Az?rbaycan mar?ı
(
suom.
"Azerbai?anin marssi"
) on
Azerbaid?anin
kansallislaulu
.
[1]
Laulun virallinen nimi on "Az?rbaycan Respublikasının Dovl?t Himni" eli "Azerbaid?anin kansallishymni". Laulun on sanoittanut
Ahmed Javad
ja sen on saveltanyt kuuluisa azerisaveltaja
Uzeyir Hacıb?yov
.
[2]
[3]
| Sanat latinalaisin kirjaimin
|
Sanat kyrillisin kirjaimin
|
Sanat arabialaisin kirjaimin
|
Az?rbaycan! Az?rbaycan!
Ey q?hr?man ovladın ?anlı V?t?ni!
S?nd?n otru can verm?y? cuml? hazırız!
S?nd?n otru qan tokm?y? cuml? qadiriz!
Ucr?ngli bayra?ınla m?sud ya?a!
Ucr?ngli bayra?ınla m?sud ya?a!
Minl?rl? can qurban oldu,
Sin?n h?rb? meydan oldu!
Huququndan kec?n ?sg?r,
H?r? bir q?hr?man oldu!
S?n olasan gulustan,
S?n? h?r an can qurban!
S?n? min bir m?h?bb?t
Sin?md? tutmu? m?kan!
Namusunu hifz etm?y?,
Bayra?ını yuks?ltm?y?
Namusunu hifz etm?y?,
Cuml? g?ncl?r mu?taqdır!
?anlı V?t?n! ?anlı V?t?n!
Az?rbaycan! Az?rbaycan!
Az?rbaycan! Az?rbaycan!
[4]
|
Аз?рба??ан! Аз?рба??ан!
Е? г??р?ман ?владын шанлы В?т?ни!
С?нд?н ?тр? ?ан верм??? ??мл? ?азырыз!
С?нд?н ?тр? ган т?км??? ??мл? гадириз!
?чр?н?ли ба?ра?ынла м?с?уд ?аша!
?чр?н?ли ба?ра?ынла м?с?уд ?аша!
Минл?рл? ?ан гурбан олду,
Син?н ??рб? ме?дан олду!
??гугундан кеч?н ?с??р,
??р? бир г??р?ман олду!
С?н оласан ??л?стан,
С?н? ??р ан ?ан гурбан!
С?н? мин бир м???бб?т
Син?мд? тутмуш м?кан!
Намусуну ?ифз етм???,
Ба?ра?ыны ??кс?лтм???
Намусуну ?ифз етм???,
??мл? ??н?л?р м?штагдыр!
Шанлы В?т?н! Шанлы В?т?н!
Аз?рба??ан! Аз?рба??ан!
Аз?рба??ан! Аз?рба??ан!
[5]
|
?????????! ?????????!
?? ?????? ??????? ????? ????!
???? ????? ??? ??????? ????? ??????!
???? ???????? ???????? ????? ???????!
???????? ??????????? ????? ????!
???????? ??????????? ????? ????!
??????? ??? ?????? ??????
???? ???? ????? ?????!
????????? ??? ?????
??? ??? ?????? ?????!
?? ??????? ?????????
??? ???? ??? ??????!
??? ??? ??? ????
???????? ?????? ????!
???????? ???? ????????
????????? ???????????
???????? ???? ????????
????? ????? ?????????!
????? ???! ????? ???!
?????????! ?????????!
?????????! ?????????!
|
- Azerbaid?an! Azerbaid?an!
- Uljaitten poikien vaalittu maa,
- Olemme kaikki valmiit antamaan henkemme puolestasi.
- Olemme kaikki valmiit kaatamaan veremme maahan edestasi.
- Ela onnellisena trikolorisi myota.
- Ela onnellisena trikolorisi myota.
- Tuhansia sieluja uhrattiin sinulle
- Sylistasi tehtiin taistelukentta
- Sotilaat, jotka riistivat elamansa
- tulivat kaikki sankareksi.
- Tulkoon sinusta kukoistava puutarha.
- Olemme valmiit uhraamaan henkemme puolestasi joka hetki.
- Sydamessani on tuhat ja yksi lempeaa sanaa,
- joilla yllapitaa kunniaasi,
- joilla kohottaa lippusi,
- Ja kunniaasi yllapitamaan
- kaikki nuoret ovat innokkaita.
- Vaalittu maa, vaalittu maa.
- Azerbaid?an! Azerbaid?an!
- Azerbaid?an! Azerbaid?an!
