????????? ?????? ?? ??????? ???? ???
[62]
?????? ?? ??????, ???? ?????????? ????????? ?? ???? ???? ???, ?? ?????????? (?????) ?? ???? ????? (??????) ???? ?? ????????? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ?? ???????? ???? ?? ??????????? ?? ???????? ???? ????
[63]
?????? ???? ?? ?????? ???? ????????, ????? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ?????? ??, ?????? ?? ??? ?????? ?? ????? ?? ???????? ??? ???? ?? ???? ??? ????? 7: 143 ???? ??:
?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??????? ????, ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ??, ?? ???? ???, '?? ???? ??????, ???? ???? ?? ?? ?????! ???? ?????? ????? ??!' ???? ???, '??? ???? ???? ??????, ????? ?? ????? ?? ????, ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ????????' ?? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ????, ?? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???, ???? ???, '?? ??! ??? ????? ???????? ???? ???! ??? ??????? ???? ???? ???? ??????? ???!
7: 143 ??? ????, ????? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ??, ?? ?? ?????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ??, ??? ????? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ??, ???? ????? ????? ??? ????? ???? ?? ????????? ????? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ?????? ???? ??????? ?? ?????? ???, ???? ?????? ??????? ?? ??? ??? ????????? ???? ???? ?? ?????? ??, ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ?? ?????? ???, ???? ?? ???????????? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? ?? ????????? ??, ????? ????? ????? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ???
[64]
??????? ????? ????????? ???? ??? ?? ??? ?? ???????? ?? ??? ???????? ?????????? ?? ??????, ????? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??????? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ???, ??????? ( ????? ) ?? ????, ?????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ??, ???? ?? ?????? ????? ??? ??? ????? ?? ?????????? ???? ?????? ?? ??? ?? ??, ??????? ???, ?? ????? ?? ???????? ???? ?? ??? ??, ????? ??? ??? ?? "????? ????" ?? "????? ?????" ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ???, ???? ?????? ?? ????? ?? ???????????? ???????? ??? ???? ??, ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ?????? ???? ??? ???? ????, ?? ??? ?????? ?? ???????????? ?? ??????? ?? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??? ?? ??? ??; ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ???????????? ?? ?? ?? ???????? ?? ???????? ?? ????? ?? ?????????? ????? ???? ???? ???????? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ????? ?????? ??? ???????? ??? ?? ?????????? ?????????? ??- ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ???????? ??, ?? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ???????? ??- ?? ??? ?? ???????? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ?????? ???
[65]
[66]
???? ????????? ?? ??????, ?? ??????? ?? ???? ???? ????? ??? ?????? ?? ????? ???, ????? ?? ??????? ?? ????? ???? ?????? ?? ??????, ???? "??? ?? ????? ?? ?????? ???? ???????? ?? ????? ??" ???? ?? ?????? ?? ??????? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ?????, ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??, ????? ?? ???????? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ??? ????? Tabatabaei ???? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ???????? ?????? ?? ?? ?? ??? ????? ?????? ????? ??? ????? ?? ???????? ??? ?? ?? ??? ???
?????? ?? ??????, ????????? ?? ?????????? ???? ?????????? ???? ????????? ??'??? ???? ??????? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ???????? ???? ??; ????? ?????????? ????, ?? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ????? ???? ??????? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ???, ????, ?????, ????????, ????? ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ???????? ???? ???, ??????? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ????????? ?????? ???? ?? ? ?????????? ta'wil ?? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ?????? ???? "???????????" ???? ??; ?? ???? ?????? ?????????? ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ?????????? ??'??? ?? ???? ???????? ??????? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ??????? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???????? ?? ?? ?? ?????????? ?? ????? ?? ???????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??, ???????? ?? ??????? ?? ????; ?? ???? ?? ???? ???? ??; ?? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ?????? ??? ????? ?? ?????? ???? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ??; ?? ????? ??? ?? ???????? ?? ??? ??? ????? ????? ????? ??? ?? ?????? ????? ?? ??? ???? ???? ??, ?? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ?? ?????? ????? ?? ????? ??? ??? ????? ???
???? ?? ?????????? ?? ??????
12 ??? ??????? ?? ???? ???? ???????? ?? ????????? ?????? ??? ?? ?? ?????? (??? 1021) ?? ????? ??? ???? ??????? ???? ?? ??????? ?????????? ?? ???????? ???? ???? ??? ??? ?????? ?? ?????? ??????? ????? ??-?????? (" ?????????? ?? ????") ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ?????????? ?? ????? ??? 11 ??? ??????? ?? ??????? (??? 1074), ????? (??? 1193), ??????? (??? 1209) ?? ?????????? (??? 1234) ?? ?????????? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ??????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?? ??????? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? (??? 1135) ???? ??-??? ("??????? ?? ??????") ?? ???? ???? (??? 1273) ?? ???? ?????? ?????? ??? ????? ??????? ????? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ??, ?? ??? ??????? ???? ???-??? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ???? ??? ?????? ??? ???? ?????? ??? ??????? ????? ??? ?? ???? ???, ?????? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???????? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ?????? ????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??? ??????? ???? ??, ???????, ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??? ??????? (??? 1336) ?? ????? ?? ???? exegesis ?? ?? ?????????? ??????? ?? ???? ??? ???????? ?????? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ?????????? ?? ??????? ?? ????? ????? 18 ??? ??????? ??? ??????? ???? ??????? (??? 1725) ?? ??? ???? ?????? ???? ?????????? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ??-????? (???????? ?? ?????) ?? ????? ??????? ??? ???? ??? ???? ??? ??, ?? ???? ?? ???? ??????? ?? ???? ????????????? (????? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ) ?? ??? ?????? ???
[67]
???? ?? ????
???? ??????? ????????? ??? 9??? ??????? ??????
??????? ????????? ??? 11 ??? ??????? ?? ?????? ??????? ??????
????? ?? ??????? ?? ??????,
????
??
?????
?? ???-??? ??? ???? ??????? ?????????? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ???? ??????? ???? ?? ?? ????? ???? ???
[68]
???? ???, ?? ?? ?????? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ?????? ???? ???? ????? ??????? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ??????? ???? ???? ??:
?????? ??? ????? ???????? ?? ?? ???? ?????, ?? ??????? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? (?? ????? ??? ?????? ????????? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ??, ?? ??-????? ?? ???? ?????? ???? ???)? ?? ?? ??? ???? ?????? (???? ????? ?? ??? ?????) ?? ??? ??? ???? ???
[68]
?? ????? ?? ??????, ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ???? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ?????? ???? ???? ??? ???? ????, ?? ????? ?? ??? ??, ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??????? ???????? ????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ??? ????? ?? ????? ??, ??????? ??????????? ????? ??????????? ?? ??? ??? ??? ??? ???
??? ?? ????? (????? ??????) ?? ?????? ???? ?????????? ?? ?????? ??? ???? ??, ?? ????? ?? ?????? ???? ?????????? ?? ???? ?????????? ?? ????? ("????????" ?? "??????????" ??? ???? ??), ?????? ??? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ???????????? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ???
