?? ?????????? ????????? ????
???
???? ?? ???????? ?????? ? ???? ??????? ?? ????? ????? ????????? ???? ?? ?????????? ???? ????? ?? ?????????. ???? ?????? ?? ??? ?????????? ??????? ???? ???? ??????????
?????? ???????
???? ????? ???????. ????? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ??????? ??? ??????? ?? ?? ????? ????? ?? ???????? ???? ????? ?????? ????? ???????. ???? ???? ??????? ????? ?? ???? ??????? ????
?????? ????????
????? ???????. ??????? ???????? ??? ??? ?? ?? ?????????? ??????? ?? ???? ??? ??? (?? ????? "the Mass") ????????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ?????? ????
???? ???????
?????
??????
.
[?]
?????? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ???? ????? ???? ???? ???????? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ????? ?? ????? ????:
I. Kyrie
[
??????
]
Kyrie ?????
??????
?? ??? ??????? ? ??? ???? ?? ????? ?????? ???????. ??? ?????? ??? ???? ???? ??? ???:
- Kyrie eleison; Christe eleison; Kyrie eleison
- ???? ??????? ???? ??? ?? ???! ???? ????? ???? ??? ?? ???! ???? ??????? ???? ??? ?? ???!
??? ?????? ???? ????? ????? ?????????? ?? ?????? ????? ????? ? ????? ??? ????. ?? ?????? ?? ????? ????? ??? ??????? (ABA)? ???? ????? "Kyrie eleison"? ???? ?????? ? ?????? ?? ????? ?? ????? ???? ? ??????????? ?? ????? "Christe eleison" ???. ?????? ?????? (AAABBBCCC) ?? ?? ???? Kyrie ? Christe ??
??????
?????
???????
?? ????? ?? ????? ?? ??
???
???????? ??? ???? ????.
II. Gloria
[
??????
]
Gloria ?? ???? ????? ?? ?? ????? ?????? ? ???? ?????????:
- Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis
- ???? ? ???? ?????? ?? ????? ???? ? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ??.
- Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te
- ??? ????? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ??????? ????? ????.
- Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam
- ???? ???? ? ?????? ??? ????? ?? ??!
- Domine Deus, Rex cælestis!
- ???????! ?? ?????? ??????!
- Deus Pater omnipotens!
- ?? ?????? ???!
- domine, Fili unigenite, Jesu Christe!
- ?? ???? ????? ???? ????? ??!
- Domine Deus! Agnus Dei! Filius Patris!
- ?? ??????? ??? ???? ??? ??!
- Qui tollis peccata mundi! miserere nobis; suscipe depracationem nostram.
- ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ??????? ??????! ?? ?? ?????? ? ???? ???? ??
- Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis
- ?? ????? ?? ???? ???! ?? ?? ??????
- Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus, Jesu Christe! cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen.
- ???? ?? ???? ???? ???! ???? ????????? ???! ???? ????? ???! ?? ?????! ?????? ?????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ????? ????.
III. Credo
[
??????
]
Credo ????? ????????
?????????? ?????
? ??????????? ??? ?? ?????? ??? ???:
- Credo in unum Deum, patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ visibilium omnium et invisibilium.
- ????? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ????? ? ????? ???? ??????? ? ?????????.
- Credo in unum Dominum Jesum Christum,
- ????? ?? ????? ??: ????? ????
- Filium Dei unigenitum; et ex Patre natum ante omnia sæcula.
- ????? ????? ??????! ???? ????? ????
- Deum de Deo, Lumen de Lumine
- ?????? ???! ??????? ?????!
- Deum verum de Deo vero
- ????? ??? ?? ????? ???
- Genitum, non factum; consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt
- ????? ????? ????? ?? ???? ???? ???? ?????? ??? ???
- Qui propter nos homines, et propter nostram salutem, descendit de cælis,
- ???? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ????
- et incarnatus est de Spiritu Sancto ex maria Virgine, et homo factus est.
- ? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ????
- Crucifixus etiam pro nobis; sub Pontio Pilato passus et sepultus est,
- ?????? ??? ?? ???? ? ????? ?? ?? ?????? ?????
- Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.
- ? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ?????? ?? ?? ?????.
- Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram Patris.
- ? ?? ????? ???? ??? ? ?? ???? ??? ????
- Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos; cujus regni non erit finis.
- ? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ? ????? ?? ????? ?????? ? ?????? ????? ??????? ?? ????? ????
- Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
- ????? ?? ??? ????? ??? ?? ?????? ? ?????? ????
- qui ex Patre Filioque procedit; qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur; qui locutus est per prophetas.
- ?? ??? ?? ???? ??? ? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ? ???? ????? ? ???????? ?? ??? ?? ????? ???????? ??? ???
- Credo in unam sanctam Catholicam et Apostolicam Ecclesiam.
- ????? ?? ??????? ???? ? ?????? ???? ?? ?? ???.
- Confiteor unum Baptisma in remissionem peccatorum.
- ?????? ?????? ?? ????? ?? ???? ????? ??????
- Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi sæculi. Amen.
- ? ??????? ?????? ?????? ? ?????? ??????? ?? ????? ????.
IV. Sanctus
[
??????
]
Sanctus ????? ?????? ??????? ????? ???:
- Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
- ???? ??? ?????? ?????
- Pleni sunt cæli et terra gloria tua.
- ????? ? ???? ????? ?? ???? ?????
- Osanna in excelsis!
- ????? ???? ?? ???????!
V. Benedictus
[
??????
]
Benedictus ????? Sanctus ???:
- Benedictus qui venit in nomine Domini.
- ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????? ??????.
Hosanna in excelsis
??? ?? ???? ???? ? ???? ??????? ???????? ????? ??? ??
Sanctus
????? ???????.
VI. Agnus Dei
[
??????
]
Agnus Dei ?????? ??? ???? ????? '??? ???'??:
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, dona nobis pacem.
- ?? ??? ???! ??? ????? ?????? ???????? ?? ?? ??????? ?? ?? ?? ????? ???.
[?]
?????? ??? ???????? ???? ???????? ????? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ??????? ???? ??? ? ??? ??????? ?? ??? ????? ??? ????? ?????? ??? ?????? ???.
???????? ??????
[
??????
]
|
---|
|
?????
?.
????
| | |
---|
?????
?.
????
| |
---|
??????
?.
????
| |
---|
??????
?.
????
| |
---|
?????
| |
---|
???????
| |
---|
??????? ??????
| |
---|
???? ???????
| |
---|
?????????
| |
---|
|