???? ?????? [????? ????????]
????????????
??????
??
????? ??????
??? ???????
???? ??????? ????
? ????? ?? ???? ????? ?? ?????? ??? ?????? ???? ??? ??
?????? ???
?
?????
?? ?????????? ??????? ?? ????? ?????. ???? ???? ??????
?????
?? ?? ??? ????????? ????.
≪... ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ? ?? ?????? ?????. ??????? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ? ??? ????…≫
- ? ?????!
? ?????? ?????? ????? ????????? ? ?????? ????? ????? ??????? ???? ????? ??
?????? ????
(????? ??? ????? ????)
????????? ??????? ?? ???????
??????? ????
??? ?? ?? ???? ???????? ??
???
???????? ? ?? ?????? ???? ???????. ?????? ?? ????? ??????? ? ??? ??????? ? ??????? ???? ?????? ? ??? ???????? ?? ?? ????? ????.
???? ? ?????? ? ?????? ????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ?? ??????? (? ?? ? ?????) ?? ??
????
? ?????? ?????? ?????? ????. ????????? ??????? ? ???? ? ????? ?? ?? ?????????: ??? ??????? ?????? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ????? ????? ??????? ???? ?? ?? ????? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ??? ?? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?????? ???? ???. ????? ?? ????? ????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ??? ? ???? ???. ????? ?? ?? ????? ?????? ? ??????????? ??? ?? ?????? ??????? ? ?????????? ???????? ?????? ??? ?? ???????? ????? ???????. ????? ??????? ??????? ?? ????? ?? ????? ?????? ??? ? ???? ??????? ????? ?? ???????? ????? ?? ??? ???????:
≪??? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?????! ?? ??? ???? ???? ???? ?? ????!≫
. . . ???? ?? ??? ????? ???? ?????? ?? ???? ?? ????? ? ?? ???????? ??????? ???? ????? ???? ?? ????? ????? ??? ?????? ????????. ???? ???? ????? ?? ??? ????? ????? ? ?? ??? ??? ??????????. . . .
??? ??????
? ?? ???? ????
[?]
?????? ??? ????????? ?? ???? ???? ????. ???? ?????? ??? ?? ?????? ??
???? ????
(?? ????? ????) ? ??? ?? ???? ???? ??????
????????? ???????
(
?????
) ?? ????? ???? ????? ??. ?????? ???? ???? ??
????????? ????????
????.
?? ???? ???????
[
??????
]
??? ????????? ??? ?? ?? ??? ?? ??????? ????? ???????: ??????
?????? ????
?? ????
Death of Yazdgerd
?? ????? ?
??? ?????????
??? ???????
[?]
? ?????? ???????? ????? ?? ????
???? ?????
? ?????? ????? ? ???? ??????? ?? ????
The Death of the King
??
??????
?? ?????
Stories from the Rains of Love and Death: Four Plays from Iran
. ????????? ????? ?? ?? ???????? ????? ?? ???? ?????? (????
??????? ??????
) ? ?????? (????
?????? ??????
)?
[?]
? ??????? ??
??? ??????
??? ?? ???? ???? ????? ???? ???????.
??? ??????
?????? ??? ?? ? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?????????? ?????? ?? ?????? ???????
?????? ???
? ????? ???? ??.
[?]
???? ???? ??? ???? ??? ??????? ??
???? ?????
???? ??? ? ???? ???? ?? ???? ?????? ? ???? ??????? ??
???? ????????
.
?? ?? ????? ?????? ??? ??? ????????? ????????? ??????? ?? ???????? ??????? ?????????: ??
???
??
?????? ????? ???
. ????? ?? ???? ???? ?? ?????
???????? ?????? ???
??? ??????
?? ??????????
???? ?????
?? ???? ???.
[?]
?
????? ????????
??? ????????? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????? ????? ???.
?????? ???? ???? ??? ????????? ?? ?? ???? ????????? ?????? ???? (?? ??????? ????? ?????? ?? ?? ????
?????? ????
