??????? ?? ?????? (?? ??????? : Bonsai ) (?? ????? : 盆栽)? ??????? ?? ????????????? ?????? ???? ???? ???? ????? ?? ?????? ?????? ? ??????? ??? ?? ?? ??????? ???? ????? ???????.

?? ???? ???? ?? ??? ??? ??????? ?????? ??????? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ? ????????? ????? ?? ????? ????? ? ?????? ???????? ?? ?? ????? ????????. ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ????? " penzai " ??? ???????. ????????? ???? ?? ???? ????? ???? ???? 'penzai' ??????? ??????? ?? ????? 'bonsai' ???? ???????.

????? ?????? ?? ?? ???? ? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?????? ???? ??????. ?????? ???? ? ?? ???? ????? ???? ?? ??????????? ???????? ?? ?? ????? ???. ?? ??? ????? ????? ???? ??????? ?? ??? ???? ? ???? ????? ???? ?? ??? ??????. ???? ???? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? ? ????????? ?????? ?? ??????? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ????? ???? ? ?? ?? ?????? ???? ???????.

???????? ?????? ???? ???????? ?? ?????? ??? ???? ??? ?????? ????? ????????? ?? ??? ???? ??????? ??????. ?? ??? ???? ??? ?????? ???????????? ???? ???? ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ????. ?? ?????? ?????? ??????? ????? ???????? ?? ????? ?????? ????. ?????? ?????? ??????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??????? ??? ????? ?????? ???. ?????? ????? ??? ???????? ????? ????? ?? ???? ???? ??????? ???? ???????? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ?????? ???????.

?? ???? ?? ???????? ???? ?? ????? ??????? ?????????? ???? ???? ?? ?????? ??????? ???? ????????? ???? ????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? (??????? ??? ? ????) ?? ??????? ???. ^[?]

??????? [ ?????? ]

????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ???? ???? ????. ?? ??? ? ?????? ???????????? ???? ?? ??????? ????????? ?? ???? ? ?????? ??????? ????????. ?? ??????? ????? ?? ???? ????? ???? (???????) ?? ???? ????? ???? ???????? ???????? ?????? ????? ??? ? ????? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ???????. ????? ??? ??? ???? ?? ??? penzai (盆栽? "???? ?? ???") ?? penjing (盆景? "????? ?? ???") ?????? ??. ?? ?????? ???? ???????? ?? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??????? ???? ??? ????? ??????? ?? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?? ? ?????? ?? ?? ???? ???? ????. ^[?]

?????? ?? ???? (??? ????) [ ?????? ]

???? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ????? ??? ????. ??????????? ????? ? ????????? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ? ???? ???? ?? ???????????. ^[?] ??? ?????? ??? ? ???? ??????????? ???? ?????? ???? ?????? ? ??????? ?????? ?? ????????? ????? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ????? ????? ???? ??????. ^[?]

?? ??? ??? ?? ???? ??????? ????? ???? ?????? ???? ??? ?? ???? ??. ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ????. ?? ??? ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ??????????? ??? ?????? ???????? ? ??????? ???? ????? ??????? ????? ?? ??? ??? ???? ???. ???? ?????? ???????? ????????? ????? ?? ???? ????? (???????) ???. ??? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ?? ?? ????? ?? ??????? ??????? ???? ?? ???? ?????????? ?? ?? ? ???? ? ?????? ??????? ???? ?????????. ???? ??? ?? ???? ???????? ?? ??? ??? ?? ??????:

"????? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ????????? ???. ??? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ??????? ????? ?? ?? ??? ????????? ??????? ???? ???????? ??? ? ??? ?? ????? ???."

- ??????? ??????????

?? ????? ???? ????? ?????? ?? ??? ???? ?????. ????? ???? ??????????? ????????? ?????? ???? ? ??? ???? ???? ???????? ≪Saigyo Monogatari Emaki≫ ?? ??? ???? ???? ???? ???????? ?? ?? ????? ???? ???? ??????? ?????? (?????????) ????????? ? ???? ?????????? ????? ?????? ??? ????? ?? ?? ?????? ???. ???? ????? ( Ippen Sh?nin ) ???? ??????? ???? ??? ?? ?????? ???????? ≪Ippen Shonin Eden≫ ?? ??? ???? ???? ?????? ?? ????? ?? ???. ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ???????.

????? ???????? ????? (??? ?????) [ ?????? ]

?? ???? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ?? ??? ????? ??. ???????? ???? ?? ???????? ???? ?????? ???? ????? ???? ??????? ? ???? ?????? ?? ?? ???? ??????????. ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ?? ????? ?????. ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ?????? ????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ????? ????????? ? ???????????? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????.

???? ? ???? ????? ????? ( Kokan Shiren ) (?????????) ????? ≪???? ?????? ?? ???????≫ (Hulde aan Bonseki) ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ???????????? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ?????????? ? ??????? ?? ????? ???. ?? ??? ???? ????? ?????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ???. ?? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??????? ?????? ≪??? ? ????????≫ ?????????. ????? ???????? ???????? ?? ????? ? ????? ??? ???? ????? ?????? ?? ???? ? ??????? ?? ?? ????? ??????.

?????? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ?????? ? ????? ???. ??? ?? ????? ???? ????? ?????? ????. ???? ?? ???? ???? ???? ? ????? ????? ????? ???? ?????? ??? ??. ???? ?????? ??????? ?? ????? ???? ?? ?????? ????????. ???????? ???? ??????? (Boki Ekotoba) ?? ??? ???? ???? ????? ????? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ????? ????? ???. ?? ???? ?? ?? ????? ????? ???? ??? ? ???? ???????? ???? ????.