[1]
???? ??????, ??????? ????????? , ???? ??? ?????? ?? ?????? , ?? ??????? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ???? ??? ?? ???? ???? ??????
?????????????
?????????????? ??? ????? ????????? ?? ???????????? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ????????? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ??????????? ???????? ?? ???-????????? ?? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ????? ??? ???????? ?? ?? ?????? ?????????? ??????? ?? ?????? ??: ??????? ?????? ??????????, ?????????? ??????, ?????????????, ?? ?????? ?? ???????????
[69]
??????
????? ???:
????? ?? ???????? ?? ????
?? ?? ?????: ????? ?? ???????? ?? ????
????? ?? ?????? ????? ???????????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ???: ??????? ???? ???? ?? ???? ???
[70]
???? ?????, ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???, ???? ?????? ?? ?? ?? ???? ????? ????
[24]
??? ??, ????? ?? ?????? ??????? ???????, ?????? ?? ??????? ?????? ??? ???? ??? ???
[71]
[24]
????? ?? ???? ??????? ????? ????? ?? , ????? ?????? ??????? ?? ????? ???? ??-????? ?? ?????? ????? ??? ???? ???
[24]
????? ???? ????? ?? ?????? ?? ????????? ??? ??? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ???? ( ???? , ???? , ?? ????????? ) ??? 884 ??? ???? ??? ???
[72]
????? ?? ???? ????? ???????? ????? ?????? ????? ??? 10 ??? ?? 12 ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ????, ????? ????? (961- 976) ?? ?????? ?? ????????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ???, ?????? ??- ?????? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ??? ??? 11 ??? ??????? ???, ??? ????? ????????? ??-?????? ?? ??????? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ?????? ?? ????? 12 ??? ??????? ???, ??? ??-??? ??? ????? ??-?????? ?? ????? ?? ?????? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???????? ?? ???????????? ??? ??? ?? ?? ??? ???????? ??? ????
??????? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ????????? ?? ????????? ?????? ?????????? ?? ?????? ???? ?? ??? ??? ?? ??, ??????? ????? ?? ??????? ?????? ????? ?? ??? ????? ???? ??????? ??? ?? ? ?????? ?? ?????? ???, ???????? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??, ????? ???? ??? ????????? ??? ?????? ?? ????? ?? ???? ???
1936 ???, 102 ?????? ??? ?????? ????? ??? 2010 ???, ????????? ???? ????? ??? ???????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ?????? ??? 18 ??? ????????????? ????? ????????? ??? 112 ?????? ??? ???????? ???? ??? ???
???? ?? ?????? , ????? ?????? ????????????? ?? ??? ????? ?? ????? ?? 1143 ?????? ?? ?????? , ??????? ???? ( ????? ) ??? ???? ???? ??? ?????????? ??? ?? ??????? ?? ???? ?????? ?? '?????? ?? ?????? (1647) ?? ????????? ?????? ?? 1649 ??? ???? ???????? ??????? ??? ????? 1734 ???, ????? ??? ?? ????? ?? ???? ????????? ?? ?????? ???????? ??? ????; ????? 1937 ??? ?????? ??? ?????? ?? 1 9 55 ??? ????? ??? ??????? ?????? ?? ?? ???????? ???? ??? ??? ?? ??? ??????? ???-??????? ??? ????????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ??????? ?????? ?? 50 ???-??? ?????? ??? ????? ?? ?????? ???????? ??? ??? ???? ??? ???? ???????? ???????? ?? ????? ?? ???????? ?????? ?
?????? ?? ?????? ?? ???, ???????? ????????? ?? ???-??? ???? ?????? ?? ???????? ???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ?? ???? ???? ??; ?????? ?? ???, ?? ?????? ??? ?? ????? ???? ???????, ? ????? ??? ?? ??? ?????????? ?????, ???? ?? " ?? " ?? ???? ?????? ?? ????? "ye" ?? "??" ?? ????? ???? ????
???????? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ???????? ?????? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ??, ???? 1911 ??? ??????? ???? ??? ???
-
Ilkhanid ??? ?? interlinear ????? ?????? ?? ??? ???? ?????
-
??????? ??????? ???? ??? ???? ??????? ?????: ?? '?????? ?? ?????? , ?????? ?? ???? , 1647
-
????? ?? ???? ????? ?????? (1772) ?? ?????? ?????
-
????? ?? ?? ???? ?????? ??? ???? ?? ??? ?? 33 ?? 34 ?? ???????
????? ???
??? ?? ????
?????:
?????
????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ?? ??????? ?? ????????? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?????, ???????? ??????? ?? ????? ?? ???? ??????? ???? ???? ?????, ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ???????? ???? ????? ???? ?????, elisions ?? ??? , ???? ??????? ???? ?? ???? ???? ?????, ???? ??????? ?? ?? ??? ?????? ???? ????? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ?????, ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??????? ????? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ????? ?????????: ???????? ?? ?????? ?? ???? ??????? (??????? ???????? ?? ??????????), ??? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ?????, ?? ??? ?? ????? ?? ?????? ??????????
??? ??????? ?? ???? ?? ???, ?????? ?? ???? ???? ?? ???? ??????? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ????????? ?? ????????? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ????? ??? ??????? ?????????? ??? ??????????? ????? ????? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ??, ?? ?? ??????? ?? ?????? ????? ???? ????? ?????? ?? ?????????? ??? ???????? ???
?? ?????? ?? ??? ???: ??????? ???? ?????? ?? ??, ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ???????? ?? ???? ??? ?? ???????? ???? ?? ?? ?????????? ?????????? ?????? ????????? ???????? ?? ??? ??? ?????? ????????? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ???? ???????? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ??????? ?? ????????? ?? ?????? ???
??????? ???
?????:
??????
Vocalization ????? ?? ??? ????? ?? ?????
9??? ??????? ?? ??? ?? ??????? ???? ???????? ?? ????? ???? ???? ?????????? ?????? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??????? ???????????? ??? ?? ????? ?? ??? ??, ????? ?? ??? ????????? ???? ???? ???????? ???? ?? ??????? ?????? ????? ??? ?? ?????? ??? ??????? 10 ??? ??????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ????
?????
, ???? ??????? ?? 10 ??? ??????? ?? ??????? ??????? ????? ?? ??? ????????? ??? ?????? ??????? ???? ?? ??? ???????? ???? ???????? ??????? ?????? ?? ???? ?????????? ?? ?????? ???? ??
?????
,
?????
,
?????
,
????
??
??????
