????? ????

????? ????
Gunter Grass
	????? ????, 2006
????	16 ???????? 1927 ; ???? ??????? ?????
?????	13 ?????? 2015 (???? 87) ; ???? , ??????
?? ????	Gunter Wilhelm Grass
?????	???? ??????? ????? , ??????
????	?????
???? ?????	Village church Behlendorf
???? ???????	??????? ?????? ?? ???????? , ??????????? ???????? ?????? , Pestalozzischule
???? ??????	??????
?????? ??????	" ??? ??? ", " ?? ????? ?????? "
????? ???????	?-1956
?? ?? ?? ???	??? ????? ( 1954 ? 1978 ) ; Ute Grass ( 1979 ??) ; Anna Grass ;
??????	???? ????
???? ??????	8
????? ??????	??? ???? ?????? ( 1999 ) ; ?????? ??? ???? ??????????? ???? ( 2003 ) ; ?????? ???? ?? ????? ( 1993 ) ; ?????? ??? ???? ??????????? ??? ???????' ?????? ( 12 ???? 1990 ) ; ?????? ??? ???? ( 1965 ) ; ??? ????? ?????? ??????? ( 1960 ) ; ???? ?????? ?? ???? ( 2000 ) ; Medaille fur Kunst und Wissenschaft (Hamburg) ( 1988 ) ; ?????? ??????? ???? ( 1969 ) ; ??? ??????? ????? ( 1992 ) ; H.C. Andersen Award ( 2005 ) ; ?????? ??? ??? ???????? ( 1967 ) ; ??? ????? ??? ( 1996 ) ; ?????? ??? ???? ??????????? ??????? ( 1976 ) ; ??? ???? ???????? ?????? ( 1999 ) ; ??? ??? ?????? ( 1996 ) ; ??? ???? ???? ( 1995 ) ; ??? ????? ( 1965 ) ; ?????? ??? ???? ??????????? ????? ( 1993 ) ; ??? ????? ??????? ( 2005 ) ; ??? ??????? ( 1968 ) ; ???? ?????? ??? ???? ???????????? ??????? ?? ????? ( 2005 ) ; ??? ????? ??????? ????? ( 1996 ) ; ??? ?????? ?? ??????? ???????? ???????? ???? ( 1994 ) ; ??? ????? ???? ( 2007 ) ; ???? ????? ???????? ?????? ; ????? ?? ????? ??? ????? ???? ?????? ;
	www .grass-stiftung .de
?????

????? ???? (? ?????? : Gunter Grass ; ‏ 16 ???????? 1927 ? 13 ?????? 2015 ) ??? ???? ? ????? ????? ???? ??? ???? ?????? , ?????? ?? ??? ??????? . ??? ?????? ???? ???? ?????? ??????, ?? ?? ???? ??? ????? ????. ? ????? ????? ?????? ???? ? ????? ?? ?? .

???????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

???? ???? ? ????? (???? ????? ?? ????? ) ???? 1927. ????, ?????? (????) ????, ??? ????????? ????? ?????, ????, ????, ????? ?????? ????? ?????- ????? . ^[1] ???? ????? ???? ????? ????? ?????? Langfuhr ????? ????. ??? ????? ????? ?????, ???? ?????? ??? ??????, "??? ??????", ??? ??????? ?????? ?????. ^[2] ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?????? ??? ???????, ????? ????? ???? ???? ????, ?????? ???? ???? , ????? ??????? ????? ?? ?????? ??? ??????. ?????? ??? ??????? ???? ???? ????? ???????. ?-1939 ????? ????? ? ?????? ?????? .

