????????
(?
??????
:
?ουδα?ζειν
, ?
????? ?????
:
??????????? ?????????????
) ??
??????
??????? ?? ???? ???? ????? ?? ?
????
??
?????
???????
???????
?????. ????? ????? ??????? ?
???? ?????
?
??????
, ???????
??????
??? ?????
?????
, ????? ????? ?
?????
?????? ?
????? ??????
????? ?????. ????? ????? ??? ???? ???? ???????? ?
?????
??? ?????? ???
??????
?
?????
?
??????
, ????? ?????? ?
???? ??????? ?? ??????
.
??????? ???? ????
????? ???
, ???? ???????? ????? ?? ??????, ????? ?????? ??? ????? ??? ?? ????? ????? ??????? ?????? ??????? ?????, ?????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ????. ?
???? ???????
?"? ??????? ?????? "????????? ??????????? ?????? ??
???????????
" ????? "?????? ????? ???????????? ???????? ??????????? ?????". ?????? ??? ????, ???? ??? ?????? ????? ??????? ????? ?????, ?? ?????? ???? ??? ????? ?????? ??? ??? ?????? ?? ???????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????????? ??? ????? ?????: ????? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ????, ????? ??????? ?????? ??? "???? ??????????? ???? ?????????" (
??????? ?? ??????
, ?' ?') ????? "????????????? ?????? ????????? ????????????? ????????? ?????????? ???????? ???? ??????????? ????????? ?????????????" (?', ?"?) ??? ?????? ???? ???? ????? ?????? ??? ?? ??
?????????
, ????? ??????? ??? ???? ?? ????? ?????. ?????, ??? ????? ????? ??????? ?"?, ?????? ???? ??????? ???????? ??? ????.
???? ??? ???
????? ?????? ?????? ?????
?????
????? ?"???? ?????????? ?????????????? ????????????? ?????????. ??? ???????? ???????? ?????? ????????? ??????????? ??????????? ??????????????? ??????????? ?????????? ????????????."
?????? ??? ?? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ?
????? ?? ??????
, ??? ?'. ?????? ??? ?? ?? ?
????????
????? ?????? ??? ???? ???????? (??? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ???? ????? ???????, ?? ??? ????? ???? ??). ???????, ???? ????? ?
?????? ??????
????? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???? ????? ????? ??? ????? ?????? ????? ???? ????? ?????? ?? ????? ?????. ?????? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?? ???????: "?????????? ??????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????????? ?????????? ????????? ????? ????????? ????????
?????????? ????????????? ??????????? ?????????????
." ??????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ??? Ιουδα?ζειν, "???????", ????? ???? ?? Ιουδ??ζον ????? ?????? ????? "????????? ???????? ???????, ????????????" ?
????? ????
. ?????? ????? ?? ??????? ????? ??? ?"????? ????????? ????????????????? ??????????? ?????? ?????? ???????? ?????????????? ???????????? ??????????? ??????????? ??????? ????????????", ???? ???? ?? ??????? ?????. ?????? ???? ??? ?? ??????-?????? ??? ????? ?????? ?? ????.
?? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ?????? ??????? ????? ???? ???? ?????? ??? ???????? ??????, ???? ???? ???? ?? ????? ???? ????. ???? ?"? ??
?????? ?? ?????? ??????
, ????? ???? 155, ?????
???????? ?????
??? ??? ???????? ????? ?? ?????? ?????, ??? ??? ??????? ???????? ?? ?????? ????? ??? ?????? ?????? ?? ?????, ????? ??? ????? ??????; ???? ???? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ????? ??????, ????? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??????? ???????? ??? ??????? ?? ??? ?? ??????? ????. ?-386 ????? ????
????? ???????????
????? ????? ????? ?? ??? ?????? ??????? ???? ????-???? ??????
???? ???????
. ????? ?????? ??? "???? ??? ??????? ???, ????? ????? ?? ????, ???? ?? ???? ????????"
????????????? ???????
?
????????????? ??????????
???? ?? ?
??????
???? ??????? ????? ?????? ???????, ???? "????????". ??
??
?????? ??? ??? ?????
(
??'
)
, ????? ???? ?-15 ?
????????
???? ???? ??????? ???????, ????? ?? ??? ??????? ???????????? ????? ????????.
????? ????
??????? ???? ??????? ?? ?? ?????? ?????????.
- Michael Murray,
Playing a Jewish Game: Gentile Christian Judaizing in the First and Second Centuries CE
, Wilfrid Laurier University Press, 2004.