???? ?????

???? ????? (?? ??????? : La Chanson de Roland ) ??? ?? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??????? Ci falt la geste que Turoldus declinet ??????? ???? ?? ??? ?????? ???????? ?? ????????.

?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? ??????? ??? ???? ?? ??????? ??????? ?? ??????? ?????? ???. ?????????? ???????? ????? ????? ???????? ??????? ??? ?? ????? ?? ???? ??????? ??? ^[?] ? ??? ?? ????? ?? ????. ???????? ??? ??? ???????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ???? ???. ^[?] ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ?????????? ??????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ???. ^[?] ?????? ??? ??? ??????? ?? ???? ?????≫ ????? ??? ?? (laisse) ??? ???? ? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ??????? (assonance) ????. ??????? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ????. ????? ?? ???????? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ≪???≫ ? ≪???≫ ??? ?? ?? ????? ?????? ??? ??????? ?????. ????? ?????????? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ????????. ^[?]

??? ??? ????? ?????? ? ??????????? ????? ??? ?? ??? ??????????? ??????? (?? ???????: chanson de geste ?? gesta ?? ????? ?? ????? ????? ???????????) ??? ? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ????????? ????? ???? ???? ??????? ??????. ??????? ?? ?? ??? ??? ???????? ?????? ???? ???? ?????? ^[?] ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?????????? ?????? ??? ???????? ?? ????????? ??? ?? ???????? ?? ??? ????????? ???? ???? ???? ???? ??????. ????? ?? ?????? ? ????? ?????? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ??????? ?????? ? ????? ???? ??? ? ?? ??? ?????????? ?? ?????? ???? ?? ????? ??????? ?? ????? ???? ????? ????? ?? ??????? ?????? ???????? ????? ????????.

????? ?????? [ ?????? ]

?? ???? ???? ??? ??????????? (?? ???? ?????? ?? ???? ??????????? ????????) ?????? ???????? ?????????? ?????? ??? ?????? ?? ????? ??????? ??? ?? ????? ?? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ???????? ????? (?? ????? ??? ????? ?? ?? ??????? ? ?? ???????? ????? ????) ?? ????? ????? ??????? ?????? ???????? ?????? ? ?????? ?? ????? ??? ???? ???????. ^[?] ????? ?????? ????? ??? ????? ?? ?????????? ???????? ?? ??? ???? ????? ???????? ???????? ^[?] ? ?????? ???? ?? ??????? ???? ????? ??????? ?? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ???? ????? ?????? ????. ^[?]

?? ?????? ??? ???? ?? ??? ??????? ???? ?????????? ??? ???????? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ???. ???? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ??????? ????????? ??? ????????. ?? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?? ??? ???. ?????? ??????? ?? ?? ??? ????????? ?? ???????? ???? ???? ??? ?? ????????? ??? ?? ??? ???? ????????? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ?????????. ??????? ???? ????? ? ?????????? ????? ?????? ??????? ???? ???? ??? ?? ??????? ???????? ? ?????? ??????????? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ????????? ????? ????? ?? ?????? ??? ?? ?? ??? ??????? ????? ?????? ??? ? ???????? ????? ????????? ? ????? ??????? ???? ???????.

???? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ? ?????? ??????? ????? ?? ???? ??? ???????? ??? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ???????? ???????? ???? ????? ?? ??? ???? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ????. ^[?] . ???? ???? (?????????) ????? ??? ??????? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ????????? ????? ??????? ?? ?? ????? ??????? ? ?????????? ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ?????????????. ^[??] ???? ????? ?? ????? ??????????? (codex Calixtinus) ?? ???? ?????? ?????? (???? ???? ?????) (???? ??? ????? ??????? ? ????? Historia Karoli Magni et Rotholandi) ??? ??? ???????. ^[??] ??? ??? ????????? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ???. ^[??]

??? ??? [ ?????? ]

???? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????????? ????? ???? ??????? ???????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ? ??? ????????? ???? ?? ????? ?????? ???? ? ?????? ???? ??????. ?? ??? ???? ??????? ?? ?? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ???? ? ???????? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ???????. ^[??]

??? ??? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ????? ???:

?. ????? ??????

?????? ????? ???? ???????? ? ??? ???? ????? ??? ? ?? ??? ?? ???????? ????? ?? ?? ?? ????? ?????? ????? ??????. ?? ???? ???? ?? ?????? ??? ?????? ???? ???? ????? ????? ??????. ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ???????? ????.

