???? ?????
???
????
??? ???? ???????, ????? ????
??????
????. ?
????? ???????
?????? ??? ???? ?????? ?????? ???????????? (????? ?
?????
????? ?
????
???? ?? ?
????
); ?? ???? ?????? ??????? ?? ???
??????? ????? ??????
??????? ?????? ?
?'??????
????? ??
????
. ?? ?????? ??????? ????? ??? ????? ??? ?? ??? ?
???????? ??????
????
?
?????
, ?
??????
??
????? ????
(????????) ?? ?
?? ??????
??????? ????? ?????? ????. ?????? ??? ????? ?
?????? ????????
??????
???????
, ??????
????
??
????????????
.
??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????
[
????? ??? ????
|
?????
]
?????? ?????? (????? ??????? ??????? ?
???????
) ????? ???? ??? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ???????, ???????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????? ???? ??????????. ?? ????? ??? ?????
?????
[1]
. ???????? ????????? "??? ?????", "???? ?????" ?"???? ?????" ?????? ?????? ?? ?????? ??????, ???? ??????? ?? ?? ????. ?? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ???????. ???? ????????? ??????? ??? ????? ??????, ???? ????? ????? ???? ?? ????? ???????? ?? ??? ????? ????,
│ │
[2]
, ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ????????. ???? ?????? ?????? ???????? ?? ???? ????? ???
???│??│?
?????? ??????? ?????? ??? ??? ??????????, ?????? ???? ??? ????????? ??????? ?????? ????????? (??? ?????? ?????, ????? ??????? ???????? ??????? ?
????
??????? ?? ??? ?????, ?????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ????? ??????? ????? ????? ????? ?????).
??????? ???? ????? ???????? ???????? ?????? ???? ?? ?????? ???????? ??????? ??? ???? ????? ???? ?????, ?? ??? ????? ???? ?????? ??????? ????? ??????
[3]
; ?? ????? ??????? ???????? ??????
?│???│??
??????? "??????????????????" ?"?????????????????" (/pi
ngp
a
ng
ti/
,
/di
ngd
a
ng
ti/), ?? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ???? ????? ???????: "pi
ngp
o
ng
"
,
"di
ngd
o
ng
", ???? ??????? ???? ??????
?│???│??
????? "?????????????????" (/ki
mpl
a
ks
ti/), ?? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ?????? "co
mpl
e
x
", ???????? ???? ??????
???│??│?
????? "??????????????????" (/
?tr
i
ng
alti/), ????? ?? ?????? ???????? ?????? "
str
u
ng
ul".
?????? ?????? ?????? ?????? ???????
[
????? ??? ????
|
?????
]
???? ?
??????
?? ??????????? ????? ????? ?
????
????????? ?????? ????????? ?? ?????? ??? ?? ?
???????? ?????
????? ????? ????? (?
??????
, ?
??????????
, ?
??????
????). ???? ?????? ????????
??│???│?
??????, ??????, ??????????, ???????, ??????? ???????? (???????, ???????, ???????? / ????????, ????????, ????????, ???????).
???? ??
"unfriend"
dictionary.com
,
?????????
?
??????
??????? ?????? "????? ?????? ?
?????
?
??? ?????? ??????
". ???? ?????? ????????
?│???│??
??????, ??????, ??????????, ??????? ???????? (???????, ???????, ????????, ????????, ????????).
??????? ??????? ???????? ?? ?????? ??????
??????????
; ?? ???, ?????? ??????? ?????? ??????? ?????????? ????? ??????, ?????:
??????
????? ?????? "???" ????
????????
, ?????? /ŋ/ (
????? ??????????
) ?? ??????? ?
????
/ŋg/. ?? ?? ?????? ??????? ??????? ???????? ????? ??????? ???????? ??, ?? ????? ????? ???? ?? ????? ???????? ???? ?????? ?????? ???
?│?(?)?│?(?)
, ?? ?????? ?????? ?
??????????
??????? ??????, ?????? ?? ?????? ?????? ???????, ??????? ?? ???????.
????, ???? ?"
???? ????
". ??????? ???????: "????
???? ????