?????? ????? ?????? ????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

???? ??? ??? ?????? ????? ???????? " ????? ????? " ????????? ???? ????? ???? ???? ?????? ?????. ???? 1942 ????? ?????? ??? ?????? ? ??????? ( Reichsarbeitsdienst ). ??????? 1944 , ????? ??? ??????, ???? ? ????? ?? ?? . ^[3] ????? ????? ???? ?????? ???? ?????? ??? ????? ????? ?????? ????? ????? ??? ??, ^[4] ?? ?? ?????? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ???? 2006. ??????? ?????? " ????????? ???????? ??????? ", ?????? ?? ?????? ???? ?? ???? ???????????? "????? ????", ???? ???? ?????? ?????? ? ?????? , ???? ????? ?????? ?? ?????? ????? ??????, ????, ???? ????? ???, ?????? ?????? ?? ?? ? ????????? ????? ?? ?? ??????? (?????????), ??? ???? ?? ?????? ??????? ???? ? ??????? ?- 20 ?????? 1945 . ???? ???? ? ???? ?????? ???????, ?????? ???? ???? 1946. ??????, ????? ?????? ????? ??? ????? ????? ????????. ??? ?????? ??? ????? ?? ?????? ?????? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ???. ^[5]

?????? ??????? ???? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??? ????? 1946 ?- 1947 ??? ? ???? ? ???????? , ???? ????? ? ??? , ???? ????? ???? ????. ???? ?????? ????? ?????? ?? ???? ??? ??? " ????? 47 ". ?????? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ?????????? ???? ??????. ??? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ?? , ???? ??? ???? ??????. ???? ??? ?? ????? ???????, ????? ????????? ????? ??? ? ????? . ??? ???? ??????? ???? 1954 (????? ?- 1978 ), ????? ????? ???? 1979. ???? 1960 ??? ?? ??????.

???? ???? ????? ????? ? ????? ???? ?????, ?? ?? ??????? ??????, ?????? 1967, ?????? ????? ??????? ??? ????? ?? ???? ???? ?????. ^[6] ??? ?????? ??? ????? ????? ???, ?? ?? ????? ????? ??????? ?? ????? ???? ????? ?? "??? ?????? ?? ???? ???? ?????? ????? ????-????, ??? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ??????? ????? ???". ^[4] ???? 1971 ???? ?????? ?????? "???? ?????? ???????". ^[7] ???? 1973 ????? ???? ?? ????? ?????? , ???? ?????? , ??????? ??????. ^[8] ??? ???? ???? ? ???? ?????? ???? ?????, ?????? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ?????? ?????. ^[9]

???? ??? ???? ???? ?? ?????? ???????-???????? ?? ?????? , ???? ???? ??????? ?? ???? ?????? . ????? ?-80 ??? ?????? ????? ?????, ???? ? ?????? ?????? ???? ???? ??????. ????? ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ???? 1988.

??? ??? 1985 ???? 1990 ???? ??? ????????? ??????? ???? ?????? ??????? ???? ????? ????? ?? ????? ????? "?'?" ???????? ?????, ?????, ??????? ???? ??? ???? ???? ??????, ??? ?????. ???????? ????? ?- 1992 ????? ???? ??? ?????, ???? ? ???? ????? ??? ?????.

???? ???? ??????? ???? ???? ????? ????? ???? ??? ??????.

"?? ????? ??????" - ?????? ?? ??????? ????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??? ????? ? ?? ????? ??????

?????? 2012 ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ??? ???????? ?? ????? ????? ????? ? ????? ????? ?????? ?????? ??? " ?? ????? ?????? ", ^[10]^[11]^[12] ?? ??? ?????? ????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ???? ??? ?????? ????? ??? ?????? ?????? ???????? ????. ???? ??, ???? ????? ??? ?????? ????? ?? ????? ? ????? , ???? ???? ?? "?????? ???????? ????? ????? ?? ????? ??????", ????? ???? ??????? ? ????? , ?????? ?? ????? ??? ??????? ??? ????? , ????? ?? "???? ???????", ?????? "?????" ?? ??? ??????? ??? ??? ?????, ????? ????? ?????? ??? ???? ??? ? ??? ??? ??????? ?????? ???? " ?????? ", ??????? ???? ????? ???????? , ???? ??"????? ???? ?????" ???? ?? ??????? "?????? ?????" ?"?? ?????", ?? ????? ????? ???? ?? ????.