?? ????? ?? ??? 8 ??? ??????? ?? ??????? ?? ????? ???? ??????? ?? ?? ???? ?????? ?? ???????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ????, ????? ?? ?? ?????????? ?????? (??????? ?? ???????? ) ?? ??????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? " ???? " (??????? ??? ??????? ?? ???) ??? ????? ???? ??? ??? ??, ???? ???????? ????? ??????? (??? 796) ?? ???? (??? 812) ?????? ??????? ??? ?? ???? ??????? ?? ?? ??????, ???? ???? ??? ??-???? (????, ??? 745) ?? ??? ?? ?? ?????? ??? -????? (?????, ??? 785) ??????? ?????? ?? ?????????? ???? ????? (1924) ??????? ???? ??????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ???????? ???????? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?? '???? ?? ???, ???? ?? 8 ??? ??????? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ??????? ????? ?? ?????? ????????? ?? ??? ???? ?? ??? ???
????? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ???????, ??????? ???????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ???? ?? ??? ???? ????? ??, ????? ?? ?????? ????? ????????? ??????? ?? ??????????? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ???????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?? ???? ?????
???? ??????? ?????????? ??? ????? ?????? ?? ???????? ???? ??, ?????? ?????? ????, ???? ????, ???? (??????), ???? ?? ???????? ????? ????
???-???, ?? ????????? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ?????? ?????? ??? 8 ??? ??????? ?? ?? ??????? ????????? ???? ???? ????????-??????? ?? ????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ????????? ??? ???? ??????? ?? ?????? ???
???? ?? ??????
????
19??? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????, ????? ?? ???????????? ?? ???????????? ?????? ???? ?? ???????????? ??? ???????? ???? ??? ??? ???? ?????? ???????????? ?? ?????- ???? ????????? ??? ???? ??? ??? ?????? ???? ???????????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??????? ??????? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ??????? ???, ??????????? ??? ???? ??????? ?? ?????? ???? ???, ??????? ???????? ??? ?? ????? ????????? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ??????? ?? ??? ???, ????? ?? ???????? ??? ?? ????????? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??????? ?? ???????????? ????? ????? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???????? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ???????? ??? ???? ??????? ?? ??? ??????? 11 ??? ??????? ?? ?????? ???, ??????? ???? ?? ??????? ????? ??? ?? ??? , ??????? , ????? ?? ?????? ????? ??, ????? ???? ??? ? ??? ???? ?????? ????? ??? ??? ?????? ??????? ?? ????? ???, ?????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ???? ??????? ?? ????? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ????? ?????? ??? ??????? ???? ?? ???? ?? ??? ???????? ???? ???? ???
[17]
[73]
?????? ???, ????? ??? ?????????? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ???, ?????????? ?? ???????, ????? ??????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ??? ????? ??????? ????????? ?? ??? ?? ????????? ?????? ?? ??? ?? ???? ????? ????, ????? ????? ?? ???????? ???????? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ?? ???????? ????? 30 ????? ?? ???? ?? ???????? ?? ??? ???? ??? ? ????????? ?? ????? ???, ????? ????????? ??????????? ?????? ?????? ???? ???? ?? ?????? ????, ?????? ??????? ?? ??????????? ?? ??????? ?????? ?? ???? ??? ???
[74]
-
"????" ????? ?? ??????? ???????? ????????? ?
-
?????? ????, ????? ?? ????? ????????
-
??????? ????, 13 ??? -14 ??? ????????
-
??????? ????, 14 ??? -15 ??? ????????
-
?????? ???????? ????, 18 ??? -19 ??? ????????
??????
????? 6 ??????? ??? ????? ???? ??? ???? ????, ??????-????? ?????? ?????????
????? ?? ???? ?? ?????-????? ?????? 10 ??? ??????? ?? ???? ??? ??????? ?? ???
[75]
???? ?????? ??????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ?????? ??????? (?? 1503-1512) ?????? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ???
[76]
???? ???? ?????? ?? ??? ??????? ???? ????? ????? ????? ??? 1537/1538 ??? ??????? ??????? ?? ?????????? ??????? ?????? ????? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ????????? ????? ?????? ???????? ??? ???? ????? ??????? ????????? ??? ???????? 1694 ???, ?? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ??? ???? ????? ?????? ? ???? ?? ??? 1698 ????
?? ???? ?? ????? ????? ?? ??????? ???????? ??????? ?????? ????????? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ?? : ???? ??? ??? ?? ?????? ???? 1483 ?? 1726 ?? ??? ????? ????????? ??? ?????????? ?? -?????? ???, ?????? ?? ??? ?? ??? 1726 ??? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ???????? ?? ???????? ???????????? ?? ?????? ?? ???-??????? ??????? ?? ??? ????? ??? ?? , ????????? 1729 ??? ???? ???? ?????? ??????? ?? ??? ???? ?? ???????, ?? ??? ??????? ????? ??????? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ??? ????? ????????? ????
1786 ???, ??? ?? ?????? ? ????? ?? ???? ?????????? ??? "????? ?? ?????? ???????????" ?? ??? ?? ????????? ????? ????????? ???? , ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?????????? ??? 1787 ??? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ??????? ???? ??? ??, 1790 ?? 1793 ??? ???? ?????????? ??? ?? 1 99 3 ??? ????? ??? ???????????? ???? ??? ?? ? ???? ??? ??????? ???? ??????? ?????? (1828) ??? ????? ????, ?????? ??? ?? ?????? 1842 ??? ?????? ??? ??????? ???? ??? ??, ?? ???? ???????? ??????? ????? ??????? ????? ??????????????? ??? 1875 ?? 1877 ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??????? ???? ??? ??, ???? ????????? ??? ?? ????? ?
[77]
[78]
??????? ??????? 1834 ??? ????? ?? ?? ??????? ???????? ??? ??????? ??, ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???????? ??? ???, ?? ?? ???? ?? ?? ???? ????????????? ????? ?? ?? ??????? ???????? 1924 ??? ?? ??????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ????? ???????? ?? ??????????? ?? ??? ?? ????????? ?? ???? ??? ??? ???
[17]
??????
????????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ????, ???? ???? ?? ????????, ????-?????, ?????? ??????? ?? ???? ?? ??????? ?? ?????? ?? ?? ???
[79]
[80]
[81]
[82]
???? ??????? ?? ??? ?????
?????? ????, ????? ???? ???? ? ??? ??, ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ??, ????
?????? ?? ????-????????
?? ???? ??? ???
[83]
?????
?? ?? ?????: ?????? ?? ????? ?? ????? ?? ?????
?? ?? ?? ????? ???? ???? (??? ?? ???), ?? ???, ??????, ?? ?????? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ???; ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???, ?? ?? ???? ????? (???? ??) ?? ???????? (???? ??) ?? ????, ?? ???? ?????? (??? ?? ??? ?? ??? ??????) ?????- ????? 3: 3 ( ????? ??? )
????? ????? ???????? (
?????
??
?????
(????????)) ?? ??? ??????? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ???????? ?? ???? ???????? ???????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? (?????) ?? ????? ???? ???
[84]
????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?????? ????? ????? ????? ?? ???? ?????? ??????? (????, ??????) ?? ????? ??????? (?????????, ???????) ??? ????? ?? ?? ????? ?? ?????? ?? ???????? ?? ??? ???? ??, ??????? ?? ?? ??????? ??? ????? ???