", ??????: "???? ?????? ????? ??????" ?? ????? ???? ????: "????? ?? ?????? ??????? ??? ??? ?? ???? ????"; (????: ???????, ?????: ????????, ?????: ???????).
????, ???? ??
???????????
"???? ????": "???? ?????"; ?????? "????? ??????" ?? "?????? ???? ?????" ???????: "????? ?? ??????? ????? ??????? ?????". (????: ???????
?????????
, ????????: ???????).
???? ?
???????????
??????? ?
??????
???????? ?
?????
???? ???????
?? ?
??? ?????
???????? ?
?????
?????
????? ?????. ???? ?? ??????
?????
?? ??????? (Transpose) ?
?????? ????????
. ???? ?????? ???????
??│???│?
??????, ??????? ???????? (???????, ????????, ????????).
???? ?"
???????
". ??? ????? ?
??????
??????? ?
????? ????????????
?????? ??? ??
???????
, ??
????
?????????
??????????
?
??????? ??????
.
????? ???????:
?│???│??
,
?????: ????????
?????????
, ????????
?????????
, ???????
?????????
, ????????
?????????
(?? ????? ????? ??????? ????????? ??????? ?????? ??????????? ??????).
???? ?"
???????????
". ???? ???? ?? ???? ????? ?????, ?????? (?? ??
????
, ???? ??4 ???? 2010, ????? ????? ??????? ?
???????
14 ????? ?????? ?????? 8 ?????). ??? ??????? ?????? ?
??????
?
?????
; ?? ????? ????? ?? ????? ????? ???? (???????
?????????
/ ??????) ??
?? ????
?? ????? ???? ????? (???????? / ???????). ?? ?????? ?? ????? ?
???? ??
, ????? ??? ????? ???????? ???? ????? (?????? ?????, ??????? ?????? ?????? ?
???? ????????
/r?/) ??? ????? ?????? /a/: ?????????????, ????????????? ????, ??? ?????? ?? ?? ????? ?????? /a/: ?????????????, ????????????? ????.
?????? /a/ ??? ???? ?????? ????? ??????? ?? ?????? ???? ????? ??? ?????? ??? ????? ????? ???? ????, ????? ????????
[4]
; ???? ?? ?? ????? ?? ????? ???????? ??????? ?? ?????
?│????│?
, ??? ????? ??? ???????? ??????? ?????? ???? ???? ????? ??:
?│??a??│?
.
(?????????????) ?? ??:
?│?a?a??│?
.
(?????????????).
???? ?"
???????????????
". ???? ?
????
????? ???
????
???
????????
?
?????????
????????? ?
???? ???
????? ?? ????? ????? ???? ?????? ????????:
???│??│?
.
???? ?"
????????
". ???? ?
????
??????? "???? ????
??????
" ?? ??????
?????????
?"?????" ????? ?? ????? ????? ???? ?????? ????????:
???│??│?
.
?????? ?????
??????? ???? ?????? ?? ?????? ??? ????? ???????: ????? ?????? ??????? ?????? ????? ?? ??? ??????? ????? (?????? ?????? ?????
???
?????, ???? ???
????
????? ??????), ?????? ?
??????
??
???? ???
?? ??? ???????
?
?
?
?
?
. ??? ????? ??
??????
[1]
, ?????? ?????? ??????? ??
???? ?????
??????? ?? ??? ???????
????
?
?????
?????: ????????? ??????, ????????? ????? ???. ???? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????: ??????????? / ???????????. ?? ????? ????? ????? ???? ???? ???, ?????? ????? ??? ?? ????? ???????? ????????. ??????: ?????? "???????", "???????" ?"???????" ????? ?? ????? ????? ????; ??? ???? ?????? ???? ?????? ??? ????? ???????? ?????????????, ????????????? ?????????????? ??????.
????? ???? ????? ???? ????? ??????? ??????? ?????? ????. ????? ?????? ??????? ?????? ???????? ?????
???? ?????? ?? ????
. ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ?????? ????.
???????? ???????? ?????? ??????? ??? ???? ??????,
[1]
?????? ????. ???????? ??????? ?????? ????? ??? ?????; ????
????
????? ?????? ????? ????? ????????, ?? ?? ???? ?
