???? ???
????? ????? ????? "???? ???" - ?? ????? ????? ?????

???? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ??????? ??????? ????? ???????. ???????? ? ??? ??? ?? ???? ??????? ??????? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ? ??? ??????? ?????? ????? ???????. ??? ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ?????? "???? - ????" ????? ?? ???? ????? "??? ?? ?? ????" ?? ??? ???? ???. ^[?]

??????? ??? ??????? ???? ? ????? ?????? ?? ?? ????? ????? ??????? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ? ????? ?? ?? ?? ??? "Poliuto / Les martyrs". ????? " ???? ???? " ?? ???? ???? ???? ???? ???? ? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ????? ??. ??? ?? ???? ????? ???? ? ??????? ??? ????? ???? (??????) ????? "Ah! mes amis, quel jour de fete" ??? ?? ???? ???? ?? ??????? ???? (???) ?? ???? ???? ????? ???? (??????? ????? ? ??? ?? ??? ????? ?? ???? - ?? (?? ??????) ) ???? ???. ^[?]

?????? [ ?????? ]

????? [ ?????? ]

???? ?? [ ?????? ]

?????? ???????? ? ????????? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ?????? ?????? ???????. ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?????????? ?? ????? ??? ?? ??? ????????? ?? ??? ????? ???? ??? ????? ??????? (Pour une femme de mon nom). ?????? ?? ?????????? ?????????? ?????? ??? ??? ??????? ?? ??? ????? ?????????? ?? ????? ??????? ???????? ?? ??? ??? ????? ????? ????? ??????. ??? ?? ????? ?????? ? ???????? ??? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ???? ? ??? ???? ?????? ?? ?????? ? ?? ????????? ????? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ????? ?? ????? ????? ???.

???? - ????? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ? ???? ??????? ?????? ?? ?????? ??????? ??????? - ??? ?? ???? ?????? ? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ?????? (Duet: Sulpice and Marie: Mais, qui vient? Tiens, Marie, notre fil). ??????? ?????? ???? ?? ???? ???????? ???? ?????? ? ??????? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???. ???? ???? ?????? ?? ?? ???? ????? ? ??? ????? (?????) ???. ??????? ???????? ???? ?? ?? ????? ????????? ??? ?? ???????? ?? ???? ???????? ? ???????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ??????? ????????. ????? ????? ?????? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ????????. ??????? ?????? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??????? ? ??????? ???????? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ????? ???? ???. ??????? ???????? ????? ????? ??????? ? ???? ?? ????? ????? ???????. ????? ?? ?? ???? ?????? ????? ????? ?????? ? ???? ???? ??????? ? ?? ??????? ???????? ???? ???? ??? ?? ??????? (Aria: Chacun le sait, chacun le dit).

??????? ?????? ????? ? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?? ??????? ??????. ????? ??????? ??? ???? ?????? ? ?? ?? ??????? ?????? ??????. ???? ??????? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ? ????? ???? ?? ???? ????? ??? ????? ???. ????? ???? ?? ?? ???? ????? ??????? ? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ????? ?????? (Aria/Duet: Depuis l'instant ou, dans mes bras). ?????? ?? ?? ?? ?????? ? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??????? ??? ????????.

?????? ? ???????? ??????? ? ?? ??????? ?????? ???? ?????? ??????? ? ?? ?? ????????? ?? ?? ???? ????? ?????? ????? ?? ????????? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???????? ?????????? ????. ?? ????? ??? ????????? ?????? ?? ??? ??????? ???? ???? ????? ???? ? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ?????? ?????? ??? ????????. ?? ??? ????? ?? ???? ??????? ???? ??? ?? ? ???? ? ??????? ?????? ????? ?????? ?? ???? ???? ?????? ??? ? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ?????????? ??? ????? ?? ??? ? ??? ??? ?? ??????.

???? ?? ??????? ??? ??????? ? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ? ????? ?????? ?? ?????? ??????? ???. ?????? ???????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???????? ???????? ??????? ? ???? ??? ??? ????? ????????? ?? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??????. ?????? ?????? ?????? ? ???? ???? ????? ???? ??????. ?? ???? ????? ????? ?????? ? ?? ??? ? ??? ????? ?????? ?? ?? ??? ??????? ??? ?? ?????? (Aria: Ah! mes amis, quel jour de fete)? ??? ???? ?? ?? ??????? ?? ??? ????? ??????? ?? ??? ???????? ?????? ? ??? ?? ???? ?? ?? ???????? ???? (aria: Il faut partir).

