???? ????????
?????	?? ??? ???? ?????
??????	?? ??? ???? (?? ???) ?????
??? ???	????? ???
????	????
????	????????
??????? ??????	?????????
?????(??)	????? ?????????? ??????? ???? ???? ???? ????? ?????? ???? ????? ??? ???? ?? ??????? ???? ???? ?????? ?????????? ???? ????? ??? ???? ?? ??????? ???? ???? ?????? ????? ????

???? ???????? ( ??????? : Kenji Mizoguchi ? ???? ?? ?? ???? ? ??????? ?? ??? ????) ???????? ???? ??? ???? ???. ^[?] ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ????????? ? ????????????? ?????????? ????? ?????? ???? ?????? ??????. ???????? ?? ?? ????? ????? ????? ?????? ? ??? ?????? ????? ??? ? ?? ???? ??? ????? ? ??? ???? ?????? ? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ????????.

?? ???? ??????? ???? ???????? ??????? ?? ?????? ????? ? ?????? ?????????? ? ????? ?????? ? ?????? ????? ?? ?????? ????? ???.

?????? ????? [ ?????? ]

???? ???????? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ? ????? ???? ?????? ?? ???? ???. ????? ≪??????≫ ?? ??? ????? ??? ???? ??????? ?????? ???? ? ???? ???? ????? ≪????≫ ???? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ???. ???????? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ????? ?? ????? ???????? ?? ????? ???????? ??????? ??? ???? ???. ?????? ?? ??? ?????? ??? ??? ????? ??????? ?????? ?? ???? ??????? ??? ???? ???. ?? ???? ???? ????? ?????? ?? ???? ≪?????≫ ?? ???? ???? ?? ??? ????? ≪????≫ ????? ?????? ????? ?? ?? ?? ?????????? ???? ?????? ?? ?? ???????????? ???? ???. ?? ??????? ???? ????? ?? ?? ??????? ????? ?? ???? ?? ???????. ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?????? ???. ^[?]

??? ?????? ????? ?????? ????? ????? ?? ????? ??????? ???????? ???? ?????. ?? ????? ??? ???? ?? ???????? ????? ????????? ??????? ?? ?? ???? ??? ????????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ????. ?????? ???????? ?? ????? ??? ??? ????????? ? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ???????. ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ??? ? ?? ???? ?? ???????????????? ???? ??. ???????? ????? ????????? ????? ?? ? ????????? ?????? ?? ???? ???????? ?? ?? ????? ?? ????.

???????? ?? ?? ?? ??? ?????? ???? ????? ??? ????? ???? ??????? ?? ????? ????? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ??????? ???? ???? ?? ?? ??? ???????? ?? ??????? ?????? ?? ?? ???? ???? ???????? ?? ?????????? ?? ??? ???????? ????? ???. ?? ?? ??? ???? ?? ????? ??????? ??????? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ????. ????? ?????????? ?? ???? ?????? ??????? ????? ???? ??? ?????? ???????? ?? ??? ????. ?? ???? ?????? ??? ????? ??????? ?????? ?? ????? ??? ? ?? ???. ?? ??? ???? ???? ????? ?? ??????? ??????? ????-????? ????????-??? ?? ?? ???????? ???????? ???? ? ?? ?????? ?? ??? ??? ???. ????????? ?? ?????? ???????? ????? ??? ? ???? ? ????? ?? ????? ???? ?? ?????. ?? ?? ???? ?? ?????? ????? ???? ?? ????? ?? ? ?? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ?? ?? ??????? ? ?? ????? ???? ???? ???????. ?? ???? ???? ???? ? ?? ?? ??????? ? ??? ??????? ?? ???????? ??? ??????????? ????? ????? ???? ?????? ????? ????? ????????? ?? ???? ?????????????? ?? ?? ????? ?? ??? ???????? ?????????? ?? ???? ????????? ???? ? ??????? ?? ???????? ?? ??????????? ?? ???? ?????? ?????? ?? ?? ??????????? ??? ???? ????? ??????.

?? ??? ????? ???????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ???????? ?? ?????????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???????? ??? ? ?????? ??????? ?? ?? ????????????? ??? ???? ???? ???? ???? ???. ?? ?? ??? ???? ??????? ??? ???? ? ?? ???? ??????? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?????????. ?? ????? ??? ??? ?? ??????? ??? ?? ?? ???????? ???????? ???????? ????? ?? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?? ???????? ??? ?? ?????????? ?????? ????? ?? ?? ?????? ???? ??. ???????? ????????? ?? ?? ?? ?????? ????? ?????????? ???. ?? ????? ?? ???????? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ????? ??? ????? ???? ????? ????????? ?? ??? ??????????? ???????? ????? ??????? ???. ?? ???????: ≪????? ???? ?? ???? ??????? ??? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???????? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ????????.≫

?? ?? ?? ???????? ????????? ?? ?? ?????? ?????????? ????? ????? ?????? ? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ?????? ?? ???????????? ???????? ?????? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ????????? ??? ????????. ?? ??? ????? ?????? ????? ?????????? ? ???????? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ?????????? ???????? ?? ??? ?????. ???? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ????. ?? ????? ?????? ??? ??? ?? ????? ????? ???. ?? ???? ?????? ? ????? ????????? ???? ???????? ????? ??????? ?? ????? ????? ?? ?????. ??? ????? ??????? ??? ??? ???? ? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ?????. ?????? ???? ?? ???? ??? ????????????? ? ????????? ????????? ???? ?? ?? ??? ?????? ?????. ?? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ??????? ???. ??? ????? ????? ?? ???? ??????? ???. ??????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ???? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ?????? ????????? ? ?????? ?? ??? ????????.

?? ???? ???? ???????? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ?????????? ?????? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ???????. ??? ?? ??? ??????? ???? ??????? ??? ???? ?? ?????? ?????????? ????????? ??? ????? ????? ????? ??. ???? ??? ????? ?? ?? ???????? ???? ?????? ? ???? ????? ???? ?? ????? ??????. ???? ??????????? ???? ?? ?? ??? ?? ??????? ??? ??. ????????? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ??????? ??????? ????? ???? ? ?????? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?????? ????????? ?? ????? ????? ??????. ??? ??? ?? ????? ?????? ???? ?? ?? ?????? ???? ????? ?? ???? ??????? ????. ???? ???? ??? ??? ? ??? ??? ????. ??? ???? ???????? ????? ????????????? ??? ???? ???????? ???. ???? ???? ?????? ???????? ?? ?? ???????? ???? ?????? ?????? ????? ???? ???? ??? ????? ??????? ? ???? ??????? ?????? ?????? ?? ??????????? ?? ???????? ?????? ?????? ??????? ??????? ?????? ???.

