????? ???????? ?????????? ??
???????????
(
????
: Астрахань,
?????????
: Astrakhan
)
???
??
???????
?????? ?? ??????? ??? ???
?????? ???
?? ?????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???????????
????????
(??????) ?? ????????? ?????? ?? ??? ?? ?????? ??? ??
???????? ????
??? ???? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ??? ???
'???????????' ???
'??' ????? ?? ???????
?? ????? ??? ??????? ?? ???? ?????? ???? '?' ?? ???? ????? ??? ???? ??????? '?????' ?? '?????' ?? '??' ?? ????? ???
???????????
?????? ???
??
??????
(??????) ??????? ??? ????? ?? ?? ???? ??????? ??????? ?? ??????? ????? ?? ????? ??? ?? ????? ?????? ??? ???
?????? ?????
??
?????? ????? ?????
?? ?????????? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ??????? ????????? ?? ?? ??? ?? ??? '
???????????
' (
Xacitarxan
) ?????? ??? ???? ???
?????
?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???????????
??????????? ?????
?? ??????? ???? ???? ??? ??? ??
?????
???? ?????
(
Ivan the Terrible
) ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?????? ???? ???
??????? ?????????
?? ??? ?? ??????? ?? ??? ????
???????
?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??????? ??????? ?? ?? ??? ?? ???? ???????? ?? ??????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ?????? ????? ?? ??????? ???? ?? ??? ?????? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ??????????, ????? ?? ?????? ???????? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???????????? ?? ??? ??? ????
???? ?????????
?? ?? ??? ?? ??????
???? ?????
??? ???? ??????? ???? ?? ??? ?? ?????
[1]
??????????? ?? ????
?????? ???????
???? ?? - ???????? ??? ???? ???? ?? ???????? ??? ????? ????? ????? ?? ???? ?? ????? ????? ????? ???? ??, ??? ?? ?? ?????? ????? ???? ????? ????? ??? ???????? ?????? ?? ?????????? ?? ?? ????? ??? ??????? ?????? ???.? ?????????? ?? ?? ???? ???
??????????? ?? ??? ??????
[
??????? ????
]
-
????? ??? ??? ???????????
-
-
??????????? ??? ?????
-
????????? ?????? ??????????? ?? ??????
-
??????????? ???????? (?????) ?? ?????
-
??????????? ?? ????????? ?????? ??????????? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ?????? (
Индийское торговое подворье, ?????????? ???????? ???????
)