Francais [ modifier le wikicode ]

Etymologie [ modifier le wikicode ]

Du latin j?care (atteste chez Plaute ), variante non deponente du latin classique j?cari (≪ plaisanter, badiner ≫), puis ≪ s’amuser, se divertir, jouer ≫ en bas latin, supplantant en ce sens le classique l?dere   ^[1] .

Verbe [ modifier le wikicode ]

jouer \?we\ ou \?u.e\ transitif indirect , intransitif 1 ^er groupe ( voir la conjugaison ) ( pronominal  : se jouer )

1. En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imagine appuye par des elements de la realites dans un but de divertissement, de developpement ou d'apprentissage.
   • L’enfant a besoin de jouer , et jouer ici n’est pas vide de sens et synonyme de perte de temps. Jouer , c’est developper son intelligence, son jugement, son imagination, sa creativite, son sens de l’organisation, son sens de la collaboration, son sens de l’entraide, du compromis et de l’empathie, c’est aussi etre capable de faire des choix. ?  (Michelle Chamard, ≪  Que voulons-nous pour nos enfants?  ≫, le 3 janvier 2015, sur le site du quotidien Le Devoir , (www.ledevoir.com))
   • Je me replie dans ma chambre, apres etre redescendue dans le salon ou j'ai trouve Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire […], et apres avoir tente de m’inserer dans le jeu de Jean-Baptiste et Diane qui jouaient au papa et a la maman, mais qui voulaient que je fasse le chien. ?  (Elisabeth Lucas, Les tribulations d'Alienor en milieu etudiant (et parfois hostile) , Paris : Editions Emmanuel, 2018)
   • Les don Quichotte qui pourfendent la ≪ theorie du genre ≫ s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garcons changent les couches d'un poupon ou jouent a la dinette. ?  (Thierry Hoquet, Des sexes innombrables. Le genre a l'epreuve de la biologie , Editions du Seuil, 2016, introduction)
2. ( Transitif indirect ) ( En particulier ) Jouer a un jeu : s’adonner a ce jeu identifie comme tel, en respectant ses regles precises ; le pratiquer.
   • Comme j'aime les jeux d'exercice, j'y jouois deux heures le matin et autant l'apres-dinee. Mon mail s'acheva, a quoi je jouai avec madame de Frontenac, qui me disputoit sans cesse, quoiqu'elle me gagnat toujours : car, quoique je jouasse avec plus d'adresse, sa force l'emportoit par-dessus. ?  ( Memoires de M ^lle de Montpensier , petite-fille de Henri IV , collationnes sur le manuscrit autographe, par A. Cheruel, tome 2, Paris : chez Charpentier, 1858, page 250)
   • On se marre comme des fous en jouant a chat, chat perche, et meme chat-bite quand on a un peu trop picole. ?  (Berengere Krief, La prochaine fois je vous montre mon chat , Flammarion, 2015, prologue)
   • A peine fumes-nous dans le salon, qu'elle se mit au piano, repeta les airs qu'il prefere, chanta les chansons qu'il aime, voulut qu'il jouat aux echecs avec moi. Il ceda a tous ses desirs, ecouta la musique, joua aux echecs, mais fut pensif le reste de la soiree; […]. ?  ( Adelaide de Souza , Adele de Senange , Londres, 1792, Editions Payot & Rivages, 2018, lettre XV)
   • Ensemble, ils jouaient a la belote ou aux petits chevaux. Quand il y avait la foire aux Tuileries, ils y passaient des heures. ?  ( Amelie Nothomb , Riquet a la houppe , Editions Albin Michel, 2016)
   • Durant l'apres-midi, les jeunes jouerent au badminton dehors. Les dames se balancerent. ?  (Carole Thibault, Serie policiere : L' Horloge: Les Jumeaux , Osmora Incorporated, 2018, chapitre 8)
   • Il n'y avait alors que les gens de l'aristocratie qui jouassent aux echecs en Angleterre, et ce noble jeu etait fort a la mode parmi eux, grace a Philidor, le plus habile et le plus celebre joueur d’echecs du monde entier. ?  (≪  Le secret du fameux automate joueur d'echecs  ≫, dans Les Modes parisiennes illustrees , n° 1081 du 14 novembre 1863, page 548)
   • Beru et Pinuche y jouent a la belote en buvant du vin rouge. Je m'amene en plein carre de dames. Il appartient au Gros, lequel ne se tient plus de joie. ?  ( Frederic Dard , San-Antonio : Le coup du pere Francois, Paris : Editions Fleuve noir, vers 1952, reedition 1972 & 1980, chapitre 3)
3. ( Absolument ) Pratiquer un jeu (un complement circonstanciel peut preciser la facon dont il est pratique).