???? ?? [ ?????? ]

?????? ????? ? ?????? ?? ???? ???? ???? ????? ? ????? ???? ???? ?????? ?? ???? ??????? ? ????????? ?? ?? ?? ??? ???? ? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ???? ??????. ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ?? ????????? ?? ?? ???? ??????? ?? ????????? ???? ??????? ?? ?????? ???? ??? ???????? ?? ??? ???? ???? ???????. ??????? ?????? ?? ???? ???? ???? ??????? ? ?????? ??? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ????????. ?????? ?? ?????? ???????? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ? ??????? ???? ??????. ???? ?? ?? ?? ?????? ? ?????? ?? ?? ???????? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ?????? ? ????? ???? ???. ??????? ?????? ?? ?? ????? ???????? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ?????? ??????? ???? ???? ? ?????? ???? ????? ???????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ??????? ? ????????. ??????? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ? ?????? ?? ??????? ???? ?? ??? ??????.

??? ???? ??????? ?? ?????? ? ???? ?? ???? ???? ??????? (Aria: Par le rang et par l'opulence). ?????? ?? ??????? ????? ??????? ??? ?? ?? ??? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ???? ?? ???? ?????? ? ??????? ????? ?? ??? ??????? (Cabaletta: Oh! transport! oh! douce ivresse). ??? ?? ??? ?????? ? ????? ?? ?? ???? ????? ?????? ????? ???? ???. ???? ? ??????? ?? ????? ?? ??? ??? ??????? ? ???? ????? ????? ? ?????? ?? ?????? ? ??????? ?????????? ????? ???? ???????. ?? ???? ??? ????? ?? ??????? ???? ?? ???? ? ?????????? ?? ????? ??????? (Trio, Marie, Sulpice, Tonio: Tous les trois reunis). ??? ??? ?? ????? ???? ???? ????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??????? ???? ??? ???? ?????? ???? ?? ??? ?? ????? ?????. ????? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?????? ? ??????? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? (Aria: Pour me rapprocher de Marie, je me enrolai, pauvre soldat) ??? ?????? ?? ???? ? ???? ??? ???? ?? ????? ????????? ? ??? ?? ??????? ?????? ??????? ?? ???????? ????? ?? ?? ???? ???. ???? ?? ???? ????? ??????. ?????? ?????? ?????? ?? ???? ????? ??? ? ???? ????? ??? ??????? ?? ????? ????? ?? ??????? ? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?????????. ?????? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?? ???? ?? ?????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ????? ????? ??? ? ????? ????? ?? ?? ????? ????? ??? ? ???????? ??? ??????.

???? ?? ????????? ?? ? ?????? ?? ???? ???? ??????. ?????? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ? ???? ???? ??????? ?? ?????? ???? ????? ????. ?? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ???? ??????? ? ??????? ?? ?? ???? ?????? ?? ???? ? ?????? ????? ????? ??? ? ????? ? ?? ??????. ???? ???? ????? ?? ??????? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ? ???? ????? ? ?? ??? ???? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?????? ? ????? ? ????? ????? ??? ??????. ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ?????? ????? ? ??????? ?? ???? ???? ?????? ??????? (Chorus/Aria: Au secours de notre fille) ? ????? ??????? ?? ???? ????? ??????? ?? ???? ????????. ?? ????? ??? ???? ???????? ????? ??????? ? ???? ?? ?? ??? ??? ?????????. ????? ??? ?????? ?? ????? ????? ? ??????? ????????. ???? ??? ?? ??? ??????. ???? ?? ?? ???? ? ????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ? ????? ?? ????? ?? ?? ????? ????? ? ??????? ?? ??????? ????? ???? ?????? ?? ??? ???? ? ????? ?? ???? ????. ?? ??????? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ? ???? ??????? ??? ? ?? ???? ??????? ????? ???? ?? ??? (Aria, Marie: Quand le destin, au milieu de la guerre).

????? ????????? ???? ???? ??????? ? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ?????? ? ?????? ?? ????? ????? ?????? ?? ?? ??? ??????? ?????? ???. ??? ????? ??? ?? ??? ??? ? ???? ?????? ? ?? ????? ??? ????? ???? ? ????? ??? ????? ?????? (Final chorus: Salut a la France!).

????? [ ?????? ]