??? ????? ? ?????? (?????????)
???? ?? ??????? ????? ? ??????
????? ????-???? ?????? ????? , ????????? , ????? ????? ????? ?????? ????? ??????? ?????? ????????? ???????? ????? ????? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ???????? ??? ???? ????? ?????? ??? ????? ?? ??? ????????? ?????? ??????? ????? ????????? ?????? ?? ??? ????????? ?????? ? ???? ?????? ????? (?? ???? ????? ? ????? ? ???????? ? ?????? ? ?????? ????? ?????) ?????????? ?? ????
??????? ?????
????? ???? ???????	????????? ??????
????????? ? ??????
??? ?????? ??? ???? ????? ??? ????? ????? ???   † ???? ??? ??? ???? ????? ??? ????	???? ??? ????? ??????? ???? ?????? ??????? ???? ??????? ??????? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ???????? ???? ????? ???? ??? ???? ???? ????

??? ????? ? ?????? (?????????) ??????? ???? ????? ? ??????? ?? ????????? ?????? ???. ?? ??????? ?????? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ????? ? ????? ??. ?? ???? ?????? ? ?????? ????? ???? ???? ? ??? ????????? ???? ???? ?? ????? ????? ? ???????? ?? ????? ????????? ? ?? ???? ?????? ????? ?? ??? ?????????. ????????? ?????? ?? ?? ??? ?????? ???? ????? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ????? ???????? (????) ????? ? ?????? ???????? ?????? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ????? ?????? ?? ?? ?????????? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??????? ????? ????? ?? ???? ? ??? ????? ?? ???? ?????.

????? [ ?????? ]

?? ?? ?? ?? ????????? ?????? ???? ????? ??? ?? ????? ?????? ???????? ?? ??? ???? ????? ?????? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ????? (????-????) ? ???? (????-????)? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ????? ????????? ???? ??? ????? ??????? ??. ?? ?? ??????? ????????? (????) ?? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ???? ?????? ???. ?? ?? ?????? ???? ???? ????????? ???? ???? ??? ??????? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ? ???? ?? ???? ??? ?? ?????? ???? ?? ??? ???? ???.

????? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ? ?????? ???? ?? ????? ????? ???? ???? ???? ?? ????. ????? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ????? ???? ???? ?????? ????????? ????? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ????? ? ??????? ?? ??? ???? ?? ?????? ? ????????? ? ??????? ???? ?????. ?? ?????? ?????? ???? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ? ?? ????? ????? ???? ??? ? ???????? ????? ?????? ????? ?? ?? ??? ??????. ?? ???? ?????? ??? ?????? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ????? ??????? ???.

????? ?? ?? ??????? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??????????? ?? ????? ??????? ? ?????? ?????? ? ???? ?????? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ? ?? ?????? ??? ??? ?? ???? ????? ?????? ??. ???? ??? ????? ????? ???? ????? ?????? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ????????? ?????? ???? ???? ???. ?? ? ????? ????? ?????? ??????? "????? ????" ??? ????????? ?????? ? ???? ????? ?? ???????? ???? ??. ?? ??? ????? ????? ?????? ????? ??? ?? ????????? ?? ????? ??? ? ?? ????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ??????? ???? ??? ???. ?? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ? ????????? ? ????? ? ????? ?? ?? ????? ?????? ??? ????? ???. ?? ????? ?? ?????? ? ????? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ????? ? ?? ? ????? ???? ??????? ????.

???? ?????? ?? ??? ?? ???? (??? ?? ???? ????? ?????) ????? ?????? ????? ?? ? ????? ?????? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ? ????? ???? ??? ? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ??????? ??? ? ????? ???? ??. ?? ??? ??? ??? ???? ???? ????? ? ?????? ??????? ???? ???? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????????? ????? ?????. ??? ?????? ???? ????? ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ?? ??????? ???? ???? ?????? ????????? ??. ?? ??????? ??????? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? (?????? ??? ????) ??????? ?? ? ????? ??? ????? ????????? ???? ????. ??? ???? ?? ?????? ? ????? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??????? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??????? ????? ????? ?????? ????. ?? ?????? ????? ????? ???? ???? ???? ??????? ?? ????? ?? ?????? ??? ? ??? ?????? ?? ?? ????? ????? ???? ??????? ????? ???? ??????? ???? ????????? ????? ?????? ?? ????? ???? ????.