   • ? Completement epuise, j’ai commence a mal jouer . Et la, j’ai decouvert un truc interessant. Quand son adversaire jouait mal, Ku?era prenait le pli, signant lui aussi une pietre performance. ?  (Gustavo Kuerten, Guga : Un Bresilien, une passion francaise , Editions Talent Sport, Paris, 2015)
4. ( Transitif ) Deplacer, mouvoir, faire bouger, en parlant d'un element dans un jeu.
   • Livka qui avait un temps d'avance dans le developpement du jeu entama la partie en jouant le pion a d ₄ . L'Armenien repliqua par un pion a e ₆ . Livka sortit ensuite son Cavalier a f ₃ et son adversaire joua un pion a f ₅ . ?  (Alain Pujol, Cocktail negus , Paris : Presses de la Cite (Collection Espionnage), 1960, chapitre 7)
   • Quand les attaquants jouent le ballon dans la zone de danger, le defenseur a 50 pour cent de chances de pouvoir le degager - ce qui signifie envoyer le ballon haut et loin des buts. ?  (≪  L'enseignement des techniques et tactiques defensives  ≫, chapitre 8 de Entrainer les jeunes footballeurs , ASEP, traduit de l'americain & revise par Alexandre Dellal, Marion Derand & Pierre Barrieu, Editions De Boeck, 2009, page 105)
   • Ils allerent ensemble sur le depart des femmes, Catherine, joua sa balle rapidement, le meme claquement, la meme direction qui me fit tourner la tete sur la gauche attendant le bruit caracteristique de la balle dans les branches, […]. ?  (Gilles Berlit, Ete 60... Catherine Buckaert-Weiss , Le Petit-Quevilly : Editions Gilbert Berrube, 2010, page 32)
   • Jouer un jeu, Le savoir bien jouer , le jouer par preference, etre dans l’usage, dans l’habitude de le jouer .
5. ( Transitif ) Aux cartes, poser sur la table pour mettre en jeu conformement aux regles.
   • Si, a la seconde levee, A avait joue son 7 de cœur au lieu de son roi d’atout, cette maniere inattendue de jouer aurait du mettre votre defiance en eveil, car elle aurait indique soit que A est un joueur extraordinaire, soit qu'il emploie certains moyens pour deviner votre jeu. ?  (≪  Les jeux de cartes  ≫, dans la Grande encyclopedie methodique, universelle, illustree des jeux et des divertissements de l'esprit et du corps , Librairie illustree, 1888, page 545)
   • ( Dans une tournure ancienne et intransitive ) ? Il en est de meme du Deux de Trefle, quand on joue en trefle.
     Quand on joue en rouge, le Sept de cœur ou le Sept de Carreau sont la seconde Triomphe : c'est-a-dire, le Sept de Cœur quand on joue en Cœur, & le Sept de Carreau quand on joue en Carreau, & pour lors s'apellent aussi Manille. ?  (≪  Le Jeu de l'Hombre a Trois  ≫, dans l’ Academie universelle des jeux: avec des instructions faciles pour apprendre a les bien jouer , nouvelle edition, 1 ^re partie, Amsterdam, 1763, page 148)
6. ( Par extension ) Choisir la strategie d'une action ; agir avec tactique .
   • Si le RPR esperait consolider ses positions lors des elections senatoriales de 1998, il ne pouvait gagner le ≪ plateau ≫ qu'avec l’appui des centristes. Or Jacques Chirac avait tout interet a jouer l’union des forces de droite plutot que la division […]. ?  ( Rene Monory , La Volonte d'agir , Editions Odile Jacob, 2004)
7. ( Specialement ) ( Sport ) S’ adonner a un sport d’equipe.
   • A quelques metres des grilles, le bus est stoppe par des ≪ supporters ≫ qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le vehicule. Bloques pendant de longues minutes et traumatises, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joue . ?  ( Tony Chapron , en collaboration avec Patrick Lafayette, Enfin libre ! Itineraire d'un arbitre intraitable , Arthaud/Flammarion, 2018)
8. Passer le temps a des jeux de commerce ou de hasard .
   • Jouons donc jusqu’a concurrence de vos six ecus, et, si vous les perdiez par malheur et que vous voulussiez continuer le jeu, eh bien, vous etes gentilhomme, et votre parole vaut de l’or. ?  ( Alexandre Dumas , La Reine Margot , 1845, volume I, chapitre VII )
   1. ( Transitif indirect ) Jouer a un jeu de hasard  : y engager de l’argent.
      • Pierre Guyon tenta de ramener le debat a de justes proportions : ≪ Chaque dimanche, plus de six millions de personnes jouent au tierce dans le PMU de leur quartier ou de leur localite. ≫ ?  (Paul Chantrel & Jean-Claude Halle, Le marginal , Editions Julliard, 1979, chapitre 58)
