???? ????

???? ????
Paul Kahle
????	21 ?????? 1875 ; Olsztynek , ???????? ?????
?????	24 ??????? 1964 (???? 89) ; ??? , ????????? ??????? ?? ??????
??? ????	?????? , ???????
???? ??????	??????
???? ???????	?????????? ???
??????	?????????? ??? ; ?????????? ???? ;
?????? ???????	????? ???? ?????? , ??? ???????
????? ??????	??? ????? ?? ???? ???????? ?? ????????? ??????? ?? ?????? ; ??????? ; ???? ??????? ??????? ;
?????? ???????
	??? ? ???? ?????? ?????? ?? ??????

???? ????? ????? ( Paul Ernst Kahle ?; 21 ?????? 1875 ? 24 ??????? 1964 ) ??? ???? , ???? ????? , ???? ???? ????? ? ????? ?? ? ????? .

?????? ???? ?????

???? ???? ? ????????? ?? ?????? ??????? ? ?????? (???? ???????? ?? ????? ). ??? ???? ????? ? ?????????? ???? , ????? ?? ?????? ? ??????? ??? ?? ???? 1902 .

??? ????? ?????? ??????? ????? ? ???? ?????????? , ????? ?????? ?? ?????? ????? ??? ? ???? , ?? ???? ?? 1908 . ???? 1918 ???? ????? ? ?????????? ???? , ????? 1923 ???? ????? ?? ???? ????? ????? ? ?????????? ??? .

???? ????? ?????? ?????? ???????, ???? ???? ???????? ?????? ?? ????????, ??????? ???? ???????. ??? ????? ??? ?????, ???? ????? ?? ????? ????? ??? ?????? ?????? ?????????? ??????, ?????? ??? ????? ??????? ??? ???? ??????? ???????. ??? ??????????? ?????? ??? ???? ????? ^[1] ? ??? ??????? , ?????? ??? ??????? ?????? ? ???? ??????? ???? ???? ??????, ??????? ?????? ^[2]. ????? ???????? ????? ???????? ?????? ??????? ????? ???? ????? ????? ?? ???? ???? ???"? ????? ???????? ??????? ^[2].

??? ???? ???? ??? ?????? ????? ???? ???? ???? ?????? ????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ?????? ???? ?????? ^[2]^[3]. ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ????? ????? ???? ??????? ???? ????. ??? ???? ????? ?????? ???? ??????? ??????? ??????????, ??????? ???? ?????????? ? ????? . ???? 1939 ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ??????, ??????? ? ???????? , ?? ????? ?? ???? ????? ????? ?????? , ????? ?????. ???? ???? ??????? ?? ???? ?????? ^[4] ??? ???? 1963 ?? ???? ????, ??? ???? ???? 1964 ^[5].

???? ?????

???? ????? ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ?????. ?????? ?? ??? ??????? ? ????? , ? ????? ????????? , ?? ?????? ????? ???????.

?????? ???? ????? ????? ?????? ???????? ????? ?????? ??????? ??????? ????? ????? , ????????? ????? ?????? ??????. ?????? ??? ?????? ?? ???? ????? ??? ??????. ??? ?????? ???? ????? ???? ???????: "???? ?????? ?? ?????" ( Masoreten des Ostens ) ???? 1913, ????? "???? ?????? ?? ?????" ( Masoreten des Westens ) ???? 1927.

????? "???? ?????? ?? ?????" ? ???? ????? ?????? ?????? ???? ????? ??? ?????? ???? ??????? ???? (??????) ????? ????? ?????? ?????????? (??????) ?????? ????? ??????? ????????? ????????, ?????? ??????-???? ?????? ? ????? ?????? . ???? ?? ??? ?????? ? ????? ????? ?????????.

???? "???? ?????? ?? ?????" ?? ??? ???? ????? ???????? ?? ????? ????????? ?????? ?????????? . ??? 1815 ?? ?????? ?????? ???? ?? ????? ??????? ?? ?????? ????? ?????? (Geschichte der hebraischen Sprache) ???? ??????? ????? ?????? ???????? ???? ????? ??? ????? ??????? ????? ?????? ????? ?????? ??? ???????. ????, ????? ???, ???? ?????? ???????? ???? ?????? ???? ???? ????? "?????????" ??????? ??????? ?? ????? ?? ??????? ?????? ??????? ?????? ^[6]. ???? ????? ?????? ???? ????? ??? ???? ?????? ??????? ???? ???? ???? ?????? ???? 3500 ?????? ???? ?-1500 ????? ???? ??? ????? ?????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ^[7].

??? ???????? ???? ????? ?????? ????? ????? ?? ???? ?? ???? ?????? ???????? ?? ????? ???????, ???? ???? 1922 . ??? ?? ???? ??? ??????? ???????? ?? ?" ?????? ??????? ".