???) ?? ???? ??????.
??? ? ???
[
??????
]
??????? ?????????? ?????? ?????????? ???? ?????????? ??? ?? ?? ???? ?????? ≪??????≫ ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ?????? ??? ?? ??? ?? ≪?????≫ ????? ?????.
????? ?????
? ????? ????
[?]
???? ?????? ???? ???????? ??
??? ??????
? ??????? ?? ????????? ??????? ???????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?????
???????
(???? ??????) ??????????.
[?]
[?]
[??]
[??]
????????? ???????? ?????? ??
?????? ??????
(???? ?? ??? ?? ?????? ???? ??? ???) ?
???? ?????
(???? ?? ??????? ??????? ???? ? ???? ????) ?? ??? ????????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ????????.
[??]
???????? ??????
[
??????
]
- ? (
? ??? ????
). ≪????? ?? ???? ????≫.
?????????
(????):
?
.
- ???????? ????? (
????
).
???? ???????? ????? ? ???????
.
?????
: ??????? ????.
????
???-???-????-??-?
.
- ????????? ????????? (
????
). ≪???????≫.
????
(??):
?????
.
- ??????? ???
(
?????? ????
). ≪????? ?? ??? ≪??? ??????≫≫.
???? ????
:
?????
.
- ?????? ???? (
???? ????
). ≪????? ?? ??????????? ???? ?????? ? ??????≫.
??????????
(??):
???????
.
- ??????? ?????
(
??? ? ?? ????
). ≪??????? ????? ? ???? ????? ??????≫.
?????
(??).
- ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????? (
????
).
?????????????? ?? ???? ??????
.
?????
: ?????.
????
???-???-????-??-?
.
- ??????? ?????
(
?? ??? ????
). ≪??? ??????≫.
???? ????
(??):
???????
.
- ?????? ????
(
????
). ≪??? ??????≫.
????? ?????
(?? ? ?? ? ??):
???????
.
- ????????? ????
? ??????? ?????? (
????
).
??? ???? ?????? ?? ???: ?????? ?????? ? ???? ???? ???????? ?? ??????? ?? ?????? ??????
.
?????
:
??? ????
.
????
???-???-???-???-?
.
- ???? ??? (
????
).
?? ???????? ???? - ???? ???????
.
?????
: ??? ????.
????
???-???-????-??-?
.
- ?????? ?????
(
???? ? ????? ????
). ≪
"
????? ?????": ??????? ?? "????" ? ????? ???? ?? "??????????
"
≫.
?????
(?? ? ??):
?????
.
- ?????? ???? ????????? ???? (
????? ? ?????? ????
). ≪?????? ?????? ?? ?????????????
??? ??????
????? ?????? ?
??? ?????
????? ??????≫.
??????? ??????
(??):
????
.
- ????? ????? (
????
).
??????????? ????? ????? ????????????? ?? ?????? ?????? ?????
.
?????
: ??? ??? ????.
????
???-???-????-??-?
.
- ??????? ????? ???? (
????? ????
). ≪?? ??????? ??? ???? ?????? ???!≫.
????? ???
(??):
?????
.
- ?????? ??? ????
? ?????? ????? (
??????? ????
). ≪????? ???????? ??????? ? ????? ??? ??
??? ??????
??? ????? ?????? ?
???????????
??? ??? ?????≫.
?????? ?????? ??????
(?).
- ????? ???????? ??? (
??? ????
). ≪????? ?????? ????? ??? ??????≫.
???? ??? ?????? ? ?????
(??):
?????
.
- ????? ???????? ??? (
????
). ≪??????????? ?? ????? ??????? ??? ??????≫.
???? ? ?????? ?????
(?):
?????
.
????? ?? ?????
[
??????
]
????????? ?? ?????????? ????? ??
??? ??????
?? ???????????? ????? ???.
|
---|
|
???????
| |
---|
????????? ????
| |
---|
?????
| |
---|
????????? ??????
| |
---|
?????
| |
---|
|