???
,
?????
,
???
,
???
,
?????
,
????????
,
???
,
???????
,
??????
,
?????
,
??????
,
??????
,
????
,
????
,
???????
,
????????
,
?????
,
?????
,
?????
,
????
,
????????
,
???????
???
?? ?????? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? (
?????? ?? ???????
?? ?????)? ?????? ???, ????? ??? ???? ???? ??????? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ??? ??? ??????? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ????? ?????? ???? ??? ??, ???? ????? (????) ?? ?????? ?????? ??? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ?????
[85]
??????
????
??
?????
???? ??? ???-??????? ???? ????? ?? ?????? ????? ???? ???????? ????????????? ?? ????? ?? ??????? ????? ???? ??????????, ????? ?? ??????????????, ??????? ??????? ??? ????, ??????? ??? ???? ??????? ???? ??????? ?? ?????? ????? ?? ????????? ???? ????
[86]
??? ????
????? ?? ????? ('???-? ????')? ????, ???????????, ??????? ??????, ???? 1400. ???? ????????? ???? ?? ???? ???????, ?????? ?? ????? 170 × 109 ???? (66 15 / 16 × 42 15 / 16 ???)? ???????? ???????: ????????????
????? ?? ????? ?? ???, ?? ?????? ?? ??????? ???, ???? ???????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?????? ????
[24]
?????? ????????????? ??? ??? ?????? ?????? ?? ???????? ?? ???????? ???? ????, ?? ????????? ????? ??????????? ??? ??????? ?????? ?? ???????? ???????? ???, ?? ???????:
[87]
?????? ????, ?? ???? ?? ????????? ?????? ?? ??? ???, ??????? ?? ?????????? ??????? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?????? ??? ??, ?? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ??????? ???????? ?? ??? ??, ?? ???? ?????????? ?? ???? ??????? ?????? ?? ????? ??, ?? ??????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? ????? ??? ?????, ???? ?? ???? ???? ??????? ???? ?? ?? ????? ????????? ?? ??? ?? ????????? ???? ??????? ?? ??????? ??? ???? ??????? ?????? ??? ?? ?? ???
????? ????????? ?????? ????? ?? ???? ??????? ?? ????? ???? ????? ?????? ????, ?? ???????? ?? ??? ???; ???? ??????? ????? ?? ????????? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? (??????), ????, ??????? ?? ???????? ?? ??????? ???? ???? ?? ????????? ?? ???? ??, ??? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ????, ??????? ?? ?????????????, ????? ??? ?? "?????" ?? ????????? ????????, ?????????? ??? ?? ??????? ?? ??? ??????? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ????? ??????? ?? ?????? ???? ????? ??? ????? ?? ? ???? ???? ????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?????? ????? ??, ????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ??????, ??????? ??????? ?????? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??????? ??? ????? ???? ??? ...
?????????
?????? ?? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? (?????????) ?????? ???? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ??????? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???, ???? ??? ?????? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ???? ??????? ?? ???? ???? ?? ???? ?
?? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ?????????? ??? ???? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ??????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?????? ?? ?????????? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ???????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ???????? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? (????????) ????, ????????? ???????? ?? ????? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ??????? ?? ?????? 1,84,000 ?? ????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ???? ????? ??????? (????.) ??? ?? (????.) ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ????? ??? (???.) ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???: ??????????? ????? ?? ????? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??????? ????? ?? ???? ?????
??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?????????? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ?????? ??? ???, ???? ????? ?? ??, ???? ???? ?? ???, ??????? ???? ?? ?????? ???????? ?? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ???? ????? ?? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ???? ?????, ???? ??????? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ??????? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ????? ?? ?? ??????? ??????? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ??????? ?????? ????? ???
????? ????? ??? ????? ??????? (????.) ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ???? ?????? ????? ????? ?????? 1500 ???? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ?? ??????? ????????? ?? ???? ???????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ????????? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?????? ??? ????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ??????? ????? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ????
?????? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?????? ??? ??? ????? ??????? (????.) ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ??23 ?????? ?? ???????? ?????? ?? ????? ?????? ??? ?? ?? ??(????.) ?? ????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?? ????? ????? ???? ????? ?? ???? ???
??????? ??????
??.??.?????
?? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ???????? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ????? ??????? (????.) ?? ????? ?????? ???? ?? ????? ?????? ???? ?? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ?? ?? ???? ??????? ?????? ????? ??? ???????? ??? ?????
????????? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ???, ?????? ??? ???? ??? ?? ??? ??????? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ?????? ????? ??? ?? ??????? ?? ???? ?????? ??? ??? ??? ??????? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ???
?????
??
?????
?? ???????? ?? ????? ?? ??????? ???? ????
?? ???? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ???????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??, ?????? ???? ???????? ?? ??? ??
???
???? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??, ?? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??, ???? ?? ??? ??
???|?????
?? ???? ???? ???
????????? ?? ???
????????? ?? ??? ?????? ?? ????? ??? ???? ???? ??????? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?￢??????? ?????? ?? ?? ????????? ????? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ???, ??? ?????? ???? ???
????? ??? (????.) ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ????? ???????? ??? ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????????? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ????? ??? (????.) ?? ??? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ??? (????.) ?? ??????- ???? ?? ?????? ???? ?????
????? ???, ?? ????
????? ??? (????.) ?? ??????- ??? ???? ????? ???? ?????? (????.) ?? ???? ??? ?? (????.) ?? ??????- ??????? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ?????? ????? ????? ????- ?? ??????? ??? ????? ?? ?????? ???? ?????
??????-?????? ?? ??????
- ????? ????? ????? ?????? ??? ????? ?? ????? ????
- ??? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ???
- ????????? ??? ?? ?????? ?? ?????? ????
- ??? ?? ?? ??? ??? ???, ???? ??????? ?? ???? ???
- ??? ???? ??? ???????, ?????? ???? ??? ????????
- ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ??????? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ?????
- ?????? ?? ?????? ????? ??? ???
- ???? ??????? ?? ??? ??? ???: ????? (?????????) ??, ??? ???? ????? ????
- ????? ???? ??????? ?????? ???? ???? ?????
- ??? ?? ??????? ????????? ????
- ????????? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ?
- ???? ??? ??? ??????? ?? ???? ?????? ???? ???? (?? ??? ?????? ???? ?????)?
- ????? ???? (???????) ????? ??? ?????? ???? ??????
- ??? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ????? ??? ??, ??????? ???? ??????????? ?????? ????, ?? ?????? ?? ?? ?????????? ???? ??, ???: ?? ?? ?? ???? ??? ????
- ?????? ???? ??? ?? ??? ???- ?? ?????
- ?????? ?? ?? ??? ????- ????? ???????
- ?????? ???? ???? ?? ?????? ???? ???? ????? ?????
- ?????? ???? ?? ???? ??, ???? ???? ????? ?? ?? ???????? ???
