Francais [ modifier le wikicode ]

Etymologie [ modifier le wikicode ]

( 1694 ) Du latin mercatus (≪ commerce, trafic, negoce, marche public, foire ≫), derive de merx (≪ marchandise ≫).

Note : ( X ^e siecle) En ancien francais marched (≪ reunion de vendeurs et d’acheteurs dans un lieu public ou se debitent denrees et marchandises ≫).

Nom commun [ modifier le wikicode ]

marche \ma?.?e\ masculin

1. ( Commerce ) Lieu public ou s’achetent et se vendent les denrees , les marchandises , les objets d’ usage courant. → voir marche-gare et place du marche
   • On n’entend plus que les cris des volailles et des porcs saignes ; les cheminees fument, tout Ramscapelle s’emplit de la joyeuse animation d’un marche oriental. ?  ( Marguerite Baulu , La Bataille de l’Yser , Paris, Perrin & Cie, 1918, page 354)
   • Les charrettes et les chars etaient la des potron-minet, voire des la veille, car le marche etait clappe des prime ; il durait jusqu’a midi. ?  (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au debut du XIV ^e siecle , Presses Universitaires Septentrion, 1995, page 189)
   • Une petite phrase de Goscinny chante en lui, lui revient de l’epoque ou il lisait les episodes du ≪ Petit Nicolas ≫ dans le journal Pilote  : ≪ Un marche , c’est comme une cour d’ecole qui sentirait bon. ≫ ?  ( Philippe Delerm , Il avait plu tout le dimanche , Mercure de France, 1998, page 71)
   • Il reste le marche , d’un enjouement legerement surjoue. ?  ( Philippe Delerm , La vie en relief , Seuil, 2021, page 95)
2. ( Specifiquement ) ( Societe ) Place ou l’on vend des marchandises particulieres . → voir marche d’esclaves , marche aux fleurs , marche aux epices , marche aux poissons et marche aux puces
   • Varron n’evoque-t-il pas Ephese comme le marche ou on pourra trouver sans aucune difficulte un esclave. ?  (Groupe international de recherches sur l’esclavage dans l’Antiquite, Routes et marches d’esclaves , Presses Universitaires Franche-Comte, 2002, page 81)
3. ( Par analogie ) Ville , pays ou l’ activite commerciale est importante.
   • Venise fut, au Moyen-Age, le marche des epices de l’Occident.
   • Dans l’Antiquite, l’ile de Delos, dans les Cyclades, constituait a lepoque romaine un important marche d’esclaves.
4. ( Par metonymie ) ( Architecture ) Batiment abritant les emplacements dedies. → voir marche couvert , supermarche et hypermarche
   • Le marche construit sur les memes terrains et d’apres les plans de M. Molinos, architecte, a ete inaugure […] ?  (Felix Lazare, Louis Lazare, Dictionnaire administratif et historique des rues et monuments de Paris , Au bureau de la revue municipale, 1855, page 410)
5. ( Par extension ) ( Sociologie ) Lieu d’ echange social. → voir economie de marche
   • Entre les deux camps se trouve le souk avec tous les elements d’un marche indigene : marchands, conteurs d'histoires, jongleurs, charmeurs de serpents, danseuses, etc. ?  ( Frederic Weisgerber , Trois mois de campagne au Maroc : etude geographique de la region parcourue , Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94)
   • Le marche , comme forme urbaine et institution sociale et economique, exprimerait ainsi un systeme urbain disparu mais qui continuerait a informer de nombreuses pratiques […] ?  ( Mondes et places du marche en Mediterranee , Karthala Editions, 2011, page 19)
6. ( Par metonymie ) Ce qu’on y achete . → voir faire son marche
7. ( Economie ) Transaction entre un vendeur et un acheteur . → voir faire un marche et a bon marche
   • une fois conclu, le marche ne peut (plus) etre suspendu ou declare depourvu d’effets par l’instance de recours, quelle qu’elle soit. ?  (Yves Cabuy, Georges Dereau, Virginie Dor, Le nouveau droit des marches publics en Belgique , Primento, 2013, page 1746)
8. ( Par metonymie ) Espace ou se font ces transactions. → voir marche immobilier , marche financier , marche d’actions , marche de gros , marche de detail , marche de l’emploi et …
   • On achetait des avenues, des tours, des hotels, des avions… Ensuite on restaurait le tout a grand frais, et on remettait l’ensemble sur le marche . ?  (Cresus, Confessions d’un banquier pourri , Fayard, 2009, chapitre 13)
9. ( Finance ) Valeur de reference pour une transaction. → voir cours du marche et marche conclu
   • Un pareil marche implique necessairement deux operations opposees l’une a l’autre et appliquees a la meme valeur. ?  (Antoine Pillet, La loi de conclusion du contrat dans les marches a terme , A. Rousseau, 1911, page 5)
10. ( Finance ) Lieu ou l’on fixe ces valeurs.
    • Le marche de Paris; reglementation, fonctionnement, operations, liquidation Oscar Bloch. ?  (Oscar Bloch, La bourse de commerce : Le marche de Paris , A. Rousseau, 1925, page 216)
11. Tendance pour l’evolution de cette valeur. → voir marche baissier et marche haussier
    • Il peut y avoir des pressions pour combiner des lots, ce qui mene a la creation d’un marche a la hausse. ?  (J. D. Tracey-White, Marches de gros : guide de planification et conception , Food & Agriculture Org, 1994, page 14)
12. Espace ou on applique cette valeur.
    • L’importance des politiques de prix et d’interventions sur les marches agricoles est au cœur du debat. ?  (Claude Falgon, Politiques de Prix et d’Intervention sur les Marches , Food & Agriculture Org., 1988, page 31)
13. ( Commerce , Finance ) Etat de l’ offre et de la demande . → voir marche du travail
    • La theerie Sinagar , de Java, a prepare des tablettes de the a destination du marche russe ; cette fabrication est maintenant abandonnee a Java. ?  (Henri Neuville, Technologie du the : composition chimique de la feuille, recolte et manipulation, procedes europeens, procedes asiatiques , Societe d’editions geographiques, maritimes et coloniales, 1926, p. 263)
    • Les caracteristiques des principaux produits aphicides existant actuellement sur le marche sont les suivantes : La Nicotine […]. ?  (L. Bonnemaison, Les parasites animaux des plantes cultivees et des forets , 1953)
    • Face a la menace japonaise pesant sur le marche des fraises dentaires en Europe, la Commission de Bruxelles prend l'initiative de reunir les Ministres, les Ambassadeurs et les Experts pour convenir d’une Directive. ?  (Marian Wielezynski, L'Agent commercial international : Negociation du contrat, mise en situation , Editions Polytechnica, 1991, introduction)
    • Une forte concurrence existe sur le marche non seulement avec des entreprises occidentales mais aussi chinoises […] ?  (Chunyan Li, Reussir sur le marche chinois , Editions Eyrolles, 2014, page 12)
    • Tout marche fonctionne selon le principe universel de l’offre et de la demande. ?  ( Joseph Facal , Une fausse solution a la ≪ crise du logement ≫ , Le Journal de Montreal, 4 mai 2021)
14. ( Economie politique ) Convention verbale ou ecrite , renfermant les conditions d’une vente ou d’un echange. → voir faire un marche , marche commun et …
    • Voila le marche en vertu duquel, s’il y a hausse, le speculateur est sur de toucher la difference de benefices […] ?  ( Annales du Senat et du Corps legislatif , Volume 4, Moniteur universal, 1864, page 234)
15. ( Commerce ) Accord reglementant l’acces a un type de vente. → voir marche de l’or , marche public et autorisation de mise sur le marche
    • Contrairement a la revision des prix qui est le rajustement de ceux-ci apres un certain temps d’execution du marche , l’actualisation est, en effet, une nouvelle reevaluation des prix […] ?  ( Marches de travaux prives , editions Techniques Ingenieur, page 21)
16. ( En particulier ) Reunion des industriels , producteurs , marchands , speculateurs ou se decident les prix d’un produit ou d’une denree , ou s’en etablit le cours .
    • Nos adversaires, les betteraviculteurs, simulent, d’un autre cote, de craindre de voir jeter sur le marche , deja bonde d’alcool d’industrie, 5 a 600.000 hectolitres d’alcool de vin, et parfois meme plus, et redoutent, de ce chef, de voir s’ajouter a la crise viticole celle des alcools, par la concurrence a bas prix qu’ils viendraient leur faire; […]. ?  (Bulletin de la Societe industrielle et agricole d’Angers et du departement de Maine-et-Loire , tomes 76-77, 1905, page 131)