      • La reine etait dans la plus grande detresse de voir son fils compromis dans une telle affaire. A elle, il donna l’assurance qu’il ne jouerait plus a des jeux de hasard, et qu’il ne permettrait pas en sa presence que l’on jouat au baccara. ?  (Leon Lemonnier, Edouard VII: le roi de l’Entente cordiale , Librairie Hachette, 1949, page 142)
      • Il etait d'un rat ! imaginez-vous, le soir, en se couchant, il cachait ses louis dans ses bottes, et quand nous jouions au besigue, il mettait des haricots, parce qu'un jour j'avais fait la blague de sauter sur l'enjeu. ?  (Zola, Nana , 1880, page 1482)
   2. ( Transitif ) Jouer une somme d’argent , un objet de valeur  : l’ hasarder au jeu ou en bourse ; la miser  ; speculer .
      • J'allai trouver M. J. N., agent de change, qui voulait absolument que je jouasse a la baisse, mais je me gardai bien d'ecouter ses conseils. J’operai a 53, et un peu plus tard je realisai a 62. ?  (Adelaide Millo de Campestre, Memoires de madame de Campestre, tome 1, Paris : chez M. Antenor de Campestre, 1827, page 325)
      • Le marquis faisait des affaires avec sagacite ; a portee de savoir des nouvelles, il jouait a la rente avec bonheur. ?  ( Stendhal , Le Rouge et le Noir , 1830, page 264)
      • Je suis un joueur, moi (...). Je joue sur les chevaux, je joue sur les cotons, je joue sur les cailloux et sur les perles... Je joue sur les jolies filles. ?  (Druon, Gdes fam., t. 1, 1948, page 83)
      • Le ministre des finances, sans le vouloir, precipita les evenements. En ce moment il jouait a la baisse : pour determiner une panique, il fit courir a la bourse le bruit que la guerre etait desormais inevitable. L’empereur voisin, trompe par cette manœuvre et s’attendant a voir son territoire envahi, mobilisa ses troupes en toute hate. ?  (France, Ile ping . ,1908, page 390)
      • ( Sens figure ) Le jeune homme qui courtise la fortune doit savoir jouer sur la vanite des salons qu'il frequente. ?  (Stendhal, Memoires d’un touriste , t. 2, 1838, page 358)
      1. ( Par analogie ) ( Transitif ) Jouer sa vie, un sentiment fort, une reconnaissance : l’ exposer temerairement .
         • Mais quand il s'y risqua , il aurait du savoir qu'il jouait sa vie. Jamais on n'a vu de gouvernement , quelque liberal qu'il puisse etre , admettre la pratique que l’insurrection contre lui doit rester impunie. ?  (John Lingard, Histoire d'Angleterre, depuis la premiere invasion des Romains , traduite de l'anglais par M. le Chevalier de Ronjoux , tome 12, Louvain : chez Vanlinthout & Vandenzande, 1831, page 190)
         • Tous les journaux en etaient pleins. Des millions et des millions de regards etaient fixes sur la scene ou defilaient ces acteurs qui jouaient leur honneur et leur vie. ?  (Joseph Reinach, Histoire de l'affaire Dreyfus , tome 3 : La crise : Proces Esterhazy - Proces Zola , Editions de la Revue blanche, 1903, page 404)
   3. ( Transitif ) Jouer quelque chose : mettre en jeu  ; designer comme prix qui sera remis au vainqueur.
      • Les des avaient roule comme lorsque les soldats romains s’etaient mis a jouer la tunique du rabbi Jesus. ?  (Patrick Buisson, Decadanse , Albin Michel, 2023, page 138)
9. ( Transitif indirect ) Jouer d’une situation , d’un sentiment , d’une idee  : l’ exploiter pour en tirer parti , l’utiliser pour parvenir a ses fins .
   • S'il est un domaine ou les pays occidentaux doivent aussi se serrer les coudes, c'est celui de la lutte contre le terrorisme. Forme de guerre moderne, ce dernier joue de la peur pour imposer ses vues. ?  (Alain Redslob, La traversee de la Seine : De Matignon a l’Elysee ? , Editions France-Empire, 1987, chapitre 4, § 3)
   • Contraint mais pas force, l’ancien champion se lance a corps perdu dans le projet, joue de la sympathie dont il jouit partout, notamment au CIO, pour faire passer les messages parisiens, transforme la maire Anne Hidalgo, longtemps reticente, en passionaria du dossier. ?  ( JO-2024: les fabuleux destins de Tony Estanguet , AFP le 14.09.2017, sur le site de Challenges (www.challenges.fr))
   • La force collectiviste de la religion a ete mentionnee aussi notamment par Marx, […], elle serait capable de transformer les foules, ce pourquoi d’ailleurs maints gouvernements jouent de la religion pour parvenir a leurs fins. ?  ( La religion - Philosophie - Terminale ES , chapitre II, § A, sur le site Super BAC ES (www.bac-es.net), non date, consulte le 6/02/2020)