?????? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ??? ? ???? ??? ?????? ????? ?? ?????? ?? ????? ????? ???? ?????? ?? ?????? ??? ?? ??????? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? (????????) ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??? ?? ?????? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?????? ??? ??? ?????? ?? ?? '?? ???? ?????? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ??, ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?????' (???: ?? ????:17)?
????? ?? ??????? (???????) ?? ?????? ?? ?? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???? ??????? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ????? ???? ?????? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?? ??????? ?? ??????? ?? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ??????? ?? ??????? ??? ?????? ???? ?????
???? ?????? ???? ?? ??? ???? ?????? ?? ?? ?? ??? ????? ??(???????) ?? ????? ??? ?? ????? (??????????) ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ??, ???? ????? ??????? ??? ??? ??, ?? ?????? ??? ?? ?????????? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ??????
??? ??? ?????????? ?? ??? ?? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????????? (??????????), ????????? ??(??????) ?? ???? ????, ???????? (?? ??? ???????? ????? ?? ????? ), ?????? (?? ??? ???????? ????? (????? ??????? (????.)) ?? ??????? ?? ?????? ) ?? ????? ?? ???? ???? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ???????? (????.) ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ???? ????? ?????? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ????
????? ?? ???????????? ?? ?????? ?? ??? ?? ?????? ??? ????? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?????? ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ??????? ?? ???????? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ????????, ??? ?? ?? ????????? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???
????? ?? ??????? (??????)
??????? ?? ??????? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ??? ??, ??? ?? ???? ?????? ?????? ?? ?????
?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? (?? ???) ??????? ?????? ?? ???? ??? ???????, ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ??????? ??? ???? ??? ????? ????? (???.) ?? ??? (??? ?? ?????) ?? ??, ????? ?? ??????? ?????? ???? ????? ??? (???.) ?? ??????? ?? ????? ????, ??????? ?? ???? ???? ?? ??????? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ??????? (????.) ?? ??? ?? ???????? ??????? ?????? ???, ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ??? ????? ?? ????? ????? ??, ?? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ????????? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ?
?????? ????? ??? ?? ???????? ?????, ?? ???? ?? 1500 ???? ??? ?? ??? ?????? ???????? ??, ????? ???????? ??? ?? ????? ?? ???? ??, ?? ?? ???????? ????
?????? ??????? ?? ????? ?? ??? ???? ??, ?? ???? ????????? ???????? ?? ??? ????????? ??????? ???? ?? ?? ?? ??????? ??? 1500 ???? ?????? ??? ?? ????????? ??? ?? ????? ??????? ?? ??? ????? ???????? ?? ?? ??????? ??? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ?????? ?????? ?? ??? ??? ?? ?????? ?????? ?? ???????? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ????? ??????? ?????? ?? ?? ????????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?????????? ??? ????? ???
??? ??? ?????? ??????? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ???????? ???? ????????? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ???????? ?? ???? ????, ???????, ????????, ????? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? (?????) ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ????????? ?? ???? ????? ??? ????
???????? ?????
?????? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ??????? ???? ??? ????????? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ?????? ?? ???????? ?? ????, ???? ?????????????? ?? ???????? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ????????? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??????? ???? ?? ???? ????? 23 ?????? ??? ?? ??? ????? ????? ????? ??? ???? ?? ?????
?? ?? ?????? ????? ?? ?? ?????? ?? ????? ??????? (????.) ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ???? ??????? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ????? ???????, ????????? ?? ??????? ????????? ???, ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ???? ?????? ???, ????? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ??????? ?????? ???????? ??, ??, ??, ?? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ??????
?????? ?? ?????
?????? ?????? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ???????? ???? ????? ???? ??? ????? (????.) ?????? ?????? ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ?????? ?????? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ?????? (????.) ?? ?? ?????? ????? ???? (????.) ?? ?????? ???? ??? ?
?????? ??? ?????? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?????? (????.) ?????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? (????.) ?? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? (????.) ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ???- ???? ??? ????? ?? ?? ?????? ?? ????????? ??? ???? ????? (??) ???? ??, ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ??????? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ???, ?? ???? ?????? ?? ?????? ???? ??? ?? ?????? ?? ???????? ??? ????? ????, ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ????? ??? ?? ???? ???, ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ???????? ??? ???? ?
?????? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ????????? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??????? ?? ????, ?? ??????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ????????? ???? ??? ?
???? ?????? ??? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ???? ?? ????????? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ???? ????
?????? ?? ??? ?????? ?? ?? ??????? ?? ???? ??? ???, ?? ??? ????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? ????? ???? ??????
- ?????: ?? ??????? ?????? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ???? ????? ?? ?????? ???? ??, ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?????? ?? ????? ???
- ???????: ?????? ?? ?? ??????? ?????? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ??????? ?? ????? ??, ????? ???? ??? ??????? ???? ?? To Follow (???? ?????)? ??? ?? ?????? ?? ??? ???? (???? ???? ????) ??? ??????? ?? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ??
?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ???? (2:121) ???? ????????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ??????, ???? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ????, ?? ????? ???? ?? ??? ?????? ?? ?????? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ????????? ?? ?????? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ?????? ???
- ??????: ?????? ?? ????? ??? ?? ??????? ?? ??, ???? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ? ????? ????? ???? ?????? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ????????? ?? ?? ????
- ???: ?????? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ????? ???????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????????? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ????????? ?????, ??????, ???????, ???? ???????, ??????? ???? ????? ?????? ?? ?????? ??? ?? ??? ????? ?
- ??????: ?????? ?? ??????? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ????????? ???? ?????? (????.) ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ???????? ???????? ???
????? ?? ???
?????? ?? ????? ?? ??? ???? ??????? ??(??????) ?? ????? ???? ????? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???????? (????.) ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?????? ????? ????? ?? ??????? ?? ????? ?? ?? ????? ??????? (????.) ?? ??? ??? ???? ?? ??, ????????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? (????.) ??? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ??? ???? ??????
??????? ?? ???? ?? ????????? ?? ?????? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ?? ?????? ???, ????? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ?????? ??????? ????? ???? ???? ???????, ??????? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ??????? ?????????? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ?????? (Divine Music) ?? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ??????? (Divine Light) ?? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ?????? ??? ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ???? ???????? ???? ??, ?????? ???? ??? ???? ?????? ??????? ??? ?????? ?? ???????, ????? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ???? ????
???? ??? ????? ?? ???????? ??? ?????? ????? ?? ??????? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ? ??????? ?? ?? ????? ????? ?? ????????? ?? ?? ????? ?????? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ????? (???????) ???? ????? ??? ??? (????.) ?? ?? ???? ??? ????? ?????????? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ?????
????????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ?????? ?????? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ?????? ???? ??????? ???? ?? ?? ????? ????????? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??????????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?? ????????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?? ?????? ??????????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ????
????? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ????????? ?? ?? ??????? ??????? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ????? ?? ??????? ?? ????? ??? ?? ???????? ???? ???? ???? ????????? ?? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ????? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ?? ???? ??????? ??????? ??? ?????? ????? ??? (????.) ?? ????????? ?? ??? ??? ?????? ????? ??? ??(????.) ?? ???????? ???? ???????? ????? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ?????? ?????? ??? ?? ??? ??? ???? ????? (??????? ??????? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ??? ????) ?? ?????? ??? ???? ?????????? ?? ???? ??? ???? ??? ??????????? (??????????) ?? ?? ??? ????????? ??? ???? ?? ??? ?? ???????? ???? ?? ???? ???? ?? ????????? ?? ???? ???