????????? (??? ?????) [ ?????? ]

?? ??? ?? ?? ???? ?????? ????? ????????? ?? ???? ?? ????????? (鉢 の 木) ??????????? ?? ?? ???? ≪?????? ?? ?? ????≫ ???. ?????? ???? (鉢) ?? ?? ????? ??????? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ??.

????????? ?????? ????? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ??????? (Zeami Motokiyo) (?????????) ????? ??????? ???????. ??? ?????? ?? ????? (Tsuneyo)? ?? ???????? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ??????. ???? ??? ????? ????? ???????? ?? ???? ????????? ??? ?? ?????????. ?? ???? ??? ? ?? ????? ? ?? ??? . ????? ?? ?? ???? ?? ???????? ????? ??? ??? ?????? ??????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????? ???????? ??.

??? ?????? ?? ????? ??? ?????? ???? ?? ??????? ???? ?? ????? ????? ??????? ? ?????? ????????? ?? ????? ????????.

?? ??? ??? ??? ?????? ????? ????????? ?????? ?????????? ?? ??? ? ????? ???? ????????. ???? ?????? ?? ???? ?????? ?? ???????? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ????????? ?? ????? ???? ??? ?????? ??????. ???? ??????????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ???.

?????? ???? ?? ????? ???????? ????????? (Tokugawa Iemitsu) (?????????) ????? ???. ?? ???????? ???? ?????? ????? ????????? ?????? ?????. ????? ??? ?????? ????????? ????? ??? ????????? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??????. ????????? ???? ????? ???? ????????? ??? ?? ?????? ???? ????? ??? ?? ??? ??????. ??? ??? ?????? ??? ? ????? ?????? ??? ?? ??? ????. ???? ?????? ?? ?? ?? ??? ?????? ????? (Pinus parviflora) ????? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ???? ???????? ?? ???? ???????? ??? ?????.

?? ???? ?? ?????? ???????? ??? (Sandai-Shogun-No Matsu) ?????????? ???? ?????? ???? ???.

???????? ?? ????? ??? ????? ????? ????????? ?????? ???????? ?? ?? ??? ???? ????????. ?????????? ?? ??? ?????? ???? ? ???? ????????? ??? ????? ??????? (kowatari) ?? ???? ???? ????? ?????? ???????.

??????? ?? ??? ????????? ???? ???? ?????? ??????? ????????. ????????? ????? ?? ??????? ?????? ?? ????? ??????? ?????. ???? ???? ??????? ? ??????? ??????? ???? ?????. ????????? ????? ??? ?? ???????? ? ?? ???? ????????? ????? ?? ?????? ???? (?????????) ??? ???? ???? ???????.

?? ????? ??? ??? ??? ???? ?????? ???????? ?? ????? ???? ?????? ?????? ??? ???. ???? ???? ??? ????????? ?? ??? ???? ????. ???? ?????? ?? ???? ??????? (?????????) ?? ???? ????????? ?? ????? ?????? ?????. ??????? ??? ????? ?????? ??? ????????? ??? ?? ???? ???????? ?? ???? ?????? ??????? ????? ?????.

????? ???? ?????? (?????????) [ ?????? ]

?? ????? ??? ??? ????? ?? ????????? ????? ?? ??? ????? ????? ????? ?? ????? ????? ????????? ??????. ???? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ???????? ? ?? ???? ??????? ?????? ???? ?? ??? ?????? ????? ????????? ??? ????????. ????????? ???????? ? ???????? ?????? ?? ????? ????? ≪ ?????? ??????? ??? ???? ???? ≫ ????? ?????. ?????? ?????? ≪??????≫? ???? ????? ?????? ???? "penzai" ??? ?? ???? ????? ???. ?? ????? ??? ??? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ????? ????????? ????? ??????? ?????.

??? ?? ????? ???????? ?? ????????????? ?????? ?? ?? ????? ???? ????? ????????? ??????? (Asakusa) ???. ?? ??? ????? ?? ??????????? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ????????? (takotsuki-stijl) ?? ?????? ???. ??? ????????? ?? ?? ??? ???? ????? ? ???? ???? ?? ???????? ??????? ???? ?? ???? ????? ?????. ?? ?? ???? ???? ???????????? ( Plant nursery ) ????? ?? ????? ???? ?? ????? ?????? ?????.

???? ?????? ???? ??? ?? ???? S?moku Kin'y?-sh? ????? ??? ????????? ??????? ?? ?????? ? ??????. ??? ????? ???? ??? ?? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ? ?? ????? ? ?? ?????? ????? ??? ?? ????? ??????? ?? ??? ?? ???????? ?????? ????? ???. ???? ??? ???? ??? ?? ???? ???? Kinsei jufu betsuroku ????? ??? ????? ?????? ?? ??? ??????. ??? ?? ???? ??? ?????? ??????? ???? ????? ???? ? ????? ???????? ?? ??? ???? ??????.

?? ?? ???? ??? ??? ??????? ????????? ???? ?? ???? ?? ??? ?????????? ?? ???????? ?? ????? ?? ?? ?? ????? ≪???? ?????≫ ?????. ?? ??? ?? ??? ???????? ???? ????????? ????? ??????? ?????.

???? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ??? ? ?? ????? ??? ?????. ?????? ???? ????? ? ????? ?????? ????. ???? ????? ?????? ???????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? ?? ????? ????? ????????? ?????????? ??? ??????. ?????? ??? ?? ??????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????.