10. ( Transitif indirect ) Jouer d’une arme blanche  : l’ utiliser avec habilete et tenacite .
    • Il etait 6 heures du matin ; sautant leur petit mur, ils se precipiterent vers un des postes ou les Arabes etaient en train de manger leur couscouss, jouerent de la baionnette, allant vigoureusement, culbuterent; […]. ?  (≪  Sidi Brahim  ≫, dans Armee et marine , dirige par Jules de Cuverville, tome 1, 1906, page 158)
    • Les combattants marocains des troupes franquistes etaient experts dans ces sortes de coups de main, ils s’infiltraient en profondeur dans les lignes ennemies et jouaient du couteau sans etats d'ame. Ils s'en delectaient. ?  (Arturo Perez-Reverte, Falco , traduit de l'espagnol par Gabriel Iaculli, Editions du Seuil, 2018, chapitre 5)
11. ( Transitif indirect ) ( Par extension ) Jouer d’un instrument de musique  : s’en servir , en tirer des sons.
    • […]; la domesticite nobiliaire etait fort recherchee, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fut assez repandue a cette epoque pour que tous les laquais jouassent du violon. ?  (Ludovic Celler, Les Origines de l'opera et le ballet de la Reine (1581), etude sur les danses, la musique, les orchestres et la mise en scene au XVI ^e siecle , chap 5 : Baltazarini , Didier : chez Didier & C ^ie , 1868, page 135)
    • Et comme l’instrument du sensible troubadour etait presque aussi connu que sa personne, que d'ailleurs il n'y avait guere que lui qui jouat de la guitare dans le pays , chacun s'etait ecrie : ≪ […] ≫. ?  ( Paul de Kock , L'amant de la lune , Bruxelles : chez Meline, Cans & C ^ie , 1847, page 52)
    1. ( Par metonymie ) ( Transitif ) Jouer une note, un ensemble de notes : l’ executer sur un instrument , faire emettre ces sons par un instrument.
       • Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se presentent a elle et, simultanement, elle en entend la melodie : les voir c’est les entendre, avant meme de les jouer . ?  ( Francoise Verges , A vos mangues ! , traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine , 2005/4, n° 100, page 319)
       • […] : c'etaient les abonnes du Conservatoire qui, ce jour-la, faisaient preuve d'une vive et intelligente curiosite; ils etaient venus chez M. Seghers, parce que l'on y jouait une symphonie nouvelle de Mendelssohn, […]. ?  (Leon Kreutzer, ≪  Societe des Concerts et Societe Sainte-Cecile  ≫, dans la Revue et gazette musicale de Paris , 20 ^e annee - n° 15 du 10 avril 1853, page 129)
       • Tenant dans ses bras Marie, agee de trois ans, il la presentait avec orgueil aux ambassadeurs etrangers et voulait qu'elle jouat du clavecin en leur presence. C’etait merveille de voir courir de si faibles doigts sur les touches avec precision et rapidite. ?  (Adelaide Celliez, ≪  Marie Tudor  ≫, dans Les Reines d'Angleterre , Paris : chez P.-C. Lehuby, 1852, page 461)
       • Vous entendez les hautbois ? Ils jouent le prelude de Lohengrin et se repondent d'une tour a l'autre de mon chateau. ?  (Thierry Debroux, Le Roi Lune : theatre , creee au Theatre du Meridien de Bruxelles le 26 avril 2005, Editions Lansman, 2005, page 47)
       • Le nombre et la place des trous du tuyau varie selon le type de musique que l'on joue . A l'origine, il est souvent fixe imperativement par des regles d'origine extra-acoustique, magiques ou religieuses. ?  (Emile Leipp, Acoustique et musique: donnees physiques et technologiques, […] , Editions Masson, 1971 , page 233)
       1. ( Absolument ) Emettre de la musique.
          • Il est une heure. Un accordeon joue dehors. ?  ( Felix Leclerc , Moi, mes souliers , 1955)
          • Dans leur moitie de monde, sans doute, un orchestre jouait au loin, des oiseaux bleus gazouillaient, des petits nuages roses defilaient en trombe dans le ciel, enfin tout ce qui se passe dans ces moments-la. ?  (Terry Pratchett, Les Annales du Disque-monde , tome 5 : Sourcellerie , traduit de l'anglais par Patrick Couton, Nantes : L'Atalante, 2012)
12. ( Sens figure ) ( Transitif indirect ) Jouer avec sa vie, sa sante : prendre des risques  ; user sans menagement .
    • Elle n’avait pas envie d’entendre une ixieme fois le discours que servait son homme quand on lui disait qu’il jouait avec sa sante. Oh ! Apres tout, il fait ce qu’il veut ! ?  (Pieter Aspe, Le Tableau vole , traduit du neerlandais par Emmanuele Sandron, Editions Albin Michel, 2011, chapitre 3)