???? ????????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ????? ?? ????? ???? ????? ????? ?? ?? ??????? ?????? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??????? ???? ??????? ???? ?????, ?????, ?????, ?????? ???? ?????, ??? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ??????? ???? ????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ?? ????? ????? ?????? ?? ???? (????.) ?? ????? ?? ????? ????? ???? ?? ?? ?????? ??? ?? ????? ??????? ??(????.) ?? ???? ????? ?????? ??? ????? ???? ???? ??? ???????? ???? ?? ??? ??????? ??? ?????? ??????? ???? ???, ????? ?? ?? ??? ???? ???????
?? ????? ???? ?? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??????? ???? ???? ??? ??????????, ??????? ????, ??????, ???, ???? ??(?????), ???? ??????? (?????) ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ???
?????? ?? ?? ???? ????, ??? ???????? ????? ??, ?? ???? ??????? ??? ?? ????? ???? ?????? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ???????? ??(???? ??? ????? ?????????) ?? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ????? ????????? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ??????? ?????? ??? ?? ???? ???? ??????? ?? ????? ??????? ?? ?????, ?????, ????? ?????? ?????, ?????? ?? ?? ????? ???????? ???? ????? ???? ???? ??? ?? ?????? ???
????? ?? ???
??? ?????? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ??????? ?? ??????? ?????? ??? ????? ??????? ?? ????? ??????? ??? ?????? ??, ????.
??? ??? ???
?? ?????? ???????? ?? ?? ????? ??????? (embryology) ?? ???????? ?? ?????? ?????????????? (?????) ?? ???????????? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ??????? ?? ????????? ?????? ???? ???? ????
???? ??? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ??????? ?? ??????? ????? ?? ????? ????? ???????? ????? ???????? ???? ?????? ???? ?? ?????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ????? ??? ?????? ??? ????? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ??? ????? ?? ???? ??? ???????? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??????? ???? ????? ???? ???? ?????? ??? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ???
???? ????????? ?? ??? ?? ?? ????, ????? (?????? ??) ???? ?????? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ??????
????? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ????? (??? ??? ????) ?? ????? ???? ???? ?? ????? ?????
??. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ???????? ???? ?????? ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??????? ?? ????? ???? 80 ???????? ?? ????? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ?????? ?????
????? ?? ?????? ???,
??? 30 ???? ????? ????? ?? ?????? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ??????? ???? ???? ?????? ???? ?? ???
?
?1981 ??? ???? ?????? ????????? ??? ??. ??? ?? ????? ?? ?? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ?? ?????? ??????? (????.) ????? ?? ???????? ??? ????? ?? ?????? ????? ?? ???????? ??? ????? ?????? ??? ?? ???? ???? ????? ???? ????? ?? ?? ????? ???
??. ??? ?? ???? ????? ?? 1982 ?? ??????? ??? ??? ????? ?? ?????? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?? ????? ???? ?? ???????????????? ?? ????????????? ?? ????? ???? ??? ?? ????? (The ?developing human) ?? ???? ?? ??????? ?????? ???????? ??????? ?? ??????? ??? ????? ????? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ??????? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ????????
?? ??????? ?? ?????? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ???? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ??????? (????.) ?? ?? ?? ?????????? ??? ?? ??????? ????? ???
???? ???? ???? ???? ???? ?? ??????? ??????? (????.) ?? ????? ?????????? ??? ??????? ????? ?? ?????? ???? ?????? ????????? ?? ????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ???? ???? ???? ????? ??????? ?????????? ???? ?? ?????? ??? ???? ????? ???? ?? ?? ??????? ???? ???????? ???????? ???
????? ??????? ????????? ?? ????????? ?? ?????? ???? ??? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ?????????? ?? ????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???
??????? ???? ?????? ????? ??????? (????.) ?? ?????? ??? ?? ???????? ?????? ??? ??? ?? ???? ??????? ??, ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?????? ?????? ???? ???? ?? ???? ?????? ???????? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ??????? ?????? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ?????? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ?? ???????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ??? ?? ????? ???????? ??? ???, ??? ?? ???? ?????? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ?????? ?? ?? ??????? ?? ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ????? ???????? (????.) ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??????? ????? ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ????? ???? ?? ?????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ??? ????
??. ?????? ???????? ?? ???? ?????? ????? ?? ??????? ?? ??? ?? ??????????, ??????? ?? ???????? (???? ?? ????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?? ???? ?? ???) ?? ???? ??? ??????? ?? ?? ?????? ???????? ("??????? ??????" ??? ??) ???????? ???
[88]
?????? ?? ?????
???????
- ↑
?
?
?
Nasr, Seyyed Hossein?
(2007)?
"Qur??n".
Encyclopædia Britannica Online
? ?????? ????: 2007-11-04
- ↑
Lambert, Gray (2013).
The Leaders Are Coming!
. WestBow Press. ??? 287.
????????????
9781449760137
. ??? ?? 3 ?????? 2019 ??
?????????
. ?????? ???? 2 ?? 2018
.
- ↑
Roy H. Williams; Michael R. Drew (2012).
Pendulum: How Past Generations Shape Our Present and Predict Our Future
. Vanguard Press. ??? 143.
????????????
9781593157067
. ??? ?? 19 ?????? 2016 ??
?????????
. ?????? ???? 2 ?? 2018
.
- ↑
http://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=http%3A%2F%2Fba.21.free.fr%2Fseptuaginta%2Fexode%2Fexode_13.html
- ↑
Slackman, Michael (3 April 2007). "Did the Red Sea Part? No Evidence, Archaeologists Say". The New York Times. Retrieved 27 October 2016.
- ↑
?
?
?
Tabatabai, Sayyid M. H. (1987).
The Qur'an in Islam : its impact and influence on the life of muslims
. Zahra Publ.
????????????
0710302665
.
???
?? 26 ????? 2013 ?? ?????????.
- ↑
?
?
?
?
?
Richard Bell (Revised and Enlarged by W. Montgomery Watt) (1970).
Bell's introduction to the Qur'an
. Univ. Press. ???? 31?51.
????????????
0852241712
.
- ↑
P. M. Holt, Ann K. S. Lambton and Bernard Lewis (1970).
The Cambridge history of Islam
(Reprint. ???????). Cambridge Univ. Press. ??? 32.
????????????
9780521291354
.
- ↑
Denffer, Ahmad von (1985).
Ulum al-Qur'an : an introduction to the sciences of the Qur an
(Repr. ???????). Islamic Foundation. ??? 37.
????????????
0860371328
.