????? ????, ?????? ????? ?????, ^[13] ??? ??????? ???? ????? ?????? ^[14] ???????? ^[15] ???? ?? ????? ? ????????? , ????? ????? ??? ?????. ^[16] ?? ??? ?? ?????? ?????. ^[17]^[18] ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ????? ? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ???????. ^[19] ?????? ????? ???? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ? ?????? ???? ????? ???? ?? ?????? ??????, ?????? ????? ???? ?????? ??????? ? ??? ?????? ? ????? ?? ?? . ^[20] ???? ???? ?? ??, ?? ???????? ?? ?? ????? ??????? ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ????? , ??? ? ????? , ?????? ?????? ? ?????? ??????? , ??? "????? ?????, ???? ?????? ??? ?????, ?????? ????? ??????? ??? ?? ?? ?????? ???? ?? ??". ^[21]

???? ?? ? ????? ? ???? ?-13 ?????? 2015. ^[22]

?????? ???????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

?? ?????? ??? ????? " ??? ??? " ???? ???? ???? 1959, ???? ????? ?????????? ?????, ??????? ?????? ??????? "???? ?????" (1961) ?"??? ???" (1963). ?????? ?????, ????????, ?????. ???? ??????? ???? ???? ?????? ????? ???? ????.

???? 1970 ???? ????? ???? ?? ?? ??????? ????????? ???????? ??????? , ^[23] ??? ????? 1983 ?- 1986 ???? ????? ??????? ?????? ? ????? . ???? ????? ???? ????? ????, ????? 1999 ???? ?? ??? ???? ??????.

???? ????? ?????? ???? ?????? " ?????? ?????? " ?" ???????? ?????? ", ?? ??? ????? "?????????".

????? ??????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

????? ????? ?????? ?????? , ????? ????, ???????? ????? , ????? ????????? , ???? ???? , ???? ???? , ????? - ?? ???? , ??????? - ???? ??? , ????, ???????, 1969.
????????? ?????
- Die Blechtrommel‏ (1959) - ??? ??? , ??????? ???? ???? , ????? ??"?, 1975.
- Katz und Maus‏ (1961) - ???? ????? , ?????, ???? ????? ???? , ????? ???? , 1976.
- Hundejahre‏ (1963) - ???? ??? , ??????? ??? ??? , ????? ????, 1979.
Aus dem Tagebuch einer Schnecke‏ (1972) - ?????? ?? ????? , ???? ????? ????? , ????? ???? 1979.
Der Butt‏ (1977) - ?? ???? , ??????? ???? ????, ????? ????? ????, 1980.
Das Treffen in Telgte‏ (1979) - ?????? ?????? , ?????, ???? ?????? ???? ????? ???? ??????, ???? ????, ????? ??"? , 1982.
Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus‏ (1980) - ????? ???, ?? ??????? ?????? , ??????? ???? ????, ????? ??"?, 1985.
Die Rattin‏ (1986) - ?????? , ??????? ????? ????? , ???? ???? ??-??? , ?? ????, ???? ?????-???? ???? , 1996.
Unkenrufe‏ (1992) - ????? ?????? , ??????? ???? ????????? , ????? ????, 1997.
Im Krebsgang‏ (2002) - ?????? ?? ???? , ?????, ??????? ??? ??-???? , ????? ????, 2004.
Mein Jahrhundert‏ (1999) - ???? ??? , ??????? - ??? ????-?????? , ????? ????? - ???? ???? , ????? ???? 2006.
Beim Hauten der Zwiebel‏ (2006) - ????? ????, ????? ??????: ????? ???? ???? ?? ???? , ????? ??????? - ??? ???? , ????? ???? 2011.
Die Box‏ (2008) - ??????: ??????? ???? ????? , ????? ??????? - ??? ???? , ????, ????? ???? 2012.