?????? ???? ??? ???? ?? ?????? ???? ?? ?? ????? ???????? ?? ???? ??? ???? ??? ? ???? ?? ??? ????? ????. ???????? ???? ?? ???????? ???????????? ????? ??. ??? ?? ??? ???????? ?????? ?? ????? ?? ????. ?? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ? ????? ?? ?????? ?? ????????? ?? ??? ??? ????? ??????. ?? ??????? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ???????? ??????? ?? ? ?? ?? ????????. ??? ?????? ???? ??????? ??????????? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ?? ???????? ?? ? ???? ????? ?? ??????? ??? ???? ?? ?????.

??.??.????? ????? ??? ????? ?? ???????? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ? ???? ??????? ?????. ??? ?????? ?? ??????? ???? ?????? ?? ?????????? ???? ???????? ? ??????? ?? ???? ?? ??? ? ????? ?? ?? ????? ???? ??????. ????? ????? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ???????? ???? ??????????. ????? ????? ?? ?? ???????? ???? ???? ??????? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ????????? ? ???? ?? ????? ???? ??? ????????. ?? ??? ????? ???????? ????? ?? ??? ? ?????? ?? ????? ???????. ????????. ?? ??? ???? ?? ??????? ??????? ??????? ??? ???????. ????????? ??? ??? ?? ?????? ????????? ?? ????? ???? ?????? ?????? ????? ????? ? ????? ???? ??. ???????? ?? ???? ????? ???????? ???????? ????? ????? ???????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ? ?? ??????????? ???? ??. ??????? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ?????? ??? ????? ?? ???????? ?? ????? ??? ???? ? ?? ???? ???? ??????????? ??? ???. ?????? ?????????? ???? ?? ?? ???????? ?????? ?? ???? ????? ????? ???? ??????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ????? ???? ??? ????? ?????? ?? ?? ??? ????? ?????? ?? ???? ???? ????? ???????.

??????? ???? ???????? ?? ????????? ?????? ??? ????? ???????? ???????? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ????? ????? ???????? ???? ?? ?? ?????? ???????? ??? ??? ???. ???????? ????????? ?????????? ???????? ???? ?????? ?? ?? ???????????? ???? ???????? ???????? ???????? ??. ?? ??? ???? ?????? ???????? ?? ????? ?????? ??? ?????????????? ??????? ???? ?? ?? ?????? ???? ???? ????? ?? ?????. ??? ???? ?? ??????? ????????? ?? ????? ???????? ???? ???? ??????.

?????? ?? ???? ?? ?? ?????????? ?????? ???? ?????? ?????????? ?? ????. ??? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ????? ??? ???????? ?? ????? ????? ? ??????? ???????? ???????? ?? ???????? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ??? ?? ??? ???.

???????? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ? ???? ????? ???????? ????? ????? ?????? ??????? ?? ?? ?? ??????? ????? ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???????? ???? ??. ??????? ?????? ???? ?? ? ????? ????? ????? ?????? ???? ?????????? ??????????? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ????? ???????? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ???.

????? ??????? [ ?????? ]

????? ???? ???? ???????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ???? ????? ???? ???? ?????? ???? ??? ????? ?????? ? ?????? ???? ???? ??????? ????? ????? ????????? ?? ???? ???. ?? ?? ???? ??????? ??????? ?? ????? ?? ???? ????? ???. ?? ??????? ????? ?? ???? ???? ?? ???- ???? ??????? ????????. ??? ????? ????? ??? ?? ???????? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ????????? ??? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???????? ?????? ??. ?? ???????: " ?? ?????????? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ????? ??? ????????? ???? ?? ??? ???. ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??????."

?? ?? ??? ???? ????? ???? ?????? ???? ?????? ????? ????? ?????. ??? ?? ???? ?????? ??? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ???????? ??? ????? ?????? ? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ?? ????? ????????? ?? ???????? ??? ?????? ????. ??????? ???? ?? ?????? ???????? ???? ???????? ??? ????? ???. ?????????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ???????? ???? ??? ???????? ????????? ?? ???????? ????? ????? ? ??????????? ??? ??? ??? ????. ?????? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ?????? ???? ??? ????????? ? ??????? ???. ?? ???? ???? ????? ?????? ?????? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???. ?????? ????? ????? ??? ?????? ???? ?????????? ???? ?? ????????? ???? ? ?????? ?? ??? ????? ???. ????? ???????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ?? ???? ???????? ???. ??? ???? ??? ??????? ?? ??????? ???? ????? ?????. ???? ?? ??? ??? ?????? ?????? ?? ??????????. ????? ?? ?????? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ???????? ?? ?? ????? ???. ???? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ????? ??????. ?? ??? ????? ?? ?????? ???? ? ????? ????? ??????? ??????? ???????? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ???????? ???????? ?? ??????? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ??????. ????? ???? ?????? ????? ??????? ????? ??? ????? ?????? ???? ???.

?? ?? ???? ???? ???? ???????? ???? ?? ?????? ?? ??????? ?????????? ?? ???? ??? ????. ??? ??? ??????? ? ?????? ?? ??? ?? ????? ?????? ??????. ?????? ????????? ? ???? ????? ??? ???? ? ???? ???? ???????? ???. ?? ?? ????? ???? ???? ??? ??????? ???? ?? ?? ?????? ???. ????????? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ???-???? ?? ???? ???????? ????? ???????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ????? ??? ?? ?? ???? ????????? ??????????? ???? ????? ???? ? ??? ??????? ??? ?? ?????? ???? ???? ??? ???? ????? ???? ???. ????? ?????????? ?? ?? ??????? ?? ???? ???? ?? ???????????? ?? ??????? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ?????? ?????? ????????. ????????? ?? ??????? ?? ?? ?????? ?? ????????? ????? ????? ?? ????? ??????? ?? ???????? ????? ??? ? ?? ?? ?????? ??? ?? ????? ?????. ??? ?? ????? ????????? ????? ????? ??????????? ???? ?????? ?? ????? ????????????? ???? ???????? ????? ?? ??? ???. ???? ?????? ?? ?? ??????? ???? ????? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ???????? ??????????? ???????? ?? ?????? ????? ????.