?????? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ?????????? ???? ????? ? ???????? ?? ?? ?????? ???? ??????? ????? ????? ??. ?????? ?? ?????? ???? ??? ????? ???????? ????? ????? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ??. ???? ?? ???????????? ?????? ????? ? ????? ?? ???? ???????? ????? ????? ???? ? ???? ???? ???? ???. ?????? ?? ?????????? ???? ????? ?? ???????? ???? ?????? ????? ? ????? ???????? ?? ??? ??? ???????.

?? ?? ??????? ???? (?????????) [ ?????? ]

???? (?????????) ???????? ???????? ?????? ????? ?? ? ?????? ?? ?? ????? ???? ?????? ???. ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??????? ???? ? ?? ?? ??? ????????? ????? (Kokyo)? ?????? ???? ???? ??? ???? ???.

???????? ?? ???? ???? ?????? ??? ? ?? ?? ???? ? ?? ????? ???????? ??? ?????? ???? ???? ???. ???? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ?????? ???????? ????? ???. ????? ?? ???????????? ?? ?????? ????????? ?????? ?????? ???? ??????? ???? ?????????. ?? ???? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ??????. ??? ?? ????? ???????????? ?? ???? ?????? ????? ? ??????????? ?? ??????? ??? ????? ???.

???? ???? ?????? ????? ?? ???????? ???? ???? ???. ???? ?? ???????????? ????? ???? ?? ??? ? ???? ?? ????? ???? ???. ??? ??? ???? ?? ?????? ????? ???? ?????? ????????? ??????? ??. ??????? ????? ?? ????? ???? ?????? ????? ? ?????? ??? ?? ???? ????? ?????? ??? ?????. ???? ????? ?????? ??????? ?? ???? ?? ????? ??????????? ?? ????? ????? ??? ??????.

????? ?????????? ?? ???????????? ???? ?????? ?? ????? ?????? ???? (Kijoji Itoh)? ????? ? ??????? ??????? ?? ????? ?????. ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ?? ???? ? ??? ????? ?? ??? ? ??????? ??? ???? ???. ??? ???? ??? ? ????? ?? ???? ????? ??? ???. ???? ????????? ?????? ?????? ??????.

?? ????? ?? ???? ?????? ???? ???: ?????? ???? ???? ???? (????) ? ?????? ???? ???????.

?????? ???????????? ????? ? ?????? ?? ???? ?? ??? ??????? ?????? ????? ?????. ?? ????? ?????? ?? ????????? ?? ??? bunjingi (文人 木? "??? ??????") ????? ???? ????: ????? ???? ? ????? ??? ?? ?????? ?????. ?? ??? ????? ?????? ????? ??????? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???. ?????? ??? ????????????? ?????? ?? ????? ? ????? ????? ?? ?? ?????? ????? ????.

?? ????? ??? ??? ????? ????? ???? ? ???? ????? ??????? ?? ????? ?? ??? ?????? ???. ?? ??? ????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ????? ?????? ??? ??????? ?? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ????? ???????. ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ???????? ?????? ?? ???????? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ?????????.

????? ??? ?? [ ?????? ]

?? ???? ??? ?????? ?????? ?? ???? ???? ???? ?????? ?????. ??? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??????? (Tokonoma) ?? ????? ???? ( Alcove ) ?? ?? ??????? ?? ????? ???? ???? ? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ???????? ???? ???????. ?????? ??????? ? ??????????? ??????????? ?? ?????? ?? ?? ???????? ??????? ????? ? ??????? ?? ??? ??? ???????.

?????? ???? (Gaho)? ????? ???? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ????? ?????. ????????? ?? ??? ??? Toyo Engei ? Hana ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ? ???? Bonsai ? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ??. ????? ???????? ???? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ??. ?? ???? ???? ???????? ????? Kokufu-ten ????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ?????? ??.

????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ?? ?????? ?? ????? ?????? ?? ????? ???. ?? ??? ????? ????? ?? ????????????? ??????? ?? ????? (?miya) ?? ??????? ?? ?? ??? ?? ?? ???????? ?????? ??? ??? ???? ?????. ???????? ?? ???? ???????? ??? ?? ????? ???????? ?? ??? ???? ????? ≪ ????? ?????? ????? ≫ ?????? ??????. ??? ???? ???? ??????? ????? ????? ???? ?????? ???? ?????? ?????? ???????.

????? ?????? ??????? ? ???????? ??????? ?????????? ?? ????????? ??????. ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ???????? ??????? ? ?????? ??????? ?? ??? ???? ??? ?? ??????? ? ??????? ?? ??? ???? ???? ????? ???. ?? ??? ???? ? ???? ????? ????? ???? ????? ???? ????? ?????? ????? ??.

?? ?????? ????? ?? ??? ??????? ????? ????? ????? ?????? ????. ?? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ????? ???????? ?????? ??? ??. ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ???? ??? ??????? ?????? ??????? ????.

????? ?? ?????? ?? ??? ??? ?????? ????. ?? ??? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ????? ???? ???? ?????. ????? ?? ???? ??????? ????? ????? ????? ? ?????????? ?????? ???????? ?? ????? ???? ?????.

?? ?? ??? ????? ??? [ ?????? ]

?? ??? ??? ????? ??? ? ??????? ?????? ???? ?????? ?? ????????? ?? ????? ????? ??? ????? ??. ?? ????? ?????? ????? ??? ???????? ?? ???? ?????? ????????? ???? ? ??? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??????. ??? ?? ?? ?????????? ???? ??.