    • Le sultan retrouva son calme. Je m’apercus qu’il n’aimais rien tant que la joute verbale. Il aimait le repondant. Il aimait aussi que son interlocuteur jouat avec sa vie. ?  ( Olivier Weber , L'Enchantement du monde , Editions Flammarion, 2015, chapitre 38)
13. Se mouvoir , avoir l’ aisance et la faculte du mouvement . ? Note : En ce sens, il se dit surtout des ressorts , des machines , etc.
    • Un serrurier fut requis, et on monta au premier etage.
      Apres quelques difficultes, le pene joua dans la serrure ; mais la porte me s'ouvrit pas.
      ? Fermee en dedans, dit l'inspecteur, bien ! ?  ( Adolphe Belot & Jules Dautin , Le Parricide , tome 1, 2 ^e ed., Paris : chez E. Dentu, 1873, page 3)
    • Il va a sa table, fait jouer un tiroir et y enfouit la montre de Breloc. ?  ( Georges Courteline , Le commissaire est bon enfant , 1899)
    • Il fit jouer le commutateur electrique. ?  ( Pierre Benoit , Le Soleil de minuit , Albin Michel, 1930, reedition Le Livre de Poche, page 88)
    • Le chassis grinca encore, puis, dans un crissement horripilant, le levier joua et la roue trembla et retomba dans l’eau dans un fracas tonitruant. ?  ( Tad Williams , L’arcane des epees , tome 8 : La tour de l’ange vert , traduit de l’americain par Jacques Collin, Editions Pocket/12-21, 2016)
    • Lorsque le tenon joue dans la mortaise, l’assemblage se trouve promptement detruit par les efforts auxquels il est necessairement soumis. ?  ( De la charpente : comprenant les assemblages, les poutres armees, […], et la maniere d’executer ces ouvrages , Bruxelles : au bureau de la Bibliotheque rurale, 1852, page 8)
14. ( Transitif ) ( Sens figure ) Jouer quelqu’un : le tromper  ; l’ abuser .
    • Quelle n'est donc pas notre folie, chretiens auditeurs, de faire tant pour le monde et si peu pour Dieu ! de travailler sans cesse pour ce monde ennemi qui nous joue , qui nous tient dans les tenebres du peche, qui nous enleve toutes les consolations de la vertu, […]. ?  (Abbe Joseph-Innocent Ricaud, Cours d'homelies sur les evangiles des dimanches de l'annee , tome 3, 2 ^e ed., Avignon : chez Seguin Aine, 1854, page 240)
    • ? Oh ! remarquez-vous, ma tante, dit la jeune Martine, sœur Agnes et sœur Claire qui pleurent aupres d’elle ?
      ? Ma niece, elles se desolent d’etre la proie du demon.
      ? Ou se repentent, dit la meme voix d’homme, d’ avoir joue le ciel. ?  ( Alfred de Vigny , Cinq-Mars , Michel Levy freres, 1863)
    • Thommereux.?? Oui, oui… Je ne vois pas bien en quoi une partie d’ecarte…
      Ribadier.?? Comment, tu ne saisis pas ?… Eh ! parbleu, il s’agit de jouer ma femme !
      Thommereux.?? A l’ecarte ! Ah ! non alors ! Au baccara plutot ! J’y ai la veine !
      Ribadier.?? Quoi ? Qu’est-ce que tu vas comprendre ! Nous allons jouer ma femme… Nous allons lui donner le change, quoi !
      Thommereux.?? Ah ! bon ! (A part.) Ca m’etonnait aussi de sa part ! ?  ( Georges Feydeau , Le Systeme Ribadier , 1892, acte II, scene 8)
    • ? Ainsi, Roger, tu as cru abuser l’Allemagne ? Malheureux, malheureux ! C’est elle qui t’ aura joue comme un enfant. ?  ( Pierre Benoit , La Chaussee des geants , 1922, Albin Michel, reedition Le Livre de Poche, page 306.)
    • Il rit beaucoup quand il comprit qu’il avait ete joue . ?  ( Simone de Beauvoir , Memoires d’une jeune fille rangee , 1958, reedition Le Livre de Poche, page 470)
    • Des qu’il fit ce geste, je bondis a mon tour et traversai l’allee. Je le vis, comme dans un reve, se hater de saisir l’arme, mais j’etais deja a couvert quand il epaula. […] Je l’avais joue . ?  ( Pierre Boulle , La Planete des singes , Julliard, 1994, page 56)
    • J'imaginais mes histoires d'amour bien plus que je ne les vivais.[…]. Mais je les ai vecues quand meme. L'intensite n'est peut-etre au fond qu'une question de regard. Je me suis fait jouer plusieurs fois, comme ca. Les hommes confondent souvent la generosite avec le manque d'intelligence. ?  ( Sylvie Desrosiers , Voyage a Lointainville , Montreal (Quebec) : Editions La courte echelle, 2004, page 57)
15. ( Transitif indirect ) ( Sens figure ) Jouer de quelqu’un : le tromper  ; l’ abuser . Note : l’usage pronominal se jouer de a le meme sens.