???? ???? ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ??? ???????? ???? ???. ???? ??? ?????? ?? ???? ?? ?????? ??? ??????. ?????? ?? ??????? ????? ?? ??? ???. ?? ??? ????? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ????? ????? ????????? ???? ??????? ? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ????. ????? ?????? ?? ?? ?????? ????? ???????? ? ??????? ?????? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ???? ???? ??????????. ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ??????????. ?????????? ?? ?? ???? ????? ?????? ???? ??????. ?????? ???? ?????? ?? ???? ???????? ????? ??????? ???? ?? ?? ??????? ??????? ???????. ?? ????????? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ? ???? ?? ??? ?? ??? ????????? ??????? ?? ????????? ?????? ?? ?? ???? ??????. ??? ????? ???? ?? ????? ????? ????????? ?? ??? ???????. ????? ?? ????? ??????? ??????? ???? ??????. ?? ??????? ?? ??????? ????? ??? ?? ????? ?? ????????. ?? ????? ???????? ?? ??? ?????? ????????? ??????? ?? ?????? ???? ? ???? ??????? ?? ??? ?? ?? ?? ??????? ????? ? ??? ???? ????? ???????. ???? ???? ??? ???? ????????????? ?? ≪?? ??? ?????? ?????≫ ???????. ?? ??? ??? ????? ???? ?????? ????? ?????? ???? ???? ????? ????:?? ?????????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?? ?????? ????? ????? ?? ??? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ?????? ? ???? ?? ????? ?????????? ?? ??? ???? ???? ??????????.

?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ?? ? ?? ???? ???? ????? ?????? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ?????? ???. ???? ??????? ????? ?????? ????? ?? ??? ????? ????? ?????? ???????? ???. ?????? ?????? ? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ????? ?? ???????? ???? ?? ???? ???????? ?? ?? ???? ??? ???????? ???. ?? ???? ?? ???? ???????? ???. ?????? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ???? ????. ???? ????? ?? ????? ?????? ???? ?????? ???????? ????. ????? ???? ??? ???????. ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ???? ???? ????? ????. ?? ??????? ???????? ?? ?? ???? ???? ?????? ????? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ?????? ?? ??????. ????? ????? ?????? ???? ???? ???????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ????. ??? ???? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ????????? ?? ?? ???????. ???????? ????? ?? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??????? ?? ?? ??? ????. ?? ?????? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ???????? ?? ?? ??????? ???????????? ?? ?????? ?? ???????.

???? ???????? ??? ???? ?? ?????? ?????????? ?? ?????? ???? ????????. ?????? ?????? ???????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ??????????????????. ???????? ?? ??? ????? ???? ?????? ??? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ?????????????? ?????? ???. ???? ?????? ????? ???????? ????? ??????. ?? ???? ??? ?? ?????? ???? ??????? ??????????? ?? ????? ??? ???????? ???? ????????? ?? ???? ?????? ??????? ???? ??. ????????? ??????? ?? ????????????? ??? ??????? ?? ?? ??????? ?? ?? ????? ??? ?? ?????? ??????? ????? ????? ?? ?? ???? ??? ??????? ????? ????? ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ????. ???????? ?? ???? ??????: ≪?????? ?????? ?????? ??????? ? ?????? ?? ????? ????? ??. ????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ??????????? ?? ?? ???? ????? ???????.≫ ????? ??????? ?????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ???????? ????? ??????? ???? ???????? ???? ??? ??????: ≪?? ?? ????? ????? ?????? ???? ? ?????? ?? ?? ???? ??????? ???????? ??? ???????? ?????. ?? ??? ? ????? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ???????? ???????? ?? ?? ??????? ????? ???????.≫ ?????? ????? ???????? ?????? ?????? ???? ???? ?????. ????? ????? ???? ???????? ??????? ??????. ????? ??? ?????? ??????? ???? ?? ????? ???. ???????????? ??? ???? ??? ? ????? ???? ???? ??????? ????.

??????? ???? (????) ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ???????. ????? ??????? ???? ???? ?????? ??????? ?? ??????? ?? ????? ????? ????? ??????? ????? ???. ???? ???? ??? ?? ????? ???????? ??????? ??????? ?? ????? ?? ?? ????? ??????? ?? ?? ???????? ?? ?? ???? ????? ? ??? ?? ? ?????? ????? ???. ??? ??????? ???????? ????? ?? ?? ????. ?? ??????? ?? ????? ?? ??? ???????? ??????. ?????? ??????? ????????? ?? ?? ???? ???? ???????? ???? ????????? ?? ??? ???????. ???? ???????? ???????? ?????????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ?? ???? ???? ???????. ??? ???? ?? ?? ??????? ? ?? ????? ?? ?? ????? ??????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ???????? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ??????. ?? ????? ????? ?????? ?? ???????? ?? ??? ??? ????????? ??????????? ? ?????? ? ??????? ???? ?????. ?????? ????? ? ????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???????.

???????? ????????? ??? ???????? ?? ?? ??? ???? ??????? ???? ???? ??????? ???? ?? ?? ????? ?????? ?? ????? ????? ????. ?? ??? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ??????? ?? ?? ???? ????? ??????? ??????? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ????? ??? ???? ????????? ? ?? ?? ????? ??????? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ? ?? ?????? ????? ?? ?? ?? ??? ? ?? ???????? ????? ???????. ????? ???? ???????: ≪ ??? ?????? ??????? ? ???? ?????? ?? ?????? ?? ????? ???? ? ????? ?? ???? ???????? ?? ??? ???????? ???? ?????? ?? ???? ???? ? ?????? ?????? ?? ?????????? ? ????????? ???? ???. ≫ ???? ??????????? ?? ???? ????????? ???? ???? ?? ????????? ?? ?? ≪????? ??????? ??? ????? ??? ???? ????????≫ ??? ?? ???? ????. ????? ???? ????? ???? ?????? ??? ?? ??? ????????? ????? ?? ?? ??? ????? ????? ???????. ???? ???? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ?? ???? ?? ? ????? ???? ? ??????????? ?? ?? ??????? ????? ??????. ????? ??????? ?? ???????? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ???? ??????????? ????? ????? ?? ???????? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ????. ??? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??????? ???? ??????? ?? ???? ?????????????? ????? ?? ?? ?? ????? ???? ????????. ???? ??????? ???? ????? ? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ????? ???????? ?? ????? ??????????? ???????? ????? ??????. ?? ??? ????? ?????? ??? ????? ???? ???? ?? ??????? ?? ?? ?? ???? ???.

???????? ???????? ?? ???? ??? ???????? ??????? ????? ??? ?? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ?? ??????????. ?? ??? ????? ???????? ????????? ?? ?? ???????? ??????. ??? ?????? ?? ???? ???? ??? ? ???? ????? ???. ?? ???? ??? ????? ??????? ???????? ????? ?? ????????? ?? ??? ????????? ?? ???? ????? ??? ??????? ?? ?? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ????????. ????? (?? ????? ???? ?????? ???) ??????????????? ??????? ???????? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ??????? ??? ?? ???? ?? ?? ???????? ?? ????????? ????? ??????? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?????? ?? ≪????? ???? ? ???? ?????? ?? ?????????.≫ ?????????? ???? ????? ???? ????????? ??????? ??? ??? ?? ????? ??????? ??? ?? ?? ?????????? ?? ?? ????????? ???????? ?? ?? ???? ????????? ??????? ?? ????? ?????? ?? ?? ????? ???? ? ???? ?????? ????? ?? ????? ???? ????.