????? ??????? ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ?? ?????? ??????? ?????? ??????. ?????? ???? ?????????? ????????????? ???? ?? ?? ????????? ???????? ? ?? ???????? ??? ????? ???. ??????? ????? ? ??? ?? ? ?? ??????????? ????? ?? ??????? ????? ? ?????????? ????? ??? ?? ??? ??????. ?? ?? ????? ???? ? ???????????? ?? ????? ???? ?????????? ???? ???? ?? ??????? ?????? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ??????????? ?? ?? ??????? ???? ???????? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ????? ????. ?? ?? ????? ??????? ?? ?? ???? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ?????? ????.

?? ?? ??? ????? ???? ????? ??????? ????? ????????? ??????? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ("????? ????? ???") ?????? ??????. ?? ??? ????????? ?????????? ?????? ??????? ????? ???? ????? ?????? ?????? ??? ??????. ????? ?? ???? ?? ?????? ???? ? ?? ???? ????? ??????? ????? ??????. ?? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?? ??????? ?? ??? ???? ?????? ????? ??????? ????? ?????? ???. ?????? ???? ???? ?? ??????? ??????? ?? ?? ???? ? ?? ?? ????? ?????? ?????? ????. ???? ?????? ??????? ? ????? ?? ???? ?????? ?????? ????. ??? ???? ?? ????? ????? ?? ??????? ??? ??? ??????? ?? ????? ?????? ?? ??? ???????? ????????? ?? ????? ?????? ???????? ???? ????? ?????. ?? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ????.

????? ? ?????? ???????????? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ?????? ?????? ????. ?? ?? ???? ??? ????? ???????? ??? ???? ≪Kokufu-ten≫ ?????? ?? ??? ???? ?? ????? ?????? ??. ?? ?? ???? ?? ???? ???????? ?? ???? ????? ????. ?? ??? ???? ???????? ????? ?? ( Expo '70 ) ?? ??? ?????? ???? ?????? ??. ??? ???????? ????? ????? ??????? ?????? ? ??????? ?? ???? ??????? ?????????? ?? ????? ?????. ??? ??? ???? ?? ???????? ??????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???. ????? ???? ≪Gafu-ten≫ ('???????? ??? ????')? ?? ???? ????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ?? ????????? ?????? ????. ?????? ??? ≪Sakufu-ten≫ (???????? ?????? ????) ???? ????? ???????? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ??????????? ?? ????. ?? ??????? ??? ???????????? ????? ??? ?? ???? ? ?????? ???????? ? ?????? ????? ? ??????? ????? ??????? ? ?????? ????? ???? ??.

??? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ????? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ????????? ??????? ???. ?? ?????? ??????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?????. ???????????? ????? ???? ?? ????? ????? ?????? ?????? ?? ?? ??? ???? ????? ?????. ??? ??? ?? ????? ????? ?????? ???? ?? ???? ???. ????? ???????????? ?????? ???????? ?? ???? ????? ??????? ? ??? ???????? ????? ? ??????? ?????? ?? ?? ??????? ??? ????? ???????.

?????? ????? ?????? ?? ??????? ?? ????? ???? ? ?????? ????????????? ?????? ???? ? ???????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ? ???? ????? ????? ???? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ????? ?????? ?????? ?????. ????? ??????????? ?? ?? ??? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ????? ???? ????? ??? ??.

???????? ????? [ ?????? ]

?????? ?? ???????? ???? ?? ?????? ???? ???? ??????? ???? ????????? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ??????. ?? ??? ???? ????????? ????? ???? ????. ??????? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ???. ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????? ???????? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ?????????. ?????? ?? ??????? ???? ?? ???????? ?????? ???? ?? ????? ?????? ??? ????? ?? ????? ???????. ????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ??????? ??? ???????. ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ????? ????? ????????? ?? ???? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???????? ????? ?? ????? ???. ??????? ???? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ??? ????. ??????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ???? ???? ????????? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ? ???? ??? ????? ?????. ????? ? ??? ??? ????? ?????? ???? ???????? ????? ????? ?? ???????? ???? ?? ??? ??? ???? ?????? ???? ???.

• 
  ???? ????? (Acer palmatum) ?? ??? ??????
• 
  ????? ???? ( Ulmus parvifolia ) ?? ??? ?????
• 
  ?????? ????? (Camellia japonica) ?? ??? ??????
• 
  ??? ???? (Juniperus rigida) ?? ??? ????????
• 
  ??? ???? (Cedrus atlantica) ?? ??? ????????? ??? ??? ????? ?? ????? ??????? ????? (nanakan)
• 
  ??? ????? (Carissa macrocarpa)? ????? ???? ???????? ?? ??? ???????

??????????? ??????? [ ?????? ]

?????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ????? ? ?? ?? ???? ??? ? ?? ?? ?? ? ???? ????? ??????? ???????? ???? ??????. ??? ?????? ???? ???? ??? ?????? ?? ???? ????? ???? ?????? ? ?? ????? ???????. ?? ??? ???? ?? ?????? ??????? ??????? ???? ?? ????????? ?? ????????? ???????? ???? ????? ??? ??????? ????? ????? ??. ?? ???? ??? ??? ??? ???????????? ?? ????? ???????? ??????? ? ??????????? ?? ????? ??? ?? ??? ?????? ???? ?????.

?????? ?? ???????? ??????? ? ??????????? ?? ??????? ???????? ?????? ????? ???? ?? ??? ???? ?????? ???? ??? ??? ? ?????? ???? ???? ??? ??? ? ????? ?????? ????. ???? ????? ?? ???????????? ?????? ?????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ??? ??????? ??????.