?. ??? ?????

????? ? ????? ??????? ?? ????? ????? ????? ?? ?????? ? ???????? ??? ?? ??? ????????. ??? ?????????? ?? ?? ??? ?? ?????? ????.

?. ?????? ???????? ?? ??????

????? ?? ??? ??? ???????? ?? ??? ?????? ??? ???? ???? ???????? ?????? ?? ???? ????????. ???????? ?? ????? ????? ?? ?????? ???? ??? ? ????? ?? ????? ??????. ??? ?????????? ??? ?? ??? ?? ?????? ????.

?. ????? ??????

?? ?? ????? ??? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ??? ? ???? ?? ?? ???? ?? ?????? ? ??????.

?????????? [ ?????? ]

?? ??????? ???????? ?? ???? ????? ???? ????????? ????? ????????? ?? ??? ?????? ? ?? ?????? ????? ????? (???)? ??????? ???????. ?? ??????? ???????? ?????? ?? ??? ????? ??? ????? ??????? ???? Rotlla, Rutlan ? ????. ?? ??????? ?? ??? ???? ? ??? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ????? ??? ? ???????? ??????? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ????????? ??? ??? ?? ????? ???? ????? ???.

????? [ ?????? ]

Wikipedia contributors, " The Song of Roland ," Wikipedia, The Free Encyclopedia, (accessed August 24, 2009).

↑ Manuscrit d’Oxford sur Wikisource.
↑ La Chanson de Roland , Editions Chez Jean de Bonnot , 1975.
↑ Michel Zink, Introduction a la litterature francaise du Moyen Age , ed. Le Livre de Poche 1993, p. 33.
↑ Ecouter document sonore de France Culture enregistre par Henri Van Lier intitule De Roland a Iseult dans Une histoire langagiere de la litterature .
↑ Roncevaux
↑ Frederic Boyer , "La Chanson de Roland≫ , emission La Marche de l'Histoire sur France Inter , 21 fevrier 2013.
↑ Ou les Gascony , selon Robert Lafont
↑ Philippe Lancon (9 January 2013). "Boyer au cimetiere des olifants" . Liberation . {{ cite web }}: Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help ) .
↑ [books.google.fr/books?id=c9YqAQAAMAAJ "Documents : revue des questions allemandes"]. 62 (?? ???????). 2007. p. 17 . Retrieved 16 September 2015 . objectif premier de donner un fondement historique aux croisades, en transformant une guerre territoriale en guerre sainte {{ cite web }}: Check |url= value ( help ) ; Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help )
↑ Jean Boyer (1999). [books.google.fr/books?id=EmYlAQAAIAAJ "Saint Jacques de Compostelle : legendes et chemins d'hier et d'aujourd'hui"] (?? ???????). Etoile du Sud. p. 10 . Retrieved 16 September 2015 . la Chanson de Roland en tete, sont nees dans le chemin de Santiago" (Joseph Bedier) {{ cite web }}: Check |url= value ( help ) ; Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help ) .
↑ Richard W. Barber (2005). [books.google.fr/books?id=F_yW2xNKSuMC&pg=PA8&dq=Chanson+de+Roland+codex+Calixtinus&hl=fr&sa=X&ved=0CCgQ6AEwAmoVChMIjLad6676xwIVCGg-Ch26hA0T#v=onepage&q=Chanson%20de%20Roland%20codex%20Calixtinus&f=false "The Reign of Chivalry"] (?? ???????). p. 8 . Retrieved 16 September 2015 . {{ cite web }}: Check |url= value ( help ) ; Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help ) .
↑ [books.google.fr/books?id=VQsrAAAAIAAJ&q=Chanson+de+Roland+analogies+Cantar+de+Roncesvalles&dq=Chanson+de+Roland+analogies+Cantar+de+Roncesvalles&hl=fr&sa=X&ved=0CCcQ6AEwAWoVChMIoZCNgbH6xwIVSco-Ch39gANo "Bibliotheque de la Faculte de philosophie et lettres de l'Universite de Liege"]. 120 a 122. L’Universite. 1951 . Retrieved 28 March 2015 . {{ cite web }}: Check |url= value ( help ) ; Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help ) .
↑ {{ cite book }}: Empty citation ( help ) .