????????? ?? ??? ???? ?????? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ???????????? ? ?????? ???. ?? ??? ???? ?? ? ??? ???????? ????? ?? ?????? ??????? ????. ?? ?? ?? ???????? ??????? ?????????? ?????? ???? ? ?? ?????? ?????? ????? ? ????? ???? ?? ????? ???? ?? ?????????? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ????. ??? ?????? ?? ???????? ??????? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ?????? ? ???? ??????? ??????? ?? ????? ??? ?? ??? .

?????? ????? ?? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?????? ???? ????????? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?????? ???????? ?????? ??????. ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???. ?? ???? ????? ???????? ???????? ?????? ?? ?? ????? ???? ???? ????? ????. ????? ????? ?? ??? ?????? ? ?? ?????????? ??????? ?? ???????? ??? ???. ????? ?? ???????? ????? ?? ????? ???? ???????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ??????. ?? ?? ??? ? ????? ???? ??? ????? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ??? ???????. ??? ??? ???? ?? ?? ?????????? ???? ??????. ????? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ??????? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???????? ???? ???????. ?? ?????? ?? ?? ?????? ???????? ??????? ????? ?????? ?????? ???????? ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ??? ????? ???. ?? ??? ???? ??????? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ????? ??????? ?? ?? ??? ????? ??? ??????. ?? ????? ???????? ?? ?????? ???? ?? ????? ? ??????? ?????? ? ????? ??? ????????. ?? ????????? ??? ?? ?????? ?? ????? ? ???????? ?? ??????? ??????? ???? ???? ???????? ??? ?? ?? ????? ?????? ????? ???????? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ???????: ≪???????? ????? ????? ?????? ???? ???? ?? ?? ??? ?????.≫ ?????? ???? ????? ??? ?? ???????? ?????? ????? ??????? ?? ?? ≪??? ????? ????≫ ????? ??????. ???? ??? ????? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ?????? ? ??? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ????????? ???? ?????? ???? ?? ??? ??????. ??? ????? ?? ?????? ????? ??? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ? ????? ????? ? ????? ??? ?? ???????? ????? ???.

?? ??? ???? ???????? ?? ??????? ????? ?? ???? ?? ????? ????????? ??????. ???? ?????? ?????? ? ???? ??????? ??? ?? ???????? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ????? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ???? ??? ???????? ???????? ?? ???? ????? ??????? ?? ?? ??? ? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ???? ???. ?????? ??? ????????? ?????????? ???? ????? ?? ????????? ??? ???? ?? ?????? ????. ??? ?????? ??????????? ?? ???? ???? ??? ????????? ?? ???? ???? ???????? ???????? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ???????. ???? ??????????? ?????????? ? ?????? ???????? ?? ???????? ????? ??????? ???? ?? ??? ???? ???? ????? ?????? ???? ??????? ???? ?? ???????? ???? ???????? ?? ???????? ???????? ???? ???. ???????? ?? ??? ???????? ??? ????? ????? ??????. ???????? ?? ????? ????? ??????? ???????? ?? ??? ???? ???? ???????.

?????? ???? ?? ???? ????? ?????????? ??? ???????? ???? ??????? ???? ?????? ???? ????????? ?? ?? ??? ???????? ???? ???????. ?? ??????? ???? ???????? ?? ?????? ??? ????? ??????? ???? ????????? ??????? ?? ???? ???. ?? ????? ????? ????? ???????? ?? ??????? ??? ???: ≪?? ????? ?????? ?? ?? ???????? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ? ????? ???!≫ ?? ?? ??? ???? ???????.

?????? ??????? ?? ???? ???? ???????? ???? ????????? ?? ?? ????? ??????? ?????? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ??????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ????????? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ? ????? ???? ???? ???. ??? ????? ?? ?? ???????? ???????? ??? ???? ????? ??????? ?? ????? ?? The loyal forty seven Ronin of Genroku ??? ???? ?? ??????? ?? ????? ??? ????? ??????? ? ?????? ??? ?? ?????????? ???? ????? ???? ????? ???????. ????????? ??? ????? ?? ????? ???? ? ???????????? ? ?? ???? ???????????? ?????? ???.

?????? ??? ?? ?? ?????? [????????? ??????]? ????? ??? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ???????? ?? ????? ???. ?? ?? ????? ? ???????? ????? ????? ???? ???? ???? ?????? ?????? ? ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ????? ???? ??????. ?????? ?? ???? ???????? ?? ??? ?????? ????? ?????? ?? ???????? ???. ?????? ?? ??? ?????? ? ?????? ?? Ronin? ???? ???????? ????????? ??? ???????. ??? ????? ?? ????? ?? ????? ??????? ??? ??? ??????? ?? ?????? ??????. ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ????????? ???? ????? ???????. ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ???? ??? ???? ???????? ?? ?? ??????? ? ?? ????? ???? ???????. ????? ?? ????? ? ??????? ????? ?? ????? ??????? ????? ???????? ?? ??????? ???????? ????.

????? ???? ???? ???????? ?????? ??????? ?????? ???? ?????? ????? ???? ?????? ????? ?? ?????? ???????? ???? ??? ?? ????? ??????? ??? ?????? ?????. ????? ?? ?? ???? ? ???? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ?????. ???? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ????? ????????? ?? ?? ????? ?????? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ???. ????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ????.

????? ???? ???????? ?? ??? ????? ??? ??????? ?? ?? ?? ???? ?????? ??????? ???? ????????? ?????? ?? ?? ??? ??? ?????? ? ??????????? ?? ?? ?????? (????? ???? ?? ??? ??? ? ?????? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ???? ????????) ????? ???? ?? ???????? ? ?????? ?? ?? ????? ? ????? ????? ??????. ???? ???? ??? ???? ?? ???????? ??? ???? ??????? ?? ?? ????? ????? ????? ???? ???????.

???? ?????? ?? ??? ????? ??????? ???? ??? ????????? ???????? ???? ??????????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??????? ???. ?? ????? ??????? ? ??? ?????? ??????????? ?? ???? ??? ? ???? ???????? ?? ???? ??? ?????? ???? ????? ??? ????. ?? ???? ????? ??? ???? ?? ???????? ???? ??? ???????? ?? ????? ?? ??? ???? ??????? ??????? ????? ?? ??? ?????. ???? ?? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ????????? ?????? ?????? ? ?????? ??????????? ?? ?????????. ???? ???? ????? ?????????? ?? ???? ?????? ????? ? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ???????.

