Onemoambueva
(hera tee
alemanane'?
me:
Die Verwandlung
;
karaine'?
me:
La metamorfosis
) niko
Franz Kafka
reimombe’upy, onemyasaiva’ekue
1915
-pe. Omombe’u Gregorio Samsa rapykuere, tapicha otelavendeva ha upeichape omongaruva hogaygua, katu pete? arapente iko’?mi ha ojejuhu oikohaguera’e ichugui vicho ndevaipa jepeva, tarave joguaha nunga.
Ko jehaipyre ojehecha hetaiterei hendaicha. Pete?va he’i ogueromandu’aha tekoaty ipy’ahatava yvypora inambueva ndive ha oporopurusenteva rehe, tapicha inambueva onemboyke ha ndojehechaveima tekoaty py’ahataite ryepype. Ojehecha avei, ko jehaipyre, ohechaukase avei mba’eichapa ha’entese yvypora ha ha’e o?porama guive, nopenaveima ojehe.
- inglene'?
me, 1937: A. L. Lloyd, “The Metamorphosis”;
Londyre
: Parton Press.
- hyasiane'?
me, 1938: Alexandre Vialatte, “La metamorphose”;
Par?
: Gallimard.
- karaine'?
me, 1938:
Jorge Luis Borges
, “La metamorfosis”;
Vuenosaire
: Editorial Losada.
- neelandane'?
me, 1950: Nini Brunt, “De gedaanteverwisseling”;
Amsterdam
, Wereldbibliotheek.
- poytugane'?
me, 1975: J. A. Teixeira Aguilar, “A Metamorfose”;
Lisimba
: Europa-America.
- avane'?
me, 2020:
Mauro Lugo
, “Onemoambueva”;
Paraguay
: Fondec.