- ↑
https://bora.uib.no/bora-xmlui/bitstream/handle/1956/12367/144806851.pdf?sequence=4&isAllowed=y
- ↑
Meccan Trade And The Rise Of Islam, (Princeton, U.S.A: Princeton University Press, 1987
- ↑
https://repository.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=5006&context=edissertations
- ↑
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/592002
- ↑
Dan Gibson: Qur'?nic geography: a survey and evaluation of the geographical references in the quran with suggested solutions for various problems and issues. Independent Scholars Press, Surrey (BC) 2011,
ISBN 978-0-9733642-8-6
- ↑
https://archive.today/20230224124452/https://islamicauthors.com/view/6022279d3408f72049486234/Answering%20to%20the%20propaganda%20video%20in%20the%20name%20of%20%E2%80%9CThe%20Sacred%20City%E2%80%9D%20of%20Dan%20Gibson.html
- ↑
al-Bukhari, Muhammad (810?870).
"Sahih Bukhari, volume 6, book 61, narrations number 509 and 510"
.
sahih-bukhari.com
.
???
?? 4 ?????? 2016 ?? ?????????
. ?????? ????
16 February
2018
.
- ↑
?
?
?
?
?
?
Rippin, Andrew; ??? ???? (2006).
The Blackwell companion to the Qur'an
([2a reimpr.] ???????). Blackwell.
????????????
978140511752-4
.
- see section
Poetry and Language
by Navid Kermani, p.107-120.
- For eschatology, see
Discovering (final destination)
by Christopher Buck, p.30.
- For writing and printing, see section
Written Transmission
by Francois Deroche, p.172-187.
- For literary structure, see section
Language
by Mustansir Mir, p.93.
- For the history of compilation see
Introduction
by Tamara Sonn p.5-6
- For recitation, see
Recitation
by Anna M. Gade p.481-493
- ↑
Mohamad K. Yusuff,
Zayd ibn Thabit and the Glorious Qur'an
Archived
2017-07-26 at the
????? ????
- ↑
??????? ??????:
<ref>
?? ??? ??????;
LivRlgP338
??? ?? ?????? ??? ??????? ???? ???
- ↑
Watton, Victor, (1993),
A student's approach to world religions:Islam
, Hodder & Stoughton, pg 1.
ISBN
978-0-340-58795-9
- ↑
See:
- ↑
Corbin (1993), p.10
- ↑
Mir Sajjad Ali; Zainab Rahman (2010).
Islam and Indian Muslims
. Kalpaz Publications. ??? 21.
????????????
8178358050
.
- ↑
?
?
?
?
?
?
??????? ??????:
<ref>
?? ??? ??????;
leaman
??? ?? ?????? ??? ??????? ???? ???
- ↑
Vasalou, Sophia (2002). "The Miraculous Eloquence of the Qur'an: General Trajectories and Individual Approaches".
Journal of Qur'anic Studies
.
4
(2): 23?53.
?????
:
10.3366/jqs.2002.4.2.23
.
- ↑
"???? ?? ??????? ??????-??????"
.
[
??? ???????
]
- ↑
????? - ? ???????? ??
? ????????? ??????? GRIN Verlag, ????,
ISBN 978-3-640-14967-4
- ↑
http://www.etc-graz.eu/wp-content/uploads/2020/08/insan_haklar__305_n__305__anlamak_kitap_bask__305_ya_ISBNli_____kapakli.pdf
- ↑
"???????? ?????"
(PDF)
.
???
(PDF)
?? 29 ?????? 2020 ?? ?????????
. ?????? ???? 11 ????? 2021
.
- ↑
Quran
1:1?7
- ↑
"Afghan Quran-burning protests: What's the right way to dispose of a Quran?"
.
Slate Magazine
. ??? ?? 18 ??????? 2017 ??
?????????
. ?????? ???? 4 ?? 2018
.
- ↑
Sengers -, Erik (2005).
Dutch and Their Gods
. ??? 129.
- ↑
See:
- "Kur`an, al-,"
Encyclopaedia of Islam Online
- Allen (2000) p. 53
- ↑
Dukes, Kais.
"RE: Number of Unique Words in the Quran"
.
www.mail-archive.com
.
???
?? 30 ?????? 2015 ?? ?????????
. ?????? ????
29 October
2012
.
- ↑
http://sssjournal.com/DergiTamDetay.aspx?ID=811&Detay=Ozet
- ↑
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/557354
- ↑
?
?
Saeed, Abdullah (2008).
The Qur?an : an introduction
. London: Routledge. ??? 62.
????????????
9780415421249
.
- ↑
Quran
67:3
- ↑
"???????? ?????"
(PDF)
.
???
(PDF)
?? 18 ?????? 2017 ?? ?????????
. ?????? ???? 30 ????? 2021
.
- ↑
"The original Hebrew texts use YHVH 6,828 times." Wilhelm Gesenius (Hrsg.): Hebraisches und Aramaisches Handworterbuch uber das Alte Testament. Zweite Teillieferung. 18. Auflage. Springer, 1995,
ISBN 3-540-58048-4
, S. 446.
- ↑
New Bible Dictionary
. 1982 (second edition). Tyndale Press, Wheaton, IL, USA.
ISBN 0-8423-4667-8
, p. 319
- ↑
?????:Kitap kayna?ı
- ↑
https://archive.org/stream/foreignvocabular030753mbp#page/n84/mode/1up/search/allahumma
- ↑
https://kutsal-kitap.net/bible/tr/index.php?id=75&mc=1&sc=55
- ↑
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/154631
- ↑
Bernstein, Alan E. “Islam: The Mockers Mocked.” Hell and Its Rivals: Death and Retribution among Christians, Jews, and Muslims in the Early Middle Ages, 1st ed., Cornell University Press, 2017, pp. 319?54,
http://www.jstor.org/stable/10.7591/j.ctt1qv5q7k.15
.
- ↑
Bernstein, Alan E. “Islam: The Mockers Mocked.” Hell and Its Rivals: Death and Retribution among Christians, Jews, and Muslims in the Early Middle Ages, 1st ed., Cornell University Press, 2017, pp. 319?54,
http://www.jstor.org/stable/10.7591/j.ctt1qv5q7k.15
.
- ↑
?
?
Martin, Richard C. (2003).
Encyclopedia of Islam and the Muslim world
([Online-Ausg.]. ???????). Macmillan Reference USA. ???? 568?62 (By Farid Esack).
????????????
0028656032
.
- ↑
https://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Kings%2011&version=NIV
- ↑
Izutsu, Toshihiko (2007).
Ethico-religious concepts in the Qur'an
(Repr. 2007 ???????). McGill-Queen's University Press. ??? 184.
????????????
0773524274
.
- ↑
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/179948
- ↑
https://www.halveti.tc/hadisler.php?pid=243
- ↑
"???????? ?????"
.
???
?? 12 ????? 2015 ?? ?????????
. ?????? ???? 19 ?????? 2021
.