?? ???? ?????????? ???? ??? ??? ????? ???? ???????? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????????? ????? ????. ???????? ??? ??? ?????? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?????? ????? ??????. ?? ?? ????? ???? ?? ????? ??????? ????????? ???????? ?? ????? ???? ???????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ??. ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?????? ????? ??? ??????? ????? ?? ???? ????? ??? ? ?? ???? ???? ???????? ???? ?? ??? ???. ????? ????? ???? ?? ????? ???????? ???? ?????? ?? ?????????? ????? ?? ????? ??????? ?? ????????? ???????????? ????? ?????? ???? (????) ???. ?????? ?????? ??? ???? ?? ????? ??? ? ?? ?? ≪????? ??????? ?? ???? ???? ≫ ?????. ????????? ??? ???? ?? ???????? ? ?????????? ?????????. ????? ??????? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?? ????? ??? ????????? ?? ????????? ????? ???. ????????? ?? ???? ???? ? ??????? ???? ?????????. ?? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ?????? ???????????????? ?????? ???. ?? ??? ????? ??????? ???? ?? ?? ???? ????? ????? ???????? ?? ?? ???? ???????. ??? ?? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ? ????? ??? ?? ??? ????????. ??????? ?????? ??? ??????? ??? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ??? ?? ?? ??????? ??? ???????? ?? ??? ?? ????? ???????????. ??? ?????? ?? ?? ???? ?????????. ?? ????? ??????? ???????? ???????. ?????? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ??????? ??? ?? ?????? ????. ??????? ????? ??????? ?? ????? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??????? ???? ????. ?????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ?????? ? ???????: ≪??? ?? ????????? ?????? ???? ??? ??? ?? ?????? ? ????????? ????????? ?? ??? ???????? ????? ? ????? ?? ??? ???????? ????? ? ??????? ???? ????????.≫

?? ??? ?????? ??????? ???? ? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ????? ?????? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ??????? ???. ???? ???? ????????? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ???? ????? ???? ???????? ? ??? ??? ???? ?????? ?? ????? ? ?????? ??? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ????? ???? ???? ? ????? ?????. ????? ????????????? ??? ????? ????? ???? ?? ?? ??????? ????????? ??????? ????? ???????? ?? ?? ????? ???????? ?????? ???. ???? ??? ?????? ????? ???? ??????? ??????? ???? ??? ????? ???? ????? ??? ????? ?? ??????? ??????????. ???????? ????? ???? ?? ????? ????? ???? ?? ??????????? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ????????? ? ????? ???. ?? ?????? ?? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ??????? ????. ???????? ?? ???? ??? ???? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ????????. ??? ????? ???? ???????? ????? ??????? ????? ?????? ?????? ? ?????? ????. ??? ?? ????????? ?? ??? ?????? ?? ???????????? ???? ???? ????? ??? ??????? ?? ????? ?????? ???????. ????? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ???????? ?? ?? ?????? ????. ?????? ???????? ???? ?? ???????? ??? ??????? ???????? ?? ??????? ? ???? ?? ?? ????????? ?? ? ?????? ?? ??????? ?????? ??????. ?? ??? ??? ?????????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?????. ?????? ????????? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ????? ???? ? ????????? ????????? ?????? ??? ??????? ????? ?? ??? ?????? ???? ????. ????? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ??????? ????? ? ???????? ?????? ??? ?? ????? ???.

???????? ?? ???? ?????? ???? ?? ????. ??? ???? ?? ??????? ?? ???? ???????? ???? ?? ?? ???? ????? ?????? ??????? ??? ??? ? ?? ??? ??????? ?? ?? ??? ??? ???. ????????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?? ???????? ???? ?? ???? ?? ???????: ≪???? ?? ?????? ?? ?? ????? ??????? ???? ????????? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ??????????… ????? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ????? ?????? ???? ????????.≫

???????? ?????? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ? ??? ?????????? ? ??? ???????? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??????. ?? ?? ??? ???? ????? ???????? ????? ?? ?? ??? ???? ?????????? ?????? ?? ????????? ??? ?????? ???? ?? ????? ???? ?????? ???? ????? ? ??? ?????? ????????? ????? ??? ???? ???? ????? ????. ?? ????????? ??? ??????? ??? ??? ???? ????? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ??????????? ? ???? ????????. ?? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ??????.

????? ???? ????? ??? ?? ???????????? ?????? ????? ? ????? ?? ???? ?????? ????? ???? ?? ????? ????? ??????? ?????. ?? ?????? ???? ????????? ????? ?? ???? ??????? ?? ???? ????????????? ????? ???. ???? ?????? ????? ???? ?????? ???? ????????. ???????? ???? ??? ?? ?????? ?????? ???? ??? ???? ????? ?????? ??? ???? ????? ??????. ?? ?? ?????? ??????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ????? ?? ?? ???????. ???? ?? ???? ???????? ?????? ?????? ? ??????? ?? ????? ??? ??? ???????. ?? ????? ????? ????? ??????? ?? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ????? ?? (noh) ????????. ??? ???? ?????? ????? ????? ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ???? ??????? ??? ?? ?? ??????? ???????? ? ?????? ??????. ???????? ?? ??? ????? ???????? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ?????????? ? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ?????? ????? ???? ?????????. ???? ???? ???????? ???? ??? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ? ????? ???? ????? ?? ?????? ????? ???. ?????? ?? ???????? ??? ???? ?? ?? ???? ??????? ??????? ????????. ?????? ????? ???? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ????????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ????? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ???????? ???? ? ?????????? ????? ?? ?? ????? ??????? ???? ?? ?????? ????????? ?? ????? ???????.

?????? ?? ?? ??? ????? ?????? ??? ????. ?? ??? ????? ?? ?????? ???? ??? ?? ????????? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?????? ???. ?? ??? ???? ????? ?????? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? ???????? ??? ???? ????. ??????? ?????? ? ????? ?? ???? ?? ?? ?????? ???????? ???? ?????? ????????? ?? ????? ?? ?? ???????. ???????? ???? ??????? ?????? ????? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??????. ?????? ?? ?????? ?????????? ??? ?? ?????? ? ????? ???? ?? ???? ??????? ???? ????????.

????? ?????? [ ?????? ]

???????? ??? ?? ????? ????? ??????????????? ?? ?????? ???? ??????? ?? ???????? ???? ???? ???????? ?? ???? ????? ????? ???? ???? ???????? ???? ????? ?????? (????) ?? ?????. ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?????????? ???? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ????? ?????? ? ?????? ????? ?? ?? ???? ????? ????????. ?????????? ??? ????? ?? ?????? ??? ?????? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??????? ??? ???. ?? ?????? ????? ??????? ????? ?? ??? ??? ??????? ? ?? ???? ???? ???? ????? ??????????? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ?? ??? ???? ??????? ?????????? ????? ???? ???? ???? ???????? ?? ???? ???. ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ????? ? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ??????? ???? ????????? ????????? ?????????? ??? ???? ?? ???? ????. ??? ?????? ?? ????? ????? ? ????? ?????????? ?????. ?????? ???? ?? ?? ????? ???? ?????? ???. ?????????? ??????????? ???? ????? ?? ??? ???????. ????? ????? ?????? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ????? ? ???? ????? ?? ??????? ?? ?? ????????? ??? ???? ????? ?? ???????? ???? ?????? ?? ? ?? ???? ?? ????? ?????. ??? ???? ??? ??????? ?????? ????????? ?? ?????? ????? ?? ???? ??? ???? ?????? ??? ????? ?? ??? ????. ?????? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ????? ???? ????? ???????? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??????.