?????? [ ?????? ]

?? ??? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ???? ????????. ?? ?????? ????? ???? ? ???? ?????? ?? ???? ?????????? ?????. ????? ???????? ?? ????? ?? ??? ??? ?????? ?? ????? ?? ???? ???.

?? ??? ??? ?????? ?? ????? ?????? ?? ?? ??????? ? ?? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ??????? ????? ??????? ??????.

?? ??????? ??????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????????? ?????? ?? ?????? ????? ????? ??????. ?? ??????? ???????? ?? ??? ??????? ??? ???? ???? ???????? ?????? ?????? ? ???????? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ???????? ?????? ??? ???????? ??? ???????.

??????????? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ??????. ??? ?????? ?? ??? ?? ????????? ???? ? ??? ????? ???? ???? ????? ????. ???? ?? ?????? ?? ??????? ??? ???? ????? ?????? ?? ???????? ????? ????? ???. ?? ??? ???? ????? ???? ??????? ???? ????.

?????? ?? ???? ??? ???????? ?????? ?? ??? ????? ???????. ?????? ?? ?????????? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ?????? ??????.

??????? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???. ??? ????? ???? ??? ??? ???? ?????? ????? ??? ? ?????? ??????? ? ????? ?????? ???????. ???? ??? ?? ??? ????????? ?? ????????? ?????? ???.

??? ?????? [ ?????? ]

?????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ???? ????? ?????? ???? ????? ????? ????? ?? ???????. ?? ??????? ???????? ???? ????? ??? ?????? ?????? ?? ???? ??? ?? ?????? ????? ???????. ????? ???? ?? ??? ??????? ????? (chokkan) ? ?????? (moyogi) ???. ?? ??????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ????? ??????? (sho-shakan)? ?? ?????? ???? ? ??? ??? ??? ???? ????? ??????? ????? (kengai).

Chokkan (直 幹) ?????? ??? ??????? ???? ???. ?????? ??????? ???? ? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ?????. ??? ?????? ??? ? ???? ??? ? ?? ??? ???? ???? ??????. ???????? ?????? ???? ?? ????? ???? ?????? ???? ? ???? ???.

??????? ?? ??? ???? ?????? ????? ???? ? ????? ???????. ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?????? ????? ????? ???????? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ????. ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ??? ??????? ?????? ??? ? ??????? ????? ??? ??? ? ??? ?????? ???. ?????? ???? ???? ?? ???????? ???? ???? ???? ??? ??????? ??? ??????? ?? ??? ?????? ?????.

(模?木) Moyogi ??????? ??? ??????? ??????? ???. ????? ???????? ????? ???? ??? ??? ????? ?????. ??? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ??????? ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ???? ??? ???. ????? ??? ?????? ???? ???? ??????. ??????? ??? ?? ???? ? ???? ?? ????? ?? ????? ? ???? ?? ???? ?????? ?????. ?? ?????? ?????????? ???? ??????? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ?????? ?? ?? ?? ?? ??? ?????.

Shakan (斜 幹) ?????? ??? ???????? ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ?? ????? ???. ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ????????. ??????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ?????? ?????. ??????? ??????? ????? ???? ????? ? ???? ?? ??? ??????. ???? ????? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??????. ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ??-????? sho-shakan ?????? ??????. ???? ???????? ????? ??? ???? ??? ?????? ????? ?????.

Kengai (懸崖) ??????? ?? ??? ?????? ????? ???? ?? ????? ????? ???????? ???. ????????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??????? ???? ?????? ? ??? ? ???? ?????? ???. ??? ?????? ?? ??????? ?? ?? ?????? ???? ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??? ???????? ?????????? ???????. ???? ????? ??? ???? ??????? ???? ??????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ???? ??? ???????. ??? ? ???? ??? ???????? ??????? ?? ?????? ???? ?? ???.

??? ???? ?????? ?? ???????? ???? ???????? ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ????. ??? ??? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ????? ???? ? ????? ?? ??????? ???? ??? ??? ????? ??????? ???? ??????.

(半 懸崖) Han-kengai ??????????? ??? ???? ?????? ???? ????? ???. ???? ????? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ????? ???. ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ????. ????? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ???????? ????? ?? ??? ???? ????? ??????? ???.

??? ? ?????? ??????? [ ?????? ]

???? ?? ??????? ?????? ????? ?? ??? ? ?????? ????? ???? ???. ??? ??? ?????? ?? ??????? ??? ?? ????? ????? ????? ???????.

Neagari (根上り) ??????? ??? ??????? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ???? ???? ?????????.

???? ??????? ????? ?? ???? ??? ???? ???????? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ????? ???????. ???? ??? ???????? ?? ???? ??? ????? ???? ???. ?? ?????? ??? ????? ????? ????? ??????? ?? ??? ????? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ????? ?????? ???? .

????? ?????? ?? ??? ??????. ????? ???? ?????? ?? ?????? ? ??? ??? ????? ?? ???????

Sekijoju (石上樹) ????????? ??? ???? ???? ???. ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???????????. ???? ????? ?? ????? ??? ???? ???????? ??????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??????? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ?????. ????? ???? ?? ?? ??? ???? ??????? ??????? ??? ?? ??????? ??????? ???. ?? ??? ???? ??????? ????? ???? ????. ?? ?????? ?????? ? ???????? ????? ???? ???? ??? ??? ??????? ??????.

Ishizuki (石 付) ????????? ??? ?????? ?? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ???? ? ?????? ??? ??????. ??????? ?? ??????? ? ??????? ???? ?????????? ? ???? ???? ? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????????. ????? ???? ??????? ???? ?????? ???? ??? ??????? ???? ???? ???????. ??????? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ?????? ???????? ???? ??????? ????? ??????? ????. ?? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ??????? ????? ????? ???? ? ???????? ???????? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??????.