???? ?????? ????? [ ?????? ]

Frederic Boyer , Rappeler Roland , Paris, P.O.L, 2013, ISBN 978-2-8180-1743-2
Aline Laradji, La Legende de Roland: de la genese francaise a l'epuisement de la figure du heros en Italie , L'Harmattan 2008, ISBN 978-2-296-07027-1
Adriana Kremenjas-Danicic (ed.), Les Sentiers europeens de Roland . Europski dom Dubrovnik, Dubrovnik 2006, ISBN 978-953-9533-80-7
Hans-Erich Keller, Autour de Roland. Recherches sur la chanson de geste , Champion, 2003, ISBN 978-2-7453-0948-8
Jean Dufournet, La chanson de Roland , Garnier Flammarion, 1993, ISBN 978?2080705549
Robert Lafont, La Geste de Roland. Espaces, textes, pouvoirs , L'Harmattan, 1991, ISBN 978-2-7384-0675-0
Ian Short, La Chanson de Roland , Livre de Poche, 1990, ISBN 978?2253053415
Adolphe Avril, La Chanson de Roland , nouvelle traduction, 1865, Lire en ligne
Jean-Marcel Paquette, La Chanson de Roland, Metamorphose du texte, Essai d’analyse differentielle des sept versions , 2014, Editions Paradigme

????? ?? ????? [ ?????? ]

[1] Manuscrit d’Oxford sur Wikisource.

[Jean_de_Bonnot-2] La Chanson de Roland , Editions Chez Jean de Bonnot , 1975.

[3] Michel Zink, Introduction a la litterature francaise du Moyen Age , ed. Le Livre de Poche 1993, p. 33.

[4] Ecouter document sonore de France Culture enregistre par Henri Van Lier intitule De Roland a Iseult dans Une histoire langagiere de la litterature .

[5] Roncevaux

[6] Frederic Boyer , "La Chanson de Roland≫ , emission La Marche de l'Histoire sur France Inter , 21 fevrier 2013.

[7] Ou les Gascony , selon Robert Lafont

[8] Philippe Lancon (9 January 2013). "Boyer au cimetiere des olifants" . Liberation . {{ cite web }}: Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help ) .

[9] [books.google.fr/books?id=c9YqAQAAMAAJ "Documents : revue des questions allemandes"]. 62 (?? ???????). 2007. p. 17 . Retrieved 16 September 2015 . objectif premier de donner un fondement historique aux croisades, en transformant une guerre territoriale en guerre sainte {{ cite web }}: Check |url= value ( help ) ; Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help )

[10] Jean Boyer (1999). [books.google.fr/books?id=EmYlAQAAIAAJ "Saint Jacques de Compostelle : legendes et chemins d'hier et d'aujourd'hui"] (?? ???????). Etoile du Sud. p. 10 . Retrieved 16 September 2015 . la Chanson de Roland en tete, sont nees dans le chemin de Santiago" (Joseph Bedier) {{ cite web }}: Check |url= value ( help ) ; Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help ) .

[11] Richard W. Barber (2005). [books.google.fr/books?id=F_yW2xNKSuMC&pg=PA8&dq=Chanson+de+Roland+codex+Calixtinus&hl=fr&sa=X&ved=0CCgQ6AEwAmoVChMIjLad6676xwIVCGg-Ch26hA0T#v=onepage&q=Chanson%20de%20Roland%20codex%20Calixtinus&f=false "The Reign of Chivalry"] (?? ???????). p. 8 . Retrieved 16 September 2015 . {{ cite web }}: Check |url= value ( help ) ; Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help ) .

[12] [books.google.fr/books?id=VQsrAAAAIAAJ&q=Chanson+de+Roland+analogies+Cantar+de+Roncesvalles&dq=Chanson+de+Roland+analogies+Cantar+de+Roncesvalles&hl=fr&sa=X&ved=0CCcQ6AEwAWoVChMIoZCNgbH6xwIVSco-Ch39gANo "Bibliotheque de la Faculte de philosophie et lettres de l'Universite de Liege"]. 120 a 122. L’Universite. 1951 . Retrieved 28 March 2015 . {{ cite web }}: Check |url= value ( help ) ; Cite has empty unknown parameters: |urltrad=? |subscription= ? |coauthors= ( help ) .

[ReferenceA-13] {{ cite book }}: Empty citation ( help ) .

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[?]

[??]

[??]

[??]

[??]