    • M’as-tu bien amene a ce que tu voulais, et je ne me suis doute de rien ; tu as joue de moi comme d’un vieux pantin. ?  ( Hector Malot , La Belle Madame Donis , 1873)
16. ( Theatre , Cinema ) ( Transitif ) Jouer une piece de theatre , un personnage  : la representer  ; l’ incarner .
    • On eut desire que la scene du defi devint plus piquante; que Boileau jouat un personnage moins subalterne; surtout, que Philippe , dans son joyeux delire , n'eut pas l'air si sur de ses avantages sur le poete satyrique , et ne se comparat point avec Homere. ?  (L. C., ≪ Theatre du Vaudeville : Philippe le savoyard  ≫, dans La Decade philosophique, litteraire et politique , Paris : au bureau de la revue, an IX , 2 ^e trimestre (nivose, pluviose, ventose), page 566)
    • Les principaux acteurs etaient M. de Voltaire qui s'etait charge des roles de vieillards, madame Denis qui jouait les amantes passionnees , un imprimeur de Geneve , appele Craner, qu'on habillait en Gengis-kan ou en Orosmane, et Chabanon qui avait l’emploi des jeunes premiers. ?  (≪  Memoires sur la vie de M. de La Harpe  ≫, dans Œuvres choisies et posthumes de M. de La Harpe de l'Academie francaise , tome 1, Paris : chez Migneret, 1816, page xxj)
    • Le tribunal etait comme un theatre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une piece de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une desinvolture qui caracterise les acteurs de theatre. ?  (Frederic Hoebeeck, ≪  Cette blessure: Souvenirs d'un enfant de l'assistance publique  ≫, Watermael-Boitsfort  : Editions Checopa & Paris : BoD/Books on Demand, 2017, page 287)
    1. ( Par analogie ) ( Transitif ) Jouer un sentiment, un stereotype : feindre ce sentiment qu’on n’eprouve pourtant pas.
       • ? Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empeche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as ete bien content de rhabiter Paris. ?  ( Frederic Dard , San-Antonio , n° 63 : Faut etre logique , Editions Fleuve Noir, 1967)
       • Simon a passe une heure sur ce toboggan, hier soir, en presence de son pere. Il n'est pas tombe une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et ecoute ce que j'ai a te dire. ?  (Kay Stockham, Les promesses du Tennessee , traduit de l'anglais par Isabel Wolff-Perry, ed.Harlequin, 2010, chapitre 8)
       • Nos parents jouerent la surprise avec brio en deballant leur cadeau, ce qui nous rendit heureux et fiers, au bord des larmes de bonheur... La realite est que le couple qui tenait la succursale du Primistere, amuse et surpris de notre demarche, n'avait pu tenir sa langue. ?  (Alain Rene Poirier, Souvenirs melanges d'un Parisien malgre lui , Paris : BoD/Books on Demand, 2017, page 87)
    2. ( Absolument ) Pratiquer une activite scenique ( theatre , spectacle , concert , …) ; se produire sur scene .
       • Les acteurs, soit qu'ils jouassent ou ne jouassent point dans la piece, avaient leur entree dans la salle, et les conserverent tant que ces petites fetes particulieres eurent lieu. J'ai dit que les femmes n'y etaient pas admises ; mais les actrices qui ne jouaient pas etaient placees dans une loge situee le long des coulisses, […]. ?  (Pierre Laujon, Spectacle des petits cabinets de Louis XV , dans Œuvres choisies de P. Laujon, membre de l'Institut, tome 1, Paris : chez Leopold Collin & chez Patris & C ^ie , 1811)
       • Cela ne l’empechait nullement de reclamer a Jim des entrees de faveur lorsqu’il jouait dans un music-hall a Paris. ?  ( Francis Carco , L’Homme de minuit , Editions Albin Michel , Paris, 1938.)
    3. ( Sens figure ) ( Transitif ) Jouer un role, une fonction : etre l’ acteur de cette fonction, l’accomplir. ? Note : voir aussi l'expression jouer un role .
       • […].. et vous vous en prenez a moi, a moi qui devrais plutot vous en vouloir ; car, enfin , vous m’avez rebute, et il n’a pas dependu de moi que je ne jouasse aujourd'hui le premier role dans la ceremonie qui se prepare. ?  ( Armand Overnay & Theodore Nezel , La nuit des noces , drame en trois actes, acte 1, scene 6, cree au Theatre de l'Ambigu-Comique , le 24 janvier 1826, Paris : chez Duvernois, 1826, page 10)
       • On chercherait en vain une fonction analogue dans le role que joue la raison dans la theologie chretienne. ?  (Edouard Burnier, Bible et theologie: essais critiques , editions F. Roth, 1943, page 112)