????? ??? [ ?????? ]

????? ????????? ?? ?? ???? ????? ????? ???????? ??? ??????? ????? ?????? ???? ???? ?? ?? ??????? ????? ??? ?? ????? ??????? ???? ?? ????? ???? ??????? ??????? ???????. ??? ?????? ?? ??????? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ?????? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?????? ????? ?? ??? ???? ????????? ???. ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ???????. ?????? ?? ????? ???? ????? ???????? ?? ?? ????? (Saikei) ≪????? ????? ???≫ ???? ??????? ?? ?? ??? ???? ??????? ???.

?????? ??? ???? [ ?????? ]

(? 幹) Sokan ?????? ??? ?? ??????? ??? ?? ?? ?? ?????? ????? ?? ????? ??????? ????? ????? ? ?? ??? ?? ?? ???? ?????? ? ??????? ???. ??????? ?? ?? ??? ?????? ????? ??? ???? ?? ?????? ???? ?????. ?? ??? ??????? ?????? ???? ?? ???? ?? ?????? ???? ????? ?????. ??? ???? ??????? ?????? ???? ??????? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ???? ???? ??? ??????. ???????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ????????? ???? ???????. ??? ? ??? ???? ?????? ????? ?? ????? ??????.

Kabudachi (株 立) ????????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ??? ???????. ?????? ????? ?? ??? ????? ??? ? ????? ?????? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ???????. ?? ?????? Sankan (三 幹) ?????? ????? ?? ??? ???. ?????? ??? ?????? ??? ? ????? ?? ??? ???? ???? ????. ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ???? ??????. ??? ???? ?????? ?????? ???????? ?? ??? ????. ??????? ????? Gokan ? ??????? Nanakan ? ?????? Kyukan ?? ????? ?? ???? ??? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ??????. ??? ????? ?????? ???? ??? ?? ??? (?? ?????) ?? ????? ??? ????????? ???? ?????.

???????? Korabuki ? ??? ??? ????? ???? ???????? ???? ?? ??? ????? ?? ??????? ????? ????? ??? ???? ????? ???????. ??? ?????? ??? ??? ????? ???? ??? ???????.

(筏 吹 き) Ikadabuki ??????????? ??? ???? ?????????. ??? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ???????? ???? ?? ??? ???? ?????? ????? ??????? ????? ??????. ??????? ???? ????????? ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ?? ????? ????? ? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ?????? ??????????? ??????? ???? ??? ?? ??? ?????? ????? ??????? ? ???????? ?? ?? ?? ?????? ?????? ???? ?????. ?? ??????????? Netsunagari (根 連 な り) ?? ??????????? Netsuranari ??? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???????? ???????? ??? ??? ?? ???? ????? ????????. ?? ?? ?? ???? ?????? ???? ?????? ????? ?????.

????? ???? ??????? [ ?????? ]

Yose ue (寄せ植え) ??????? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ?????? ??????? ?? ?? ????? ???? ????????. ????? ?????? ???? ????? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ???. ??? ?????? ????? ?????? ?????? ????? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ?????. ?? ????? ????? ???? ????? ???? ?????? ???? ??????? ??????. ???? ?????? ?????? ??????? ????? ?? ??? ???? ?????. ?? ????? ????????? ???? ???????? ???? ???? ??????. ????? ?????? ??????? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ?????? ????? ??????. ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ??????? ??????.

???? Soju ?? ??? ?? ????? ≪?? ????≫ ??? ? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??????? ?? ????? ???? ????????. ????? ?????? ?? ???? ???? ? ???? ?? ???? ?? ????? ??????? ???? ????. ??????? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ?? ??? ????? ????? ??? ??????? ???? ?? ?? ?????? ????? ???.

??????? ??????????? sambon-yose ? ?????????? gohon-yose ? ???????????? nanahon-yose ? ??????????? kyuhon-yose ?? ????? ?????????? ??? ???? ??? ? ?? ???? ??????? ?? ?? ????? ???. ??? ?????? ????? ???? ??????? ?? ??? ????? ???. ????? ??? ???? ???? ? ???????????? ????????? ??? ?? ??? ?????? ????? ??????. ?? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ????? ??????. ?????? ?? ??? ????? ? ?????? ??? ????????? ?????? ?????? ??? ?? ??? ????? ????? ??? ? ???? ??????? ???? ?? ?? ????? ???? ?????. ?? ??? ??????????? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??????? ???? ???????? ????? ????.

??????? ???? [ ?????? ]

???? ????????? ????? ???????? ????? ?? ?? ???????? ??? ???? ?????????. ???? ?? ???? ?? ???? ????????? ????? ??? ???????? ??? ??? ???? ?????? ????? ?????? ?? ??? ???? ??????.

(文人木) bunjin-gi ????????? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ???. ?? ?????? ??? ??? ???? ????? ????? ??????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ?????. ?????? ???? ??? ?????? ?? ?????? ????? ??????? ? ???????? ?? ??????? ?????? ?? ??? ???? ??? ???????. ?? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?????? ???? ???????? ???? ??? ??????? ?? ???? ??? ???????. ??? ???????? ??? ?? ???? ?? ??? ????????? ? ???? ???????? ??? ?????? ??????. ???? ????? ?? ?????? ???? ???? ???? ?? ???? ???? (jin) ?? ????? ?????? ????? ??????. ????????? ?? ????? ?? ????? ≪???? ????????≫ ???. ????????? ?????? ?????? ???? ????? ?? ?? ????? ???????? ?????? ???????. ?????? ??? ???????? ???? ??????? ???? ? ???? ??? ?? ???? ???????.