??? ???? ?????? ???? ?? ?? ??? ????? ???????? ?? ???? ??????? ? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ??????. ?? ?? ????? ?????? ?????? ???????? ????????? ? ???????? ?? ?? ??? ???????. ??????? ???? ? ????? ???? ????? ( ?????? ?????? ) ?????? ?? ??? ????? ?????? ?????? ???. ??? ????? ??????? ??? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???? ?? ???????? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ??????? ? ?????? ?? ????? ??????? ?? ??? ????? ???????. ?????? ?????? ?? ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ??? ?? ???????? ???? ?? ???? ?????? ? ??????? ?? ?????? ??? ????????? ? ?? ??? ?? ?????? ??????. ??????? ???? ?? ?? ??? ???? ?????? ????? ????????. ??????? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ????????? ???????. ??? ?? ?? ???? ????????? ????? ????? ??? ?? ?? ?????? ????? ???. ??????? ??? ????? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ???????.

????????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ???? ?????? ??? ??? ?????????? ???????? ??? ????? ???? ????. ??????? ??????? ???? ?? ?????? ?? ?????????? ?????? ?????? ?? ???? ????? ? ?? ???? ?????? ???????? ?? ??????? ??????? ???????. ?? ??? ???? ??? ???????? ?? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ?????????? ???????? ?????? ??? ???? ?? ????? ???? ??????? ??????? ?? ????????. ????? ????? ????? ???: ≪?? ??? ????????? ??????? ?? ????? ???? ????? ????? ????? ????? ?????? ???? ??? ???.≫ ?? ?? ???? ????? ???? ??? ????????: ≪?????? ??? ??????. ??? ?????? ??? ???? ????. ?? ???? ?? ?????? ?????? ? ??? ?? ????? ??????????? ???????? ?????? ????? ??????? ??????. ?? ????? ??????? ????? ?????? ???? ??????? ?? ??????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ?? ????? ????? ???? ?????? ? ???? ???? ??????? ?? ?? ?? ?????????? ?? ???? ???? ???????.≫ ??????? ??? ????? ?? ?? ?????????? ??????? ?? ???? ?? ?? ????????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??????.

?? ?????? ????? ?????? ?? ??????? ???? ???? ? ????????? ? ??????? ??? ??? ??????? ???????? ?? ????? ?? ?????? ????? ????. ??? ???? ?? ???????? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ???????? ??? ?? ????? ???? ???????? ??????????? ?? ????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ????. ?? ????????: ≪???? ????? ?? ?? ??????? ???????? ?? ?? ??? ????? ???? ??????? ???.≫ ?? ?????????? ???? ?? ?? ???? ???????? ? ???????? ???? ?????? ?? ??? ?????????? ???????? ????? ? ????? ????.

?????? ?????????? [ ?????? ]

?? ????? ?????? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ????? ???????? ?? ?? ??????? ??? ?? ?????? ??? ???? ?????? ?????????? (????) ?? ?????. ????????? ??? ???? ?? ???? ? ???????? ???? ??????. ???? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??????? ????? ?? ??? ????? ????? ??? ? ????? ?????? ???? ?????? ?? ????????? ???. ?????? ???? ?? ????? ??????? ????? ?? ??? ??????? ???????. ??????? ???????? ?? ??? ???? ?????????? ???? ?? ??? ??????? ??? ?? ?????? ???????????? ????? ?????? ?? ??????. ??? ?????????? ?? ?????? ??? ????????? ?? ?? ???? ??????. ???? ?? ??? ???? ???? ????? ?????? ? ?????? ?? ??????? ??????????? ?? ?????? ?? ????? ?? ??????? ????????. ??????? ???? ???? ???? ??????? ?? ?? ?? ?????? ??????. ?? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ???????. ?? ????? ??? ????? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??? ????? ??????. ?? ?? ??????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ? ???? ? ?????? ????? ????? ?? ????? ?????????? ?? ?? ??????? ?????? ???? ???.

?? ??? ?? ???????? ??????? ?? ???????? ???? ???? ????? ????????? ???? ???? ?? ???? ??? ????????: ≪??? ??? ?? ?????????? ???? ???????? ???? ??????? ?? ???? ?? ?????? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ??? ????????? ???? ????? ?????? ?????? ? ?? ?? ??? ???? ? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ???? ???????≫ ????????? ??? ???????? ?? ?? ?? ?????????? ?????????? ???? ?? ??????? ???????????? ??? ??????? ??????? ?? ?? ?? ?????????? ? ??????????? ?????? ???? ???? ? ????? ? ?????? ?????? ?? ??????? ???????? ?? ???? ?????? ???? ???????. ????? ???? ?????? ???? ?? ?????? ????? ???? ? ???? ?????? ? ?????????????? ??????… ?? ?????? ??????? ? ??????? ???? ????? ???????. ≪??????… ?? ?? ???? ????????? ??? ????????? ???? ??????? ????? ?? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ?????? ? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??????? ??????? ?? ????? ??????. ????? ?? ????? ??? ? ???? ???? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ????/???? ?????????…? ?????? ???? ??????? ???? ?? ????? ???? ? ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ?? ???? ??????? ?? ???? ??????. ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ??????? ????? ?? ????? ????? ???? ?? ?????????????. ??? ?? ??? ?? ?? ??????? ???????? ?? ?????? ?? ?? ?? ????? ??????? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ???????? ? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ??????.≫ ???????? ?? ???????-??????????-? ???? ??? ?? ??? ???????? ????? ????? ????????? ????? ?? ?? ??? ????? ??? ???????? ?? ??? ?????? ???? ?????? ??? ? ??????? ?? ????? ???? ?????? ????? ???.

???? ??????? ???? ????? ???? ????? ?? ???? ???????? ???? ?? ??? ??????? ????? ????? ????? ???????. ??? ????? ????? ?????? ? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ???????? ???? ????? ?????? ???? ???. ??????…? ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ?????? ???. ???? ?????? ????? ?? ???? ???? ?????????? ???. ????????? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ? ?? ????? ???? ? ???? ??????? ?? ???????? ???? ???? ???. ???? ??????? ??? ?????? ?????? ????? ? ?????? ?????????? ???? ?????? ??? ??????? ???? ?????? ?????. ???? ???? ????????? ?????? ??? ????? ? ?????? ??????? ????????? ??.

