??????? ?????? ?????
????'?
. ???????: "?????? ??????
????? ???
"
???????'?
(?
?????
:
漢字
, "??????
?????? ???
") ??? ?????
???
?????????
??? ???? ?? ????? ?????? ?
???
??????. ???? ???? ??? ?
??? ?????
??????
????? ???
?????? ???????? ????? ?????? ????. ?????? ????? ????????? ?? ???? ????? ?????? ???? ???
?????
, ??????? ???? ??????? ????, ?????
?????
??????? ????? ?????? ????'? ????? ??? ?? ??? ?????
?????
???.
?????'? ??? ??? ????? ?????? ??? ??????? ?????? ??????
?????
??????? (???? ?????? ??:
????????
,
????????
?
?????'?
).
????? ?? ????? ???? ??? ?????? ???-???? ?? ??????? 漢字, ???? ?????? ???? ?
????????
??? "?????'?". ???? ?????? ?????? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ?
????????
?????
???'?
.
??? ????? ???? ????? ?????? ??????? ??????? ?
???
, ?? ????? ????? ??
??????
?????????
????? ??? ?????? ?????? ???? ?
??? ??5
. ???? ????, ?????? ????? ?????? ?
??????????
(漢文), ???? ??????? ??????? ?????? ??????? ????? ?? ????? ????? ???????? ????? ????? ????? ?? ????? ??? ?????? ????? ?
?????
???????.
????? ??, ???? ?????? ?? ????? ???? ????? ??????. ???? ??? ?????? ???? ????? ?????? "????????", ??? ?????? ????? ????? ?? ????? ????'? ??? ????? ????? ?????? ???? ???? ???? ???????? ??????? ?
??????
????. ????????, ??? ????? ?????? ????? ????, ???? ?????? ????? ?????????, ???? ????? ?????? ????? ????? (??? ????? ????? ?????? ?????). ???? ??????? ?
?????
?
????? ????
?????? ?? ??? ???? - ????? ?????????. ???? ?????? ???????? ????? ????? ???? ?????? ??? ?? ???????? ?????, ????
???? ?????
?
??????
????? ?? ???? ????????? ????? ????? ?????. ????????? ?????????? ?????? ????? ??? ???????
????
.
??? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????, ???? ???? ?????'? ?????? ?????? ?? ??? ????? ??????, ????
???? ???
,
???? ????
?
?????
, ???? ????? ????? ?????? ?????? ?????, ????? ?????? ??????? ?????? ???? (?? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ????? ????; ????? ?? ?????? ????? ????? ?????
??????
????? ????'?).
????? ????? ?????'? ??????? ??????? ???? ??????, ?? ????? ?? ???, ?? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ???? ??????. ?????? ?????? ???? ?????? ??? ??? ?????? ????? ????, ??????? ???? ????? ??? ?????? ?????? ???? ??????. ???? ?? ?????? ???????? ?????? ??????? "?????'?" (
Kokuji
). ???? ???? ????? ?????'?, ??? ?? ?? ????? ?????? ?????? ???????, ???? ???? ????? ????? ???? ?????? ??????. ????? ?????'? ??????:
- 峠 - ???? (???? ????)
- ? - ????? (?? ?????, ??? ?? ?????)
- 畑 - ?????? (??? ????)
- ? - ???'? (????, ??????? ?????)
- ? - ?????? (?????)
????? ??????'?, ???? ????'? ??? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ?????. ?????? ??? ???? ?????? ??????'? ??? ?????? ????? (?訓 kokkun)??????? ?????? ????:
- 沖 - ???? (??? ????)
- 椿 - ??????? (????? ?????)
????
????? ????? ??????
?????? ?????? ???? ???????? ??????? ???? ?????? ?????'?. ???? ????? ????? ????? ??????'???? (????'?: ?字?) ?????? ????? ???-?'???? (????'?: 新字?). ?? ?? ??????? ?????? ????? ????? ?
?????? ????????
?
???
, ????? ????? ?????? ????? ??????.
???? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ???? ????? ?? ?????? ?????? ???? (?????? ?て字 ?????'?), ?????? ???? ??? ?????? ???? ????? ??? ?? ?????? ?? ??????.