???? ??? ??????
??????? ?? ??????: ????? ?????? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ???? ?????? ????? ?? ???? ???????? ??
?????? ????????
.
????? ???????
?????? ????? ?? ?? ???????
?????? ????
[2]
?? ????? ??? ?????? ??????? ??????? ??????? ????????? ???? ?????? ???????????? ?? ???? ????? ????.
???? ???????
????? ?? ???? ???????? ???????? ???? ???? ?? ????; ???????? ?
??? ??????
,
???
,
???
?
????
?? ????? ?????? ?????.
????? ????? ? ?
???? ???????
?????
?????
, ????? ?????
??? ?????
?? ?????, ?
????
???? ?? ???? ???
???? ??????
?????? ???
????? ???????
. ???? ?? ???? ????? (
) ????? ??????? ??? ????? ?? ????? ????? ????.
| ????
|
??? ???? /
??????
|
?????
???????
|
????
??????
|
|
| ???????
|
2
?
??????
: "
??????
" ?? "???????????"
|
??│???│?
|
6
|
| ?????????????
|
???????????
|
????????????????
|
??????????????
|
|
??????????????
|
| ???????
|
???????
|
???????? / ????????
|
????????
|
|
????????
|
| ?????? ??????: ???????
(???????? ← ??????????????)
|
|
| ???????
|
?
??????
:
"unfriend"
dictionary.com
,
?????????
|
?│???│??
|
5
|
| ?????????????
|
????????????
|
????????????????
|
??????????????
|
|
??????????????
|
| ???????
|
???????
|
????????
|
????????
|
|
????????
|
|
| ???????
|
2
?
??????
: "
???? ????
", ?????
???????????
|
?│???│??
|
3
|
| ?????????????
|
|
?????????????????
|
|
|
?????????????
|
| ???????
|
|
????????
|
|
|
????????
|
|
| ???????
|
2
?
??????
: "
???????????
"
|
??│???│?
|
3
|
| ?????????????
|
|
|
??????????????
|
|
??????????????
|
| ???????
|
|
|
????????
|
|
????????
|
|
| ???????
|
!????, ???????????
?
????
????: "?????????"
???????
(?????? ???? ????)
(
???????????
)
|
?│???│??
|
2
|
| ?????????????
|
|
|
|
|
|
| ???????
|
|
|
|
|
|
| ?????? ??????: ???????
(???????? ← ?????????????)
|
|
| ???????
|
2
?
??????
: "
???????
" (???
??????
?????
,
????? ????
)
|
?│???│??
|
4
|
| ?????????????
|
|
?????????????????
|
?????????????
|
|
??????????????
|
| ???????
|
|
????????
|
????????
|
|
????????
|
|
| ???????
|
2
?
??????
: "
???????????
", ?
?????? ?????
χορε?α ????? + γραφ?κο? ?????
|
?│????│?
(
?│??a??│?
,
?│?a?a??│?
)
|
2
|
????????????
????????????
|
|
|
|
|
?????????????
?????????????
|
| ???????
|
|
|
|
|
????????
|
|
| ???????
|
!????, ??????
?
????
????: "
???????????????
", ???? ?
??????
, "strungul"
????? ???????
?????
|
???│??│?
|
1
|
|
| ???????
|
!????, ??????
?
????
????: "
????????
", ?
??????
, "
striptease
"
|
???│??│?
|
1
|
|
- ^
1
2
3
???? ???????
,
????? ??????????? ?????
, ??? 3, ??' 165?167
- ^
1
2
Gideon Goldenberg,
Studies in Semitic linguistics: selected writings
, ??' 23
; ??? ?? ????? ?? ????? ???????? ??? Joseph Shimron,
Language processing and acquisition in languages of Semitic, root-based ...
, ??' 10
- ^
Eve V. Clark,
The lexicon in acquisition
, ???? 215 ? 216
- ^
??? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ?? ???? (????? ?????) ?????? ??? George Heinrich August von Ewald, John Nicholson,
A grammar of the Hebrew language of the old testament, ??' 108 §2
, ?? ??? Archibald Henry Sayce,
An Assyrian Grammar, for Comparative Purposes, ??' 185