?????? ????? [ ?????? ]

???????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ?????? ????? ??? ?????? ???? ????. ??? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??????? ??????? ???? ???????????? ? ????????? ??? ???????? ? ??????? ??? ????????? ???????. ??? ???? ??? ?? ??????? ????????? ?? ?? ?? ????? ????? ???? ?? ??????? ???????.

?????? ???? ?? ???? ??? ?????? ???????. ??? ???? ?????? ?? ??????? ??? ????? ?????? ?? ≪????? ??????? ????? ????? ????????.≫ ?????? ??? ???? ?? ????? ???? ?????? ???? ????? ?? ??????. ?????? ???????? (?????? ??????)? ??? ???????? ?? ????? ???? ???? ??? ??????? ?? ?? ????????? ? ?? ???? ????? ?? ?????? ????? ?????????. ?????? ??? ?? ? ????? ?????? ?? ????? ????? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ?????????? ????? ?? ?? ????? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ????. ?? ???? ???????? ????? ?? ???? ??????? ? ??? ?? ?? ??? ????? ??????. ???? ?? ?? ?????? ????? ???????? ? ?? ?????? ?? ????? ??? ? ??????? ???? ?????? ??????. ????? ?????? ?? ????????.

????? ?????? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ?????? ???? ?????? ???????? ??? ?? ????? ???? ??????? ??? ??? ????????? ?? ?????????. ????? ??? ???? ????? ???????? ?? ??????? ?? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ??????? ????? ????? ??????. ????? ?? ??????? ?? ?????? ???? ? ??????? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ????????. ??? ?????? ???? ????? ?? ??? ???????? ?? ????? ???? ?????? ?? ?? ??? ????????? ????? ???. ????? ????? ????? ?? ??????? ????????? ????????. ?? ??????? ?? ????????? ?????? ? ???????? ???? ????? ?????? ? ???????? ?? ???? ????? ??? ??????? ?? ???? ????????? ?? ????? ????????. ????????? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ????? ???????? ???? ??? ??????? ?? ??????? ??? ? ???? ????/???? ?? ??????? ???? ?? ???? ???? ??????? ??????? ?????? ???? ???????? ? ??????????? ??? ???. ?? ?????? ???? ????? ?????? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ? ????? ?? ???? ??????? ????? ?? ?? ???? ???? ? ?? ??? ???????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ???? ???? ??????????. ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ?????? ???????? ?????????. ?? ?????? ????? ?? ???? ?? ???? ??????? ?????? ??. ?? ???????? ????? ??? ???? ?? ????? ??? ???????? ? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ???.

??????? ????????? [ ?????? ]

????? ????? ?? ???????? ?? ???? ????? ??????? ????????? ??? ????. ???? ?? ???? ??????? ???????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??????? ????? ? ???????? ??? ??? ??? ?? ???????????????? ????? ??????? ??????.

????? ?????? ?????????? ????? ???????????? ??? ????? ?? ????? ??????. ???? ?? ????? ??? ??????. ????? ???? ??? ? ????????? ???? ?? ??? ????? ??? ??????. ???? ??????? ???? ?????? ????? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ?? ??????. ???? ?? ??? ??? ?? ???????? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?????? ??????. ??????? ?????? ?? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?????????. ?? ??? ???? ?? ??? ??????? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ???????? ???? ????? ????? ?? ?? ???????? ???? ? ???? ?? ???? ?? ???? ????????? ???? ??? ?? ?? ?????? ???????. ???? ?????????? ??? ?? ???? ????? ???? ?????. ?????? ??????? ????? ?? ????????? ? ?????? ???????. ?? ?? ???? ?? ??????????? ???? ??????. ????? ?? ??? ?? ?? ?????? ???????. ????? ?? ???? ???? ???? ?????? ??? ????? ????? ?????? ? ?? ????? ???? ? ????? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ???????. ??? ?? ???????? ?????? ????? ??????? ??? ???? ??????? ?? ?? ??? ????????? ?? ????? ?????? ??? ????.

???? ????? ????????? ???? ?? ???????? ?? ≪???????? ????????≫ ? ???? ?? ?? ??? ???????? ???????. ???? ??? ???? ?? ???? ??????? ?????? ?? ??? ???? ?????? ????? ?? ????? ? ??????? ?????? ?? ????? ????? ????? ????????. ?? ?????? ???? ?? ???? ???????????? ?? ????? ????? ?? ??? ???????? ?? ????? ?? ?????? ????. ??? ???? ????? ???????? ??? ?? ???? ???????? ???? ????? ?? ????? ????-???… ?? ??? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ????????? ???????. ??? ???? ?????? ??????? ???? ?? ??????…? ?? ???? ???? ???? ???????? ???? ???? ?? ???????? ?? ?? ????? ????? ?? ???????? ????? ??????: ≪?? ???? ?? ???? ????? ??? ????? ??????????? ???????? ??????? ??? ?? ?????? ??? ? ?? ???? ???.≫

???????? ???? [ ?????? ]

?? ???? ???? ???????? ?? ?????? ???? ?????????? ???????? ??? ???????? ????? ????? ?? ???????? ??????? ?? ????? ????????. ?? ?? ???? ??? ?? ????? ????????? ??? ???? ????? ?? ?????????? ??????? ????? ?? ?? ???? ?????? ????????? ? ????????? ????? ???. ?? ??? ???? ?????? ? ??????? ??? ???????? ?????????? ?? ??????? ??? ???. ?? ???? ?????? ???? ????? ???? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ?????? ????? ???? ????????? ????????. ?? ???? ????? ???? ?? ?????????????? ????? ?? ???????? ??? ??????? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ??? ??. ???????? ?? ?? ??? ????? ????? ????? ??? (?????? ?????) ?? ?? ??? ????? ??????? ?? ?????? ????????????????? ??? ??? ?? ??????? ??????? ?? ??? ???? ????? ???.

??? ????? ?????? ?? ??? ????? ???? ????? ??????? ? ???? ???????? ??? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????????? ??????. ?? ?? ????? ??? ? ?????? ??????? ?? ????????? ??? ???? ?? ????? ?? ??????????. ??? ???? ?? ????????? ????? ?? ????? ?????? ? ?? ?? ?? ?????????? ?? ??? ??? ?? ?? ??????. ????? ?? ???????? ??????? ?????? ?? ????? ??????? ???????? ?? ???? ??? ???????? ?????? ???????? ?? ?? ???? ??????? ? ???????? ?? ????? ??? ????? ?????? ?? ????? ???? ??????. ???? ?? ??????? ??? ???? ?? ?????? ? ???????? ??????? ????? ? ???? ????? ???? ? ??????? ???? ?? ??? ????? ??????? ?? ????? ?? ???? ??????? ??????. ??? ???? ?? ???????? ???? ????? ?? ??? ???????? ??? ???? ? ???? ?????????? ???? ??? ???? ???? ???? ????.

