???? ????
(?
?????
:
?油
,
???-???
:
Jiangyou
; ?
?????
:
しょうゆ
,
????'?
:
?油
,
?????'?
:
sh?yu
) ??? ??? ??
????
?????
?????? ????? ?????? ?
???? ????
,
?????
?????
(????
????
),
???
?
???
, ???????? ?? ???
????
???????
Aspergillus sojae
??
Aspergillus oryzae
??????? ?? ??? ????'? ?????? (
?????'?
:
k?ji
,
????'?
:
米
麴菌) ?? ?'?? ?????? (?????: ?, ???-???:
Q?
). ???? ?? ???? ???? ????? ??????? ????? ???????, ??? ??????? ?????? ??
?????????
??
??????
????, ?? ??? ????? ????? ????? ??????? ????? ?????? ????? ???? ?????? ?????????.
???? ????? ?????? ??????? ?? ????? ??? ????
???? ????
, ?? ??? ???? ???? ??? ????? ????? ???? ????? ????? ?? ?????? ??
?????
.
????? ????? ???????? ????? ?
?????
?????? ?? 1.5%,
???? ????
??????, ?????? ???? ?????? ?????? ?? ???'? - ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ?
?????? ?????
??????? ??
???????
.
[
???? ????
]
????? ??? ????? ?
???? ????
????
??????
????? ?'???
?????? ?? ???? ????. ??????
????? ???
?????? ??? ??????? ???? ????? ?????- ???? ???? ????? ????.
??????? ????? ????? ???? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????. ???? ????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ??????? ?????? ?????. ?????? ????? ????? ??? ???? ????? ???? ????, ?? ?? ??????? ?
??????? ????
????? ????? ???????.
????? ????? ??? ????? ????? ?? ????? ???? ????? ????? ?????, ????????? ????? ?? ?????? ???? ????? ?????? ???? ???? ??????? ?????. ???? ??? ?????? ?????? ???? ?? ???? ?????, ?????? ?????? (
????'?
: ?油,
?????'?
:
sh?yu
), ????? ???????? ?? ???? ???? ????? ?????? ????? ?????.
????? ?? ???? ???? ???? ??? ?????? ??????
???? ??, ?????? ?????? ????????'? (????'?: 濃
口
), ??? ???? ????? ????? ????? ?????.
[1]
????? ??? ?????? ????? ?????, ???? ???? ?????????? ???? ???? ?????? ?? ???? ???? ?????? ????? ?????. ?????? ???????? ?? ?????? ????? ?? ??????, ??????? ??????, ?????, ?????,
?????
??????? ?????? ????????.
???? ?? ???? ?????? ??????????'? (????'?: 薄口) ???? ???? ????? ???? ????? ????? ???? (?? ?? ???? ?????? ?????? ????) ?
?????
[1]
. ???? ?? ??????? ?????? ???? ??????, ?? ???? ??????? ?? ???, ???? ????????. ??? ???? ?????? ?????? ???? ????? ???? ??? ????? ????? ????.
???? ???? (
????????
: たまり) ????? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ????,
[1]
???? ????? ???? ????? ?? ????? ?
????
. ???? ???? ????? ?????, ????? ????? ???? ???? ????? ???? ?????? ???? ???? ???? ?
????
. ???? ??? ???? ???? ?????? ??????? ???? ??????? ?????? ???????? ?
?????
?????? ???????? ?????? ?????? ?????.
?????? ????? ?????, ?????? ????? ???? ?? ???? ????, ????? ???? (
?????'?
: shiro, ????'?:
白
, ??????? "???") ???? ????? ???? ?? ????. ???? ???? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ?????. ??? ???? ????? ??????
?????
????? ???? ?????, ????? ????? ???? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????.
???? ?????? ?????? ???? ?? ???? ???? ??????? ???? ?? ???? ???? ?????? (???????? ??????
?????????
??? ?????? ?????) ????? ???? ??????
????
, ?? ??? ?????? ?????? ?????? ???????? ????? ????.
???? ???? ????? (?
?????
: 醬油,
???-???
:
jiang you)
?????? ???? ??? ??????? ?????? (???? ?????). ????? ?????? ??????, ?? ???? ???? ?????? ?? ?????? ??? ????.
????? ????? ???? ??????? ???? ????, ?????? ?????? ??????? ????? ???????? ????? ??? ??? ???? ?????. ??????? ????? ?
????
???????? ????? ???? ??????. ???? ??? ???? ??????.
????? ????? ????? ???? ???? ??????? ????? ???? ????? ???? ???. ??? ????? ????? ????? ????.
???? ???? ?? ???? ??????, ?? ???? ?????? ?????? ????? ??????, ????, ???? ???????? ????? ???? ??? ??? ?'?? ???????? ?????. ???? ?? ????? ????? ?
???'???
?????.
??????? ???? ???? ???? ????'??? (????????: 간醬, ??????? "???? ?????") ????? ???? ???? ???? ????????- ?????? (??????) ?- ?????-???? (??????). ??? ????'??? ???? ?? ??? ???? ???? ???? (??????-????'???).