??????? ???????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

??? ???????? ????? ?? ????? ???? (???????)
?????? ?? ????? ???? , ???? " ?????? "
????? ???? , ???? ??? ???? (???????)
????? ?????? ????? ???? ???? ?????? , ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? , 1967
???? ????, ????? ???? - ?? ??? ???????? ??? , ??? , 18 ????? 1971, ????
???? ?????? , ???? ????? (??????? ???? ?? ????? ????) , ??? , 8 ????? 1973 ????
???? ?????? ?? ????? ????? ???? ???? ???? , ???? ynet , 29 ?????? 2009
??? ??? , ????? ???? ??????? ?"????": "????? ???? ???? ?????. ?? ???? ??? ??????" , ???? ???? , 25 ??????? 2011
??? ??? , ????? ????, ???? ????? ???? ???? , ???? ???? , 26 ??????? 2011
???? ???? , ????????? ?????: ????? ????? ???? ??? ?????? ??????? ?"????" , ???? ???? , 4 ??????? 2011
????? ???? , ???? " Find a Grave " (???????)
????? ???? , ???? ??????????? ???????? (???????)
????? ??? (1927-2015) , ?? ??? ? ?????? ???????

????? ???? , ???? ??????? Goodreads

?????? :

??? - ??????? ????? ?? ?????? ??????? , ????? , 12 ?????? 1990
????? ???? ??? ?? , ???? ???? , 25 ??????? 2009

?? ????? :

??? ??????‏, "????? ????" ?? ????? ????: ??? ????? ???? , ???? ????? ‏, 30 ??????? 2011
?????? ???? , ????? ???? ???? ????? , ???? ynet , 30 ??????? 2011
?????? ???? , "????? ????" ??? ????? ????, ?????? ?????? , ???? ???? , 7 ??????? 2011
?? ????, ??? ??? ??? ?? ???? , ???? ????? , ???? "???", 4 ??????? 2011, 4 ??????? 2011
???? ????? , ???, ??? ?????? , ???? ynet , 31 ???????? 2004
???? ????? , "??????" ?? ????? ????: ???? ??? , ???? ???? , 11 ?????? 2012
???? ?????, ???? ?????: ???? ????? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ???? ????? , ???? nrg ‏, 18 ?????? 2012
?????? ??? ??????? ?? ????????, ???? ?????

?????? ???? :

???? ?????, ?? ????? ????? ???? , ???? ???? , 13 ?????? 2015
?"? ??? ????‏, ????? ????: ????? ??? ????? ??????? ????? , ???? ????? ‏, 13 ?????? 2015
???? ??-??? , ????? ????: ??? ?? ???? ?? ???? ?????? , ???? ynet , 14 ?????? 2015

????? ?????? [ ????? ??? ???? | ????? ]