??????? ???? ????????? ???? ???? ???????? ???. ???? ??????? ?? ????? ?????? ?? ???????? ?????? ????? ?? ??? ???? ?????. ???? ???? ?? ??? ??????? ??????? ? ?? ???? ????? ??????? ?? ????? ?????? ?? ?? ???????? ???? ???. ?? ?? ??? ???? ???????? ?? ????? ????? ??????? ?? ?????? ????? ??????. ???? ?? ???????? ??????? ?? ??? ? ???? ????? ???????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ????? ? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ???????? ?????? ???????. ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ?? ?? ????? ????? ??????? ??????. ?????? ???? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ???? ?????? ?? ????????? ?????? ???????? ?????? ???? ?? ?? ????? ???. ?????? ?? ??? ????? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ??????.

????? ???? [ ?????? ]

????? ??? ????????? ?????? ?????? ???? ? ?? ?????? ???? ? ???? ?????????? ???????. ??? ????? ?????? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ?? ???????????? ?????? ??????? ? ???? ????? ?????? ?? ?? ????? ??????? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ????????. ???????? ???????? ?? ???? ????? ??? ????? ????? ??? ?????? ???????? ??????? ????? ?????????? ?? ?? ??????. ?????? ????? ???? ???? ???? ????? ??? ?? ?????????? ?????? ???????? ??? ??. ??? ???? ?????? ??? ??????? ????? ????? ???? ??? ?? ????? ?????? ?? ????????? ???????? ?? ????????. ????? ???? ????? ? ???????? ?? ?? ???????? ????? ?????? ?? ?? ???? ? ??????? ?????? ????. ?? ?????? ???? ?? ???????? ?????? ???? ????? ? ??? ??? ????? ? ????? ?????? ? ?????? ???? ?? ?? ??? ??????? ?? ?????????? ?????? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ????? ???. ^[?]

??? [ ?????? ]

?? ??? ?? ???? ???????? ?? ??? ??? ?????????? ?? ???? ?? ?? ??? ????????? ??????? ?????? ??? ??????? ??????.

?? ???? ???????? ??? ? ???????? ?? ?????? ????? ???????: ?? ??? ??? ???????? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???????.

???? ????????????? ?? ???????: ≪?? ??? ????? ???????? ???? ?????? ????? ?????? ?? ????????? ?? ???????? ?? ???????? ???????? ??? ???? ?? ?? ?? ?????? ≪???????? ???? ????? ? ?????? ???. ??? ???? ????????????? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?????? ?????? ???. ?? ???? ?????? ?? ????? ????? ? ?? ???? ?? ????? ??? ? ?? ????? ??? ?????? ??????????? ??????.≫ ??????? ??? ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ????????? ??? ????? ????? ???? ???? ??? ??????? ????? ???????? ?? ???????? ??? ?? ???? ?? ?? ????????? ?? ??? ?????.≫

???????? ? ???? ????? ????????? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ???????? ??????? ?? ??????? ??????? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ????????? ?? ???? ????????? ????? ?? ????? ?????? ?? ?? ???? ????? ???. ?? ???????? ?? ????????? ??????? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ? ????? ???? ????. ?? ????? ?? ?????????????? ???? ?? (?? ????? ???? ?????? ???) ?????? ?? ?? ≪????? ?? ????? ???????? ? ????? ??≫? ????? ???. ???? ????? ???????? ?? ?? ????? ???? ? ??????: ≪???????? ? ?? ??????? ???? ???????.≫

?????? ??????? ????????? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ≪???? ???? ????????? ??≫ ??????? ???? ???? ?????? ?? ??????? ???? ???. ??? ???????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ????????? ?? ???????? ????? ?? ????? ?????????. ?????? ???? ? ????? ??? ?? ?? ????? ???????? ?? ?? ????? ?? ????????? ? ??? ?? ?? ????? ????? ?????? ??? ? ?? ????? ??????? ???????? ???? ????? ???? ????????. ?? ?????? ?? ??????? ?? ?? ???? ???? ?? ?????????? ??? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ?? ????? ???? ?? ??? ??????? ????? ??????. ?????? ?????? ????? ? ???????? ?? ??????? ?????? ????? ?? ??????? ??????????? ?? ?? ????? ????????? ??????? ?????.

????? ??????? ?? ???? ????? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???. ???? ???? ? ??? ?? ?? ????? ???????? ? ???? ???????? ?? ?? ???? ?? ?? ?????? ? ????? ?? ≪????? ???????????? ???????? ???????? ????≫ ?????? ??????. ??? ????????? ????? ???????? ?? ???????? ? ?????? ????? ? ????? ????? ? ??? ???? ? ?? ?? ????? ??????????? ^[?] ??? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ? ??? ????? ? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ????????. ?? ?? ?????? ????????? ????? ???????? ?? ?? ?? ????? ????? ???????? ????????? ???? ???: ≪ ????? ?? ???????? ????????? ???? ?????????? ????? ???? ????????? ?? ??????? ????? ?? ???????? ???? ? ????? ??????? ≫ ? ????? ?????? ??? ???????? ???? ??? ?? ?????? ??? ???????? ????? ????? ?? ??????????? ? ?? ???? ?? ???? ????? ??????? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ?????? ??????? ?? ?????? ????? ???? ??? ???????? ?? ????? ? ????? ????? ????? ??? ???? ?? ????? ????? ??? ? ?????? ?????? ????? ? ???? ?? ?? ????? ????????? ????? ? ?? ?? ?? ?????? ?????. ?? ??????? ???????? ? ????? ???? ????? ??? ?? ????? ????.≫

??? ?????? [ ?????? ]

??? ???? ????? ???????: ≪????? ????????? ????? ??? ? ???? ? ?????? ? ?? ?? ?? ???? ?????? ???.≫

??? ??? ???? ???????? ???? ???????: ≪????????? ????????? ?????? ?? ???????? ??? ?? ????????? ???? ?????????.≫

?????? ????? ????? ??????? ????? : ≪??? ?? ???????????? ???? ??? ????.≫ ^[?]

?????????? [ ?????? ]

????? [ ?????? ]

• ?????? ??????? ??????? |?????= ?? |title= ??????? ?? ???? ( ??? )
• ?????????????? ?????????. ≪ Kenji Mizoguchi ≫. ?? ????????? ?????????? ??????? ? ??????????? ?? ?? ?? ????.
• ≪Kenji Mizoguchi≫ . ??????????? ?? ???? ?? ? ?????? ???? . ?????????? ?? ? ????? ???? .
• ?????? ???????? ( ?????? ???? )? ????????? ???? ? ????? ???????? ????

????? ?? ????? [ ?????? ]

• ???? ???????? ?? IMDb