Synonymes [ modifier le wikicode ]

• echange
• instrumentum
• lot juridique
• transaction

Derives [ modifier le wikicode ]

Apparentes etymologiques [ modifier le wikicode ]

• marchand

  marchandise

• mercatique
• mercato ( Sport ) (cognat en italien)
• marketing ( market etant un cognat en anglais)

Proverbes et phrases toutes faites [ modifier le wikicode ]

• bon marche, c’est mauvais marche
• on n’a jamais bon marche de mauvaise marchandise
• les bons marches ruinent

Vocabulaire apparente par le sens [ modifier le wikicode ]

• Le thesaurus marche en francais
• marche figure dans le recueil de vocabulaire en francais ayant pour theme : legume .

Traductions [ modifier le wikicode ]

Traductions a trier [ modifier le wikicode ]

Forme de verbe [ modifier le wikicode ]

marche \ma?.?e\

1. Participe passe masculin singulier de marcher .
   • Le feuillage de quelques arbustes froisses retentit dans le silence, comme le murmure d’une onde agitee ; mais quoiqu’ils pretassent l’oreille pour saisir quelques nouveaux sons, la terre resta silencieuse et garda le secret des pas de l’inconnue, si toutefois elle avait marche . ?  (Honore de Balzac, Adieu , 1830)

Prononciation [ modifier le wikicode ]

• France  : ecouter ≪  marche [ma?.?e]  ≫
• France (Vosges)  : ecouter ≪  marche [ Prononciation ? ]  ≫
• France (Bretigny-sur-Orge)  : ecouter ≪  marche [ Prononciation ? ]  ≫
• France (Vosges)  : ecouter ≪  marche [ Prononciation ? ]  ≫
• France (Lyon)  : ecouter ≪  marche [ Prononciation ? ]  ≫
• France (Cesseras)  : ecouter ≪  marche [ Prononciation ? ]  ≫
• Ceret (France)  : ecouter ≪  marche [ma?.?e]  ≫
• Somain (France)  : ecouter ≪  marche [ Prononciation ? ]  ≫

Anagrammes [ modifier le wikicode ]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi [ modifier le wikicode ]

• marche sur l’encyclopedie Wikipedia
• marche dans le recueil de citations Wikiquote

References [ modifier le wikicode ]

• ≪ marche ≫, dans  TLFi, Le Tresor de la langue francaise informatise , 1971?1994  → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Academie francaise, huitieme edition , 1932-1935 ( marche )
• Dictionnaire de l’Academie francaise, neuvieme edition , 1992?  → consulter cet ouvrage

Espagnol [ modifier le wikicode ]

Forme de verbe [ modifier le wikicode ]

marche \ma??t??e\

1. Premiere personne du singulier du passe simple de l’indicatif de marchar .