??? ????????? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ?????????? ?? ???? ?????? ??? ? ??? ????? ????? ????????. ????????? ???? ????? ??? ????? ( Ma Lin ) (???? ?????????) ? ?? ??? ???? ????? .

(吹き流し) Fukinagashi ??????????? ??? ??? ???????? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ???????. ??????? ?? ?? ??? ??? ??? ???????? ??? ??????? ?? ?? ??? ???? ????????. ??? ??? ???? ?? ??????? ???? ????? ??????? ??????????? ????? ? ??????? ??? ???? ????? ??????.

(?立ち) Hokidachi ????????? ??? ???? ???. ???? ?? ??????? ?? ???????? ???? ? ???? ????? ??? ? ????? ??????? ??????. ??? ?????? ??? ? ?? ???? ???? ????? ???????.

??????? ?? ?? ??? ????? ????????? ??? ???? ??????? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ???. ?????? ?? ???? ??? ????? ?????? ?? ??? ??? ?? ????? ??????.

(蟠 幹) Bankan ??????? ??? ??? ??????????? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ???? ????????? ?? ???? ???? ???.

??? ????????? ?????????? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ??????? ???????? ?? ????? ???????.

?????? ???? [ ?????? ]

?????? ?? ?????? ????? ?? ?????? ???? ??? ? ??????? ???. ???? ?????? ???? ?????? ?? ?? ??? ??????? ??? ? ????? ???? ? ???? ?????? ?? ?????? ????????.

(? 利 幹) Shari or sharimiki ???? ?? ????????? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ???? ??????? ?? ? ??? ??? ???? ??????? ???????? ?????? ????? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ????? ? ??? ???? ? ???? ????? ???? ?????????. ?? ?????? ???? ?? ?????? ??? ? ??? ????? ???? ?????? ????? ??? ????????.

???? ???? ???? ??????? ?????? ????? ??????? ???? ?????? ? ?? ?????? ??? ??????. ????? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ???? ???????? ?? ?????? ?? ?? ????? ???? ???? ??????. ?? ??? ?????? ?????? ???? ???? ??? ?????? ???? ???????.

??? ??? ??? ??? ???? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ???? ??????? ??????. ???? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ??????. ?? ???? ???? ??? ?? ??????????? ??????? ?? ?????????????? ???? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ???????? ????? ???????.

Sabamiki ????????? ??? ???? ??? ???. ??? ???? ????? ????? ??????? ????? ????? ??? ? ??? ? ???? ??????? ??? ???. ???? ?? ???? ????? ??????? ??? ? ??????? ???? ??? ??????? ???????. ?????? ?? ???????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ???.

(狸) Tanuki ??????? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ( Coarse woody debris ) ?? ??? ???? ????? ??????. ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ????????.

?? ???? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ???????? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ??????. ?? ???? ????? ?? ??????? ???? ??? ??????? ?? ??????? ?? ???? ?? ???? ??????. ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ????? ???? ?? ???????? ???? ??????.

?? ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ???? ??????? ???? ??????? ? ?? ???????????? ???? ???? ?? ????? ?? ???????. ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ?? ???? ???????? ???. ?? ???? ???? ?????? ???.

???????? ????????? [ ?????? ]

??????????? ? ??????????? ????? ???? ???????? ?? ?????? ? ??? ?????? ?? ???? ???????. ??? ??? ?? ??? ????? ???????? ??????? ?? ????? ?? ?? ? ??? ?????? ? ????? ????? ??? ????? ??????.

???? ????????? ???????? ??????? ??? ???? ????? ????? ???? ???? ???? ???? ???? ?????? ???? ???? ???????. ???? ?????? ?? ??? ???? ?????? ?? ?? ?????? ????? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ???????? (hachi-uye) ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??????. ????????? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ????? ≪?????? ??????≫ ??? ???? ??????? ?????? ????? ?? ???????? ???? ?? ??????? ??? ?? ????? ????? ???? ???? ???. ????????? ??????? ?? ?? ????? ???? (mame)? ???? (shito) ? ???????? (keshitsubo)? ?????? ????? ???? ? ??? ????? ??? ????. ????? ? ??????? ???? ???? ????? ??? ?????? ???? ?????? ???? ????.

?????? ???? [ ?????? ]

??? ? ??????? ?????? ?? ???? ????? ?? ?????? ???? ???? ?? ??????????? ?? ????? ? ???????? ???? ??????? ??????. ?? ????????? ??????? ????? ??????? ? ?????? ??? ????? ????????? ????? ???????? ??? ?? ??? ?????? ????? ??????????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ???? ? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ???.

????? ???????? ??????? ????? ????? ??? ?????? ??????. ?? ??? ????? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ? ?????? ?? ????? ???. ??? ?? ???? ???? ????? ?????? ? ???????? ?? ???? ??????? ??????. ??????? ?? ?? ???? ???? ?????? ???? ??????? ?????? ?? ?? ???? ?? ????????? ??????? ?????? ?? ?? ??? ?? ??????? ???? ?? ?????? ????? ???? ??????.

?????? ?? ???????????? ???????????? ???? ?? ????? ????? ??????. ??????????? ?? ??? ??? ? ??? ????? ???? ?? ????? ??????.

???? ?? ??????? ?????? ?? ???????? ??? ????? ? ??? ?????? ?????. ????? ?? ???? ????? ????? ? ???????? ???????? ?????? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ???????? ?????? ????.

????? ????? ?????? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ?????? ??????? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ????.

???? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ?????? ? ?? ?? ????? ?????? ???? ???????. ????? ???? ?? ???? ??? ??????? ??????? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ???. ????? ??? ?????? ?? ???????? ????? ? ?????? ? ?????? ? ?? ?????? ?? ??? ???? ????? ??????.

?? ???? ??? ????? ??? ?????? ???? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ???? ? ??? ? ??? ??????? ???????? ?????? ?? ?????? ????? ????? ???? ?????? ???? ??????? ???? ?????. ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ??????. ?? ????? ??? ????? ??????? ?? ???? ???.

??? [ ?????? ]

??? ?????????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ? ?? ?? ??????? ?????? ??????? ??????. ?? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ???? ???? ?????? ?????. ???? ??? ??? ?? ????? ????? ???? ???? ????? ??? ?? ????? ??? ?????? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ???.

??? ???? ???? ????? ????? ???. ?? ??? ??? ??? ? ??????? ? ??????? ? ?? ?????? ?????? ???? ??? ?? ?? ???????? ????? ???? ???????. ?? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ?????? ??????? ? ????? ??? ? ????? ?? ???? ??????. ??????? ???? ?? ?????????? ??????????? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????. ??? ?????? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ??? ???????.

???? ??????? ????? ??????? ???????? ???? ???? ??? ???????? ??? ?? ???????? ?? ???? ???? ?????? ?????. ???? ????? ?? ??? ???? ??????? ??????????? ?? ?????????? ?? ?? ??? ??????? ??? ???????? ??? ???????. ?? ?????? ?? ????????? ? ??????????? ?? ?????? ???? ??? ???????? ???????? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ????.

?? ??? ??? ??????? ???? ??? ?????? ????? ?? ?????? ?? ???????? ???? ??? ??????? ???. ????? ????? ?? ????? ????? ???????. ????????? ??? ??? ??? ?? ???????? ???? ????? ??????? ?? ??????? ??????? ??????? ????? ???????. ??? ??? ???? ???? ???? ? ??? ??????? ??????.

???? ????? ????? ?? ??? ???? ????? ????. ?? ???? ????? ??? ?? ?????? ? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ????. ????????? ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ????? ???.

??? ? ???????? ???? [ ?????? ]

?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ????????? ???? ??? ?????? ?? ??? ?????? ? ????? ???? ??????? ? ??????? ???? ?? ??? ???? ??????? ??????? ??? ??? ???? ???????? ????? ?? ???????? ?????? ?? ??? ?? ????????? ?? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ???. ???? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ???? ??????.

??? ?? ?? ??????? ????????? ??????? ?? ???? ????????? ?? ??? ???? ???? ????. ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ????. ??? ??? ???? ???? ?????? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?????? ????? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ??????.

?? ??? ??????? ???? ????? ??? ? ??????? ??????? ?? ???? ???. ????? ????????? ????? ?????? ???? ?? ??? ???? ???? ????. ?? ??? ?? ??????? ?????? ???? ?????? ??????? ?? ???? ????????? ?? ??? ?????? ??????? ???????.

???? ??????? ?? ???? ????? ?? ????? ??????? ?? ??? ???? ?????? ??? ??? ???? ???????? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ?????????.

????? ??? [ ?????? ]

?? ????? ???????? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ??????? ??????. ??????????? ????????? ??????? ?? ??????? ?? ?? ?? ????? ????? ???? ???? ???? ??????? ????? ??????. ???? ?? ???????? ????? ?????????? ???????? ?????? ?? ????? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ????? (Acer palmatum) ? ??? ???? ????? (Pinus thunbergii) ?? ????? ???? ??????? ???? ???????? ???????? ???? ?? ????? ???? ??????? ???????? ????? ????????.

????????? ??? ???? [ ?????? ]

??? ???? ???? ?? ?? ?????? ????? ??? ???? ?? ????? ??????. ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ?? ??? ? ??? ?? ???? ????????. ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ??????? ???? ??????.

?? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ??????? ???????? ??????? ?? ???? ?? ??? ??????. ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ??????. ??? ???? ????? ?????? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ? ?????? ????? ???? ????????.

???? ??????? ????? ????? ? ??? ???? ???? ???? ??? ? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??????? ??????.

???????????? [ ?????? ]

??????? ?????? ?? ??????? ??????????? ????? ????? ?? ???. ????? ?? ?? ???????????? ???? ?????? ??? ???? ????. ??? ?????? ?? ??????????? ? ?????????????? ??????? ???? ????? ???? ??????????? ????? ??????. ?????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ???? ????? ??? ? ???? ?????? ???????? ?? ?????? ?? ?? ?? ?????? ?????? ????. ?????? ?? ?????? ????? ????????? ?? ????? ???? ???????? ?????? ?? ???? ???????. ???? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ?? ????????? ???????? ?? ???? ????? ??? ???? ? ?? ?????? ??? ???? ?????. ?? ??? ???? ??????? ?? ?? ??? ???????????? ????? ?????? ?????? ?? ?? ???? ?????? ?????? ?? ????? ???? ?????? ??????.

????? ?????? ?????? ?? ??? ????? ?????? ????? ?????????? ????????? ????? ???? ?????? ??? ???????? ?? ??????? ?????? ???? ???. ??? ???? ????? ??? ????? ????????? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ????. ??? ????????? ?? ???? ?? ????? ????????? ? ????? ???? ???? ?????? ??????? ?? ?????? ??? ? ???? ???? ???. ?? ???? ?? ??????? ??? ????? ??? ?? ?? ??????? ????? ? ??????? ???????? ????????? ? ????? ? ??????? ???? ???? ??????