??????? ?????? ?? ???? ??????? ????? ???? ????? ????, ???? ??? ?????, ??? ??????, ????? ??? ???? ??? ???? ???? ????? ????? ????? ? ? ?????? ?????? ???? ????? ????? ????? ?? ????? ???????, ??? ????? ?? ????? ?????. ???? ?? ????? ???? ?????? ????, ?????? ????? ???? ????? ?????? ?? ?????? ???? ?-21 . ??? ???? ??? ????, ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ?? ?????? ??????? ????????, ?????? ? ?????? ???????? ??? ????? ?? ???? ?????? ?????? ? ????? , ????? ????? ?? ????? ????? ?????, ??? ?????? ??????? ???????? ??? ?? ???? ^[8].

????? ??? ?? ???? ????? ??????? ???? ????? ???????. ??? ???? ????? ?????? ????? ?????????? ?????? ^[9] ??? ???? ???? ??????? ????? ???? ^[10].

???? ???? ??? ?? ???? ???? ??????? ? ????? , ?????? ? ??? ????? ?? ????? ? ??? ??????? . ?? ???? ????? ????? ???? ?? ??????-?? ?? ?????? ?????, ????? ????? ??? ??? , ?????? ?????? ?? ????? ???? ?'????? (Jusif Dschirius)? (1918, 1930, ?????? ).

????? ???????? ?????

Textkritische und lexikalische Bemerkungen zum samaritanischen Pentateuchtargum , [Diss. phil.] Halle 1898.
Der masoretische Text des AT nach der Uberlieferung der babylonischen Juden , [Diss. theol.] Halle 1902.
Masoreten des Ostens . Leipzig 1913.
Masoreten des Westens I, Stuttgart 1927; II, Leipzig 1930
Der hebraische Bibeltext seit Franz Delitzsch , 1961.
Die Kairoer Genisa , Untersuchungen zur Geschichte des hebraischen Bibeltextes und seiner Ubersetzungen, hrsg. von R. Meyer, Berlin 1962 (= The Cairo Geniza , Oxford 1959).

??????? ???????? ?????

???? ????? , ???????? ???? ?? ??? ??????? , nrg ????? , 21 ?????? 2009
????? ??????? ?? ???? ???? ???? ???"?
???? ???? (1875-1964) , ?? ??? ? ?????? ???????

????? ?????? ?????

^ ?"? ???? ????? - ?? ?????? , ???? , 23 ???? 1951
^ ¹ ² ³ ??? ??????? , ?? ?????? ?? ??? , ???? , 11 ??????? 1945; ????
^ ??? ???? ???????? , ???? , 5 ??????? 1947
^ ???? ????? ?? 80 , ?? ????? , 21 ?????? 1955
^ ?? ???? ????? , ??? , 1 ??????? 1964
^ ????? ?? ?? ?????? , ????? ??????, ???? ???, ?????? ???? ?????? ???? ?????
^ ???? ?? ??? ?????? ????? , ???????? , 1 ??????? 1952
^ ?????? ????? , ?????? ?? ???? ????? ?????? ??????? , ???? , 25 ?????? 1952
^ ?. ?. ????????, ?????? , ????? , 20 ????? 1951
^ ?????? ??????? , ??? , 9 ?????? 1937

[1] ?"? ???? ????? - ?? ?????? , ???? , 23 ???? 1951

[גולדברג-2] ¹ ² ³ ??? ??????? , ?? ?????? ?? ??? , ???? , 11 ??????? 1945; ????

[3] ??? ???? ???????? , ???? , 5 ??????? 1947

[4] ???? ????? ?? 80 , ?? ????? , 21 ?????? 1955

[5] ?? ???? ????? , ??? , 1 ??????? 1964

[6] ????? ?? ?? ?????? , ????? ??????, ???? ???, ?????? ???? ?????? ???? ?????

[7] ???? ?? ??? ?????? ????? , ???????? , 1 ??????? 1952

[8] ?????? ????? , ?????? ?? ???? ????? ?????? ??????? , ???? , 25 ?????? 1952

[9] ?. ?. ????????, ?????? , ????? , 20 ????? 1951

[10] ?????? ??????? , ??? , 9 ?????? 1937

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

?????? ???????

????	21 ?????? 1875 Olsztynek , ???????? ?????
?????	24 ??????? 1964 (???? 89) ??? , ????????? ??????? ?? ??????
??? ????	?????? , ???????
???? ??????	??????
???? ???????	?????????? ???
??????	?????????? ??? ?????????? ????
?????? ???????	????? ???? ?????? , ??? ???????
????? ??????	??? ????? ?? ???? ???????? ?? ????????? ??????? ?? ?????? ??????? ???? ??????? ???????
??? ? ???? ?????? ?????? ?? ??????