Wikipedia
Kolsch
[1]
on
Kolnin
kaupungin ymparistossa puhuttu
kielimuoto
, joka voidaan luokitella joko
saksan
murteeksi
tai erilliseksi
germaaniseksi kieleksi
.
Kolschin tyypillisimmat tunnusmerkit ovat ”laulava”
intonaation
kaytto ja sananalkuisen
g-aanteen
korvaaminen
j:lla
. Yleisesti ottaen kieli on lahella nykysaksaa ja sita kuvataankin joskus ”moykkyiseksi ylasaksaksi” (
Hochdaitsch met Knubbel
).
[2]
Kolschin varianteista arkikolsch (
Familienkolsch
) on nykyisin tyypillisin Kolnin kaupunkimurre. Harvinaisempi varsinaiskolsch (
Echt Kolsch
) muodostui
sotien valisena aikana
Kolnin
slummeissa
ja jota suurin osa nykykolnilaisista pitaa ”epaystavallisen” kuuloisena.
[2]
ISO 639
-standardissa kolsch luetaan erilliseksi kieleksi germaanisten kielten lansisaksalaiseen haaraan muun muassa
limburgin
,
luxemburgin
ja
pennsylvaniansaksan
rinnalle.
[3]
Myos
Glottolog
-tietokannassa kolschia kasitellaan omana kielenaan.
[4]
Kolschia kirjoitetaan kirjasaksan tavoin
latinalaisilla kirjaimilla
. Kirjoituksessa otetaan useimmiten mallia saksan oikeinkirjoitussaannoista. Monet kolschinkieliset kirjoittajat kayttavat
Adam Wreden
vuonna 1956 teoksessa
Neuer Kolnischer Sprachsatz
julkaisema oikeinkirjoitusta.
[2]
- ↑
Suositukset: Kielten nimia suomeksi
Kotoistus.fi
. Viitattu 29.9.2014.
- ↑
a
b
c
Russ, Charles:
The Dialects of Modern German: A Linguistic Survey
, s. 144?145. Routledge, 2013.
ISBN 9781136086687
.
Teoksen verkkoversio
(viitattu 29.9.2014).
(englanniksi)
- ↑
Lewis, M. Paul & Simons, Gary F. & Fennig, Charles D.:
Kolsch
Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition
. Dallas: SIL International. Viitattu 29.9.2014.
(englanniksi)
- ↑
Hammarstrom, Harald & Forkel, Robert & Haspelmath, Martin & Nordhoff, Sebastian:
Kolsch
Glottolog 2.3
. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Viitattu 29.9.2014.
(englanniksi)