       • C'est la position que defend Freud, ce qui explique, selon lui, le role que joue la haine dans la vie des individus et des societes humaines. ?  (Jacob Rogozinski, Djihadisme : le retour du sacrifice , Editions Desclee De Brouwer, 2017)
       1. ( En particulier ) Remplacer dans la fonction  ; se substituer a.
          • Lorsque je pretends que ≪ voler un voleur n'est pas meprisable ≫ ce n'est pas une raison pour que tes sbires charges de faire respecter l'ordre et la morale en deduisent qu'ils peuvent jouer les ripous avec des voyous, ou leur piquer la came en etouffant l'affaire. ?  (Rene Paloc, S’indigner ne suffit plus: France, ta Republique fout le camp , Mon Petit Editeur, 2014, page 83)
17. ( Par analogie ) ( Absolument ) Tenir un role  ; prendre de l’importance ; s’ appliquer .
    • Ces clauses jouent generalement lorsque l’entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnee a des garanties d'emploi et a l’approbation du syndicat et de la federation d’employeurs. ?  ( Etudes economiques de l’ OCDE  : Allemagne , 1997, page 137)
18. ( Theatre , Cinema ) ( Transitif ) Jouer quelqu’un : le railler , le tourner en ridicule sur scene .
    • La fameuse bulle Unigenitus etait le sujet de la querelle. Les Jesuites, soutiens de la bulle, jouaient leurs adversaires dans des comedies qu'ils faisaient representer par leurs eleves. ?  (C. D., ≪  Bougeant (Guillaume-Hyacinthe)  ≫, dans la Biographie bretonne: recueil de notices sur tous les Bretons qui se sont fait un nom , par P. Levot, tome 1, Vannes : chez Cauderan, & Paris : chez J. Le Doyen & P. Giret, & chez Dumoulin, 1852, page 153)
    • ≪ Les ouvrages les plus rares, les belles editions, tout est consume au fur et a mesure qu'on decouvre un auteur paien ou un philosophe...[…]. Moliere qui joua les faux devots, La Fontaine qui fit parler les betes, Voltaire, Rousseau, d'Alembert, La Harpe, etc., etc., sont reduits en cendres. De pareils auto-da-fe sont des crimes irremissibles et une injure faite au siecle ou nous vivons. ≫ ?  ( Charles-Olivier Carbonell , L'autre Champollion: Jacques-Joseph Champollion-Figeac , 1778-1867 , Presses de l'Institut d'etudes politiques de Toulouse, 1984, page 25)
19. ( Transitif ) Jouer quelque chose : l’ imiter , en prendre l’ apparence .
    • Ce papier joue le velours. ? Cette etoffe joue la soie. ? Cette composition joue le diamant.
20. ( Familier ) ( Vieilli ) Jouer un film : le diffuser , au cinema ou a la television .
    • ? Apres toute cette pluie, on a besoin de voir un peu la ville.
      ? ≪ Et de se rechauffer... ≫
      ? Qu'est-ce qu'on joue au cine ?
      ? Ah non, pas de cinema. On joue ≪ Le Pont des soupirs... ≫ ?  ( Gaston Bonheur , A Frejus ce soir-la , Editions Julliard, 1960, page 97)
    • Tandis que la, elle n'en finissait pas sa derniere heure !
      D'autant qu'elle me dit :
      ? Qu'est-ce qu'on joue ce soir a la tele ?
      Je lui dis :
      ? Les cinq dernieres minutes , belle-maman !
      Elle me dit :
      ? Oh, c'est plus qu'il ne m'en faut ! Et elle s'installe devant le poste. ?  ( Raymond Devos , ≪  La Derniere heure  ≫, 1977, en reunion dans Matiere a rire : l'integrale , Editions Plon, 2015)
21. ( A la forme passive ) Etre joue : etre fini  ; etre termine  ; ne plus etre d’actualite .
    • Quand Olivier Emery etait au fond du trou comme aujourd'hui, il n'avait plus aucun espoir et pressentait que tout etait joue . Telephoner a FIP ne servirait plus a rien, aucun reconfort ne lui parviendrait, […]. ?  (Jean-Marc Souvira, Le Vent t'emportera , Editions Fleuve Noir, 2011, chapitre 24)
22. ( Equitation ) Mordre ou macher , en parlant du cheval avec son mors .
    • Le fiacre passa sans s'arreter, tire par un cheval roux et noir ecumant de sueur, les oreilles baissees, qui jouait avec son mors comme s'il cherchait a le recracher. ?  (Robin Schone, Le club , tome 2 : Pour l'amour de Rose , traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Camille Dubois, Editions J'ai lu, 2016, chapitre 1)
    • En termes de Manege, Ce cheval badine avec son mors , Il joue avec son frein. ?  ( Dictionnaire de l'Academie francaise , 6 ^e edition, tome 1, Paris : chez Firmin Didot freres, 1835, page 148)