???? ???? ?????? ?? ??????? (????) [ ?????? ]

???? ????? ?? ?????? ????? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ????? ??? ???? ?? ?? ????????? ?????? ??? ???? ??? ???. ??? ?????? ??? ?????? ?? ???? ??? ??? ??(??????? ???? ?? ??? ????????? ??? ?? ?? ????? ?????) ?? ?? ??? ??????? ??? ? ???? ??????? ?????? ??? ????? ???????? ????? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ????? ??????? ???? ???? ?????? ??? ?????. ??????? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ????? ????? ??????? ??????? ?? ?? ????????? ?????? ? ???? ?? ?? ??? ????????? ?? ????? ??????? ??? ??? ????? ?????? ???? ???. ???? ???? ??? ????? ?? ?? ??????? ?????? ?? ???????? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ???. ?? ??? ????? ??? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ??? ?????? ??? ???? ????????? ????? ? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ?????? ???? ????. ?? ??? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ?? ????? ??????? ????? ???? ?? ??????? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ? ???? ????? ???? ???????? ???? ??????? ?? ??.

???? ???? ? ??????? ???? ????????? (????) [ ?????? ]

???? ????? ???? ?? ??????? ???? ???? ??? ?? ? ???? ?? ?????? ???. ??? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ??????? ???? ????? (?? ????)? ???? ????? ???? ??? ?????? ?? ? ????? ???????? ?? ???????? ??? ???? ???????? ????? ??. ??????? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ? ?? ?????? ?????? ????? ???. ??? ????? ??????? (?? ???? ?????) ??? ???? ????????? ???? ???? ? ????? ??????? ????????? ??????? ?? ????? ???????? ????? ?? (? ???????).

???? ?????? ?? ?????? ? ????????? ????? (????-????) [ ?????? ]

???? ???????? ? ??? ???? ???? ????????? (????) [ ?????? ]

??? ???? ?? ?????????? ????? ???? ??? ? ???????? ?? ???? ??? (?? ???) ? ???? ??????? ??? ?????? ?? ???????? ??? ????? ?? ?? ????? ????? ????? ????? ???? ????. ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ??????? ??????? ?? ??????? ??????? ?????? ????? ?? ??????? ????? ????? ? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?????? ????? ?? ? ?????? ??? ??? ???? ?????? ???? ????. ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ??.

???? ??? ???? ????????? (????) [ ?????? ]

???? ?????? ?? ???????? ??????? ??????? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ????????? ???. ?? ?? ???? ?? ????? ? ???????? ?? ?? ???? ?????? ?????? ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ? ?? ?? ??? ????????? ?????? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ???. ?? ????? ??????? ?????? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ????????? ?????.

?????? ?????? ? ????? (????) [ ?????? ]

?? ????? ????? ????????? ?? ???? ?? ?? ?????? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?????. ????? ?????? ????? ?? ??????? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ???? (?? ?? ??? ???? ??? ?? ????????? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ?????????) ? ??? ????? ????? ?????? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ?????? ???? ????????? ?? ??? ??????? ????? ????. ?? ????????? ? ?????? ???? ?????? ??? ?????? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ????? ????. ?? ?? ?????? ????? ????? ????? ?? ?????? ????? ?? ? ?? ??????? ??????? ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ???????. ?? ?????? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ??? ?? ???? ?? ????????? ????? ????? ?? ?????? ?? ?? ????? ???????. ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ????????? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ????????? ????? ??????? ??? ? ??? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?????? ???. ?? ???? ?? ????? ???? ??????? ??? ????? ????? ?????.

???? ?????? ?? ????? (????-????) [ ?????? ]

???? ????? (????) [ ?????? ]

?? ?? ??? ??? ???? ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ??????? ???? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ? ????? ?? ?? ?? ???? ?????? ????? ? ?? ? ??????? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ???????? ????? ?? ???? ?????. ??? ???? ??????? ???? ? ?????? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ???. ?? ?? ???? ??? ????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ????? ???.

????? ?????? (????) [ ?????? ]

?? ???? ?? ???? ?????? ????? ?? ?????? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? ????? ?????? ???? ???? ???. ??? ????? ???????? ?????? ?????????? ?? ????? ??????? ???? ???? ???? ???? ? ???????? ?????? ????? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??????? ???? ????? ? ?? ?? ?? ???? ??????? ??? ??? ???????? (?? ????). ?????? ????? ???? ???? ???? ?? ?? ???? (?? ?? ????? ????? ????????) ??? ?????? ?? ?????? ??? ? ???? ?? ?? ?? ?? ??????? ???? ???. ????? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ????? ?? (??? ???? ?? ??? ???? ?????? ?? ?? ?????? ?? ????? ???) ??? ?? ???????? ??????? ??. ????????? ????? ?????? ? ??????? ?? ????? ??? ?????.

?????? ????? (????-????) [ ?????? ]

??????? ??????? ???? ???????? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ?????? ???. ?? ?? ???? ?? ?????? ???? ? ????? ??????? ? ?????? ? ???? ?????? ???? ????? ?? ???????? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ???. ????? ? ???? ?? ?? ? ??????? ?????? ???. ??????? ???? ???? ??? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ??????? ???? ?????? ?? ?? ???????? ????? ??? ?? ??? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ???? ???. ??????? ???? ??????? ??????? ???????? ?? ?? ??????? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? ??? ???.