- ↑
http://www.indianmuslimobserver.com/2012/11/cedar-or-lote-tree-in-light-of-al-quran.html#.UOBB6qx3uP8
.
- ↑
Nidhal Guessoum.
Islam's Quantum Question: Reconciling Muslim Tradition and Modern Science
. I.B.Tauris. ??? 174.
????????????
978-1848855175
.
- ↑
Issa Boullata
, "Literary Structure of Quran",
Encyclopedia of the Qur??n, vol.3 p.192, 204
- ↑
Jewishencyclopedia.com
Archived
2011-07-16 at the
????? ????
? Korner, Moses B. Eliezer
- ↑
Wild, ed. by Stefan (2006).
Self-referentiality in the Qur'an
. Wiesbaden: Harrassowitz.
????????????
3447053836
.
????1 ??????: ????? ???: authors list (
link
)
- ↑
?
?
"Tafsir Al-Mizan"
.
almizan.org
.
???
?? 17 ??? 2009 ?? ?????????
. ?????? ???? 4 ?? 2018
.
- ↑
http://turkoloji.cu.edu.tr/mine_mengi_sempozyum/ismail_avci_iskenderi_zulkarneyn_ve_hizir.pdf
- ↑
Mirza Bashiruddin Mahmood Ahmad.
"Tafseer-e-Kabeer Urdu Vol. 1"
(PDF)
. ??? ?? 18 ??????? 2017 ??
?????????
. ?????? ????
2016-08-26
.
- ↑
Godlas, Alan (2008).
The Blackwell companion to the Qur'an
(Pbk. ???????). Wiley-Blackwell. ???? 350?362.
????????????
1405188200
.
- ↑
Sands, Kristin Zahra (2006).
Sufi commentaries on the Qur'an in classical Islam
(1. publ., transferred to digital print. ???????). Routledge.
????????????
0415366852
.
- ↑
Keeler, Annabel (2006). "Sufi
tafsir
as a Mirror: al-Qushayri the murshid in his Lataif al-isharat".
Journal of Qur'anic Studies
.
8
(1): 1?21.
?????
:
10.3366/jqs.2006.8.1.1
.
- ↑
Tabataba'I, Tafsir Al-Mizan, The Principles of Interpretation of the Quran
Archived
1 ??????? 2008 at the
????? ????
- ↑
Tabataba'I, Tafsir Al-Mizan, Topic: Decisive and Ambiguous verses and "ta'wil"
Archived
8 ??????? 2008 at the
????? ????
- ↑
Elias, Jamal (2010). "Sufi
tafsir
Reconsidered: Exploring the Development of a Genre".
Journal of Qur'anic Studies
.
12
: 41?55.
?????
:
10.3366/jqs.2010.0104
.
- ↑
?
?
Corbin (1993), p.7
- ↑
Miller, Duane Alexander (June 2009).
"REAPPROPRIATION: AN ACCOMMODATIONIST HERMENEUTIC OF ISLAMIC CHRISTIANITY"
.
St Francis Magazine
.
5
(3): 30?33. ??? ?? 6 ????? 2018 ??
?????????
. ?????? ????
17 December
2014
.
- ↑
Aslan, Reza (20 November 2008).
"How To Read the Quran"
.
Slate
. ??? ?? 28 ????? 2011 ??
?????????
. ?????? ????
21 November
2008
.
- ↑
"Quran Text/ Translation - (93 Languages - Largest Collection - AUSTRALIAN ISLAMIC LIBRARY"
.
www.australianislamiclibrary.org
.
???
?? 30 ????? 2020 ?? ?????????
. ?????? ????
15 March
2016
.
- ↑
"English Translations of the Quran"
.
Crescent
. Monthlycrescent.com. July 2009.
???
?? 29 April 2014 ?? ?????????.
- ↑
Peter G. Riddell, Tony Street, Anthony Hearle Johns,
Islam: essays on scripture, thought and society : a festschrift in honour of Anthony H. Johns
Archived
2016-12-19 at the
????? ????
, pp. 170?174, BRILL, 1997,
ISBN
978-90-04-10692-5
,
ISBN
978-90-04-10692-5
- ↑
Suraiya Faroqhi,
Subjects of the Sultan: culture and daily life in the Ottoman Empire
Archived
2016-12-19 at the
????? ????
, pp, 134?136, I.B.Tauris, 2005,
ISBN
978-1-85043-760-4
,
ISBN
978-1-85043-760-4
;
The Encyclopaedia of Islam: Fascicules 111?112 : Masrah Mawlid
Archived
2016-12-19 at the
????? ????
, Clifford Edmund Bosworth
- ↑
"Muslim Printing Before Gutenberg"
.
muslimheritage.com
. ??? ?? 3 ????? 2013 ??
?????????
. ?????? ???? 4 ?? 2018
.
- ↑
Krek 1979
, ????? 203
- ↑
Iriye, A.; Saunier, P. (2009).
The Palgrave Dictionary of Transnational History: From the mid-19th century to the present day
. Springer. ??? 627.
????????????
978-1-349-74030-7
.
- ↑
Kamusella, T. (2012).
The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe
. Springer. ???? 265?266.
????????????
978-0-230-58347-4
.
- ↑
Cook, Michael,
The Koran: A Very Short Introduction
, Oxford University Press, (2000), p.30
- ↑
see also: Ruthven, Malise,
A Fury For God
, London ; New York : Granta, (2002), p.126
- ↑
Leirvik, Oddbjørn (27 May 2010).
Images of Jesus Christ in Islam: 2nd Edition
. New York:
Bloomsbury Academic
; 2nd edition. ???? 33?66.
????????????
1441181601
. ??? ?? 31 ????? 2019 ??
?????????
. ?????? ???? 4 ?? 2018
.
- ↑
Gerd Puin is quoted in the Atlantic Monthly, January, 1999:≪The Koran claims for itself that it is 'mubeen' or 'clear'. But if you look at it, you will notice that every fifth sentence or so simply doesn't make sense... the fact is that a fifth of the Koranic text is just incomprehensible...≪
- ↑
Leirvik 2010, pp. 33?34.
- ↑
Qur'an
2:285
- ↑
Esposito, John L.
The Future of Islam
. Oxford University Press US, 2010.
ISBN
978-0-19-516521-0
p. 40
Archived
2016-12-19 at the
????? ????
- ↑
"On pre-Islamic Christian strophic poetical texts in the Koran" by Ibn Rawandi, found in
What the Koran Really Says: Language, Text and Commentary
, Ibn Warraq, Prometheus Books, ed.
ISBN
978-1-57392-945-5
- ↑
Wadad Kadi and Mustansir Mir,
Literature and the Quran
, Encyclopaedia of the Qur'an, vol. 3, pp. 213, 216
- ↑
https://www.danielbrubaker.com/daniel-brubaker-quran-and-islam/
????? ???????