Synonymes [ modifier le wikicode ]

• faire joujou , faire mumuse
• jouer la carte de (6, adopter une attitude, une strategie)

Derives [ modifier le wikicode ]

Apparentes etymologiques [ modifier le wikicode ]

• jeu
• joujou

Proverbes et phrases toutes faites [ modifier le wikicode ]

• bien joue
• le tour est joue
• souffler n’est pas jouer

Vocabulaire apparente par le sens [ modifier le wikicode ]

• ronger son frein

Traductions [ modifier le wikicode ]

Prononciation [ modifier le wikicode ]

• \?we\
  • France (Paris)  : ecouter ≪  jouer [?we]  ≫
  • France (Vosges)  : ecouter ≪  jouer [?we]  ≫
  • France (Bretigny-sur-Orge)  : ecouter ≪  jouer [?we]  ≫
  • France (Paris)  : ecouter ≪  jouer [?we]  ≫
  • France (Vosges)  : ecouter ≪  jouer [?we]  ≫
  • France (Herault)  : ecouter ≪  jouer [?we]  ≫
  • France (Metz)  : ecouter ≪  jouer [?we]  ≫
  • France  : ecouter ≪  jouer [?we]  ≫
  • canton du Valais (Suisse)  : ecouter ≪  jouer [?we]  ≫
• \?u.e\
  • France  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • France  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • France (Massy)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • Suisse (Geneve)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • France (Toulouse)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • France (Grenoble)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • France (Vosges)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • Suisse (canton du Valais)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • France (Lyon)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • (Region a preciser)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • Suisse (Lausanne)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • (Region a preciser)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • France (Cesseras)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
  • (Region a preciser)  : ecouter ≪  jouer [?u.e]  ≫
• Mulhouse (France)  : ecouter ≪  jouer [ Prononciation ? ]  ≫
• (Region a preciser)  : ecouter ≪  jouer [ Prononciation ? ]  ≫
• Grenoble (France)  : ecouter ≪  jouer [ Prononciation ? ]  ≫

Anagrammes [ modifier le wikicode ]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi [ modifier le wikicode ]

• jouer sur le Dico des Ados

References [ modifier le wikicode ]

• ^[1] ≪ jouer ≫, dans  TLFi, Le Tresor de la langue francaise informatise , 1971?1994  → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a ete extrait du Dictionnaire de l’Academie francaise, huitieme edition , 1932-1935 ( jouer ), mais l’article a pu etre modifie depuis.

Ancien francais [ modifier le wikicode ]

Verbe [ modifier le wikicode ]

jouer \ Prononciation ? \

1. Variante de joer .

References [ modifier le wikicode ]

• Frederic Godefroy ,  Dictionnaire de l’ancienne langue francaise et de tous ses dialectes du IX ^e au XV ^e siecle , edition de F. Vieweg, Paris, 1881?1902  → consulter cet ouvrage ( joer )