???????? ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???????? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ?????? ???? ????? ?????? ???? ? ?? ?? ????? ?? ???????? ??????? ????? ????? ?? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????????. ?? ????? ????? ????? ??????? ???? ?? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ? ?? ?? ????? ???? ?? ?????? ??? ? ?? ????? ?????? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???. ? ???? ???????? ?? ?? ??. ?? ??? ???????? ?????.

????? ?????? ?? ????? ????? ??? ???? ? ?????? (????) [ ?????? ]

????????? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ????? ?????. ??????? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? (? ???????) ???? ?? ???? ?????. ???????? ?????? ?? ? ??????? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???.

???? ????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ??? ?? ?????? ????? ???. ?? ?? ???? ?? ????? ???? ? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ?????? ???? ???? ???? ???? ????. ??? ????? ?? ??????? ?????? ??? ????? ?? ????? ? ??? ?? ????? ??? ????? ???. ??? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ????????? ?????.

?? ????? ???? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ?? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ?? ??????? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ???????? ?? ???? ????? ????? ??? ???? ???????? ???? ????? ???? ?????.

??? ???????? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ?????? [ ?????? ]

???? ??? ???? ??????? ?? ?? ???? ?????? ??? ? ??? ????? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ????????? ??? ?? ?? ? ???? ???? ?? ???????? ?????? ?? ?? ????????? ??? ???. ???? ?? ?? ?? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ??? ?? ???? ????: ???? ???? ??? ??????? ??? ????? ????????? ?? ?????? ??? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ??????? ????? ??? ?? ??? ? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ????? ????? ???? ?? ??? ??? ????????? ? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ???.

?????????? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ????? ??????? ???? ?? ??. ???? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ?????? ???? ???? ??? ??????? ??. ?? ?? ????????? ????????? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ??.

????? ?????? ?? ????? (????) [ ?????? ]

????? ???? ???? ??????? ????? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ????? ??? ?? ???????? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??????. ?? ???? ?? ??????? ?????? ?? ???? ???? ???????? ?????????? ?? ??? ??????? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ??? ?? ?? ?????? ???????? ???. ?? ???? ?????? ?? ?? ??????? ?????? ?? ????? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ??????? ??? ? ??? ????? ???? ???? ?????? ???? ???? ? ?? ??? ????? ??? ????? ???. ???????? ?????? ???? ? ???? ?? ?? ???? ?? ??????.

??????? ??? ? ?????? ????? (????) [ ?????? ]

?? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ????????? ???? ???? ???? ???? ????? ?? ???????? ????? ???????????????? ??????? ???????? ?????? ???? ????? ???? ??????? ? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ???????? ? ??????? ??? ?????. ??????? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ???????? ?? ????? (?? ???????) ???? ???? ????? ?? ??. ?? ? ????? ?????? ?? ?? ???? ???? ??. ??? ??? ???????????

• ???????? ?? ??? ???? ?????????? ???? ?????? ?? ????? ? ??? ????? ?? ?? ????? ???????.

• ????????? ??????? ?? (????? ???? ?????) ?? ??? ?????? ?? ????? ?????? ?? ????? ??????? (???? ?). ?? ??? ????? ??? ???????? ???? ??? ?? ??? ????????? ??????? ??.

• ????????? ?????? ??????? ???????? ?? ?? ????? ????? ???? ?????? ????? ?? ??? ?????? ?? ????? ???????.

• ????? ?? ???? ?? ?????? ???? ????? ?????? ( ???? ) ?? ?????? ??? ???? ??? ????? ????? ??? ????? ????? (???? ?).

• ???????? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ????????? ?? ??? ?????? ?? ????? ???? ??? ????? ? ?????? ?????? ?? ?? ????? ??? ???? ??? (???? ???? ????) ?? ????? ??????? (???? ?).

• ???????? ?????? ??????? ? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ????? ???? ????? ?? ????????? ??????????? (???? ??).

• ????? ?? ????? ??????? ???? ???? ????? ??? ?????? ????? (???? ??).

?? ?? ??? [ ?????? ]

??????? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ???? ??????. ??????? ?? ??????? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ????? ?????????? ?????? ? ???????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ????????? ????? ???? ?????? ??. ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ???? ????????? ???? ?? ?? ???? ???. ?? ?????? ????????? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ????. ???? ??????? ?? ??? ???? ? ???????? ????????? ????? ????????????? ?? ???????? ????? ? ???? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ??????? ?? ?? ??? ???? ????? ????? ???????.

????? [ ?????? ]

• ?????????????? ?????????? ≪ ????-???? Osmanlı-?ran Sava?ı ≫