?????? ????? ????????? ??????? ?? ??????? ?? ???? ?????, ????? ???? ????? ?????? ????? ?? ???? ????. ??? ?????? ?????? ??? ????? ????? ????? ??????? ????? ???????. ??????? ??? ????? ???????? (音?み), ??????? ?? ???? ????? ?
????????
??
??? ?????
????, ?? ?? ?????? ??????? ?? ????? ???? ????? ??????. ??????, ????????? ????, ??? ???????? (訓?み) ?? "????? ??????", ?? ??????? ?????? ?????? ???? ?? ??????? ??????.
??????? "?????" ???? ???? ????? ??????? ????? ???? ???????? ????? ???? ?? ??? ???? ????? ???????? (??????? ?? ???? ????????).
???? ?? ????? "?????? ????'?" ???? ??? ??? ????? "???".
??????, ???? ?????'? ?"????" ?? "???" (明) ???? ????? ???????, ?????? ?????? ????? (
???? ?-5
) ????? ???? ???. ???????? ?????, ???? ????? ???? ??????, ????? ?????? ???? (?????? ??7-9) ?
???? ???
. ????? ???, ????? ? ?? ????? ???? ??? ????? ?????? ???? ??? ?? ????? "???".
????? ???-???? ???????? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ??? ???? ????? ???? ????? ?????. ?? ???, ??? ?????? ??????? (????? ????? ?????? ?????? ????? ??????, ?? ??????? ?????? ??? ?????? ???? ???? ?????? ?? ?????) ?? ?????? ????? ?????? ????? ?
????? (?????????)
?
?????
?? ?????? ???????. ??? ??, ??? ????? ????????? ??????? ???? ????? ???? ????? ?????? ?????? ?? ????? ??????? (???? ??? ????? ?????? ????? e ?????? ????? i, ?????? ?????? ????? u ?????? ????? o) ?? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ?????: ??, ??, ???, ?'? ?? ??, ??? ????? ??? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ??????.
????? ???-???? (訓?み) ?? ????'? (????? ?? ????? "???" ?? ????? "?????") ??? ????? ??????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ??? ???? ???????? ?? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? "?????" ????. ?? ???, ???? ??????? ??????'? ????? ???? ???? ??????? "???" ???, ????? ?? ??????? ??? ???? ?? ?????? ??? ???.
????, ?????'? ?????
????
東, ????? ????? "???": ??? (???????, ?
????????
: ?????). ???? ???? ?????? ????? ???? ????? ????? ????, ??????????, ???? ????? ???? ?????? ????????. ??????, ?????'?
寸
, ?????? ????? ???? ?????, ?? ????? ?????? ????? ?????? ???? ??? ???? ?? ????? ????????: ????.
???? ?????? ?????'? ???? ???? ????? ?????, ????? ????, ?????? ??????. ??????? ????? ????? ????? ???? ?????, ???? ????? ????? ?????? ?????????. ???? ?????? ??????? ?? ?? ?????? ?????? ?????? (?? ?????? ????? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ?????).
?????
(義訓) ??? ??? ?????? ?????? ????'? ??? ??? ??? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ?? ???? ????????? ?? ????????? ?? ?? ????, ??? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ???? ?????. ??????, ?????? 一寸 (???????) ???? ????? ?????? ?"???? ???" (???? - ????? ????), ?? ??? ???? ???? ?????? ?????? ???: "?'??????" ????????: "???". ?????? ????? ??????? ???? ?? ????? ???? ????? ??????.
????? ?????? ????'? (????'? ??????? ?????? ??? ???? ?????? ????) ????? ?????? ?????? ??????? ????? ???. ??????: ?????? ?細? - ????'???? -
????
- ????? ????? ? ?????? ??????? ??? "????", ???? ??? ????? ???????? ???? 東? (?????): ???? ????, ?? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ?????? ????? ???, ?????? ??????? ?米利加 ?????? (????????????, ???? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? 米) ???? ????? ???? ?????? ???? ????? ????????? 米? (????????????, ?? ?????? ????? ?????? ?? ?????
米
), ???????? ???????? ??? ??? ????? ?? ????? ?????? ?? ??? ?
????? ?????
.