^ ?????? ?? ????? ????? ??????, ????? ??? ??????? / ???????
^ ????, ?????? ??????? ?????? ????? ????? ???? ? ?????? (??????) , ??????? ???????? ?????? ?????? ???? ?????
^ ??? ??? , ????? ????, ???? ????? ???? ???? , ???? ???? , 26 ??????? 2011
^ ¹ ² ??? ?????? , "??? ???" ???? ???? , ????? , 7 ?????? 1967
^ ????? ????? ???? ????: ?????? ???.?? , ???? ynet , 12 ??????? 2006
???? ?????, ????? ???? ??????? ???? , ???? ???? , 14 ??????? 2006
??-??, ????? ???? ???? ??"? ?? ???? ?????? ???-?? , ???? ???? , 26 ??????? 2007
???????? ???????, ????? ????: ????? ???-?? , ???? nrg ‏, 13 ??????? 2006
^ ????? ??????? ???? ??? ????? ????? ????? ???? , ????? , 13 ???? 1967
^ ??-????? ?????? ????: ????? '???? ??????' - ???? ?????? , ??? , 18 ??????? 1971
^ ????? ???? ???? ?? ?????? ???????? , ????? , 10 ????? 1973
^ ???? ?????? , "?? ???? ??????? ???????", ?????? ?? ?????? ?????: ?????? ??????? ??????, ???? ????? ????, 1974
^ Gunter Grass, Was gesagt werden muss , Suddeutsche Zeitung , 4.4.2012
^ http://www.mysay.co.il/articles/ShowArticle.aspx?articlePI=aaaytp
^ ?? ????? ??????
^ ????? ????, ?? ????? ?????? - ????? ?-16 ????
^ ???? ???, ? ????? ???? ???: "????? ???? ????, ??????????? ?????" , ???? ????? , 9 ?????? 2012
^ ???? ???? , ????? ???? ????? ???????: "???????? ?? ???????? ??????" , ???? ???? , 4 ?????? 2012
^ ???? ????, ???? ???? ???????: ?????? ???? ?????? , ???? nrg
^ ??? ??? , ?? ???????, ???? , ???? ???? , 5 ?????? 2012
^ ???? ????? , ????? ????? , ??? ????? ??? ???? , 14 ?????? 2012
^ ???? ???? , ??????? ?????? ?? ????: ???????? ?????-????? , ???? ???? , 7 ?????? 2012
^ ?????? ???, ??? ????, ????? ??-???, ?? ????? ????? ?? ????? ????? ???? ??? "?????? ??? ????" ?????? , ???? ???? , 8 ?????? 2012
^ ???? ???? , ????? ???? ???? ?? ?????? "?????? ?? ?????": ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?????? , ???? ???? , 12 ?????? 2012
^ Gunter Grass ist tot , ?? ????? , 13 ?????? 2015
^ ????? ?????

[1] ?????? ?? ????? ????? ??????, ????? ??? ??????? / ???????

[2] ????, ?????? ??????? ?????? ????? ????? ???? ? ?????? (??????) , ??????? ???????? ?????? ?????? ???? ?????

[3] ??? ??? , ????? ????, ???? ????? ???? ???? , ???? ???? , 26 ??????? 2011

[אלתרמן-4] ¹ ² ??? ?????? , "??? ???" ???? ???? , ????? , 7 ?????? 1967

[5] ????? ????? ???? ????: ?????? ???.?? , ???? ynet , 12 ??????? 2006
???? ?????, ????? ???? ??????? ???? , ???? ???? , 14 ??????? 2006
??-??, ????? ???? ???? ??"? ?? ???? ?????? ???-?? , ???? ???? , 26 ??????? 2007
???????? ???????, ????? ????: ????? ???-?? , ???? nrg ‏, 13 ??????? 2006

[6] ????? ??????? ???? ??? ????? ????? ????? ???? , ????? , 13 ???? 1967

[7] ??-????? ?????? ????: ????? '???? ??????' - ???? ?????? , ??? , 18 ??????? 1971

[8] ????? ???? ???? ?? ?????? ???????? , ????? , 10 ????? 1973

[9] ???? ?????? , "?? ???? ??????? ???????", ?????? ?? ?????? ?????: ?????? ??????? ??????, ???? ????? ????, 1974

[10] Gunter Grass, Was gesagt werden muss , Suddeutsche Zeitung , 4.4.2012

[11] ttp://www.mysay.co.il/articles/ShowArticle.aspx?articlePI=aaaytp

[12] ?? ????? ??????

[13] ????? ????, ?? ????? ?????? - ????? ?-16 ????

[14] ???? ???, ? ????? ???? ???: "????? ???? ????, ??????????? ?????" , ???? ????? , 9 ?????? 2012

[15] ???? ???? , ????? ???? ????? ???????: "???????? ?? ???????? ??????" , ???? ???? , 4 ?????? 2012

[16] ???? ????, ???? ???? ???????: ?????? ???? ?????? , ???? nrg

[17] ??? ??? , ?? ???????, ???? , ???? ???? , 5 ?????? 2012

[18] ???? ????? , ????? ????? , ??? ????? ??? ???? , 14 ?????? 2012

[19] ???? ???? , ??????? ?????? ?? ????: ???????? ?????-????? , ???? ???? , 7 ?????? 2012

[20] ?????? ???, ??? ????, ????? ??-???, ?? ????? ????? ?? ????? ????? ???? ??? "?????? ??? ????" ?????? , ???? ???? , 8 ?????? 2012

[21] ???? ???? , ????? ???? ???? ?? ?????? "?????? ?? ?????": ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?????? , ???? ???? , 12 ?????? 2012

[22] Gunter Grass ist tot , ?? ????? , 13 ?????? 2015

[23] ????? ?????

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

???? ??? ???? ??????
1901 ? 1925	?????? (1901) ? ????? (1902) ? ???????? (1903) ? ??'???? , ?????? (1904) ? ??????' (1905) ? ?????'? (1906) ? ??????? (1907) ? ????? (1908) ? ????? (1909) ? ????? (1910) ? ??????? (1911) ? ??????? (1912) ? ????? (1913) ? ?? ???? (1914) ? ???? (1915) ? ???????? (1916) ? ?????? , ?. ????????? (1917) ? ?? ???? (1918) ? ?????? (1919) ? ?????? (1920) ? ???? (1921) ? ??????? (1922) ? ???? (1923) ? ??????? (1924) ? ?? (1925)
1926 ? 1950	???? (1926) ? ?????? (1927) ? ?????? (1928) ? ??? (1929) ? ????? (1930) ? ?????? (1931) ? ????????? (1932) ? ????? (1933) ? ???????? (1934) ? ?? ???? (1935) ? ??'??? (1936) ? ??? (1937) ? ?? (1938) ? ?????? (1939) ? ?? ???? (1940?1943) ? ???? (1944) ? ?????? (1945) ? ??? (1946) ? ?'?? (1947) ? ????? (1948) ? ????? (1949) ? ???? (1950)
1951 ? 1975	????????? (1951) ? ?????? (1952) ? ?'??'?? (1953) ? ???????? (1954) ? ????? (1955) ? ????? (1956) ? ???? (1957) ? ?????? (1958) ? ????????? (1959) ? ??? (1960) ? ??????' (1961) ? ??????? (1962) ? ????? (1963) ? ????? (1964) ? ??????? (1965) ? ????? , ??"? (1966) ? ???????? (1967) ? ??????? (1968) ? ??? (1969) ? ????'????? (1970) ? ????? (1971) ? ?? (1972) ? ???? (1973) ? ?????? , ???????? (1974) ? ??????? (1975)
1976 ? 2000	??? (1976) ? ????????? (1977) ? ?????-????? (1978) ? ?????? (1979) ? ????? (1980) ? ???? (1981) ? ?????? ????? (1982) ? ??????? (1983) ? ?????? (1984) ? ????? (1985) ? ??????? (1986) ? ??????? (1987) ? ????? (1988) ? ??? (1989) ? ?? (1990) ? ??????? (1991) ? ??????? (1992) ? ??????? (1993) ? ???? (1994) ? ???? (1995) ? ????????? (1996) ? ?? (1997) ? ???????? (1998) ? ???? (1999) ? ????'??? (2000)
2001 ?????	?????? (2001) ? ???? (2002) ? ????? (2003) ? ????? (2004) ? ????? (2005) ? ????? (2006) ? ????? (2007) ? ?? ????? (2008) ? ???? (2009) ? ???? ???? (2010) ? ????????? (2011) ? ?? (2012) ? ????? (2013) ? ??????? (2014) ? ?????????' (2015) ? ???? (2016) ? ???????? (2017) ? ?????'?? (2018) ? ????? (2019) ? ???? (2020) ? ????? (2021) ? ???? (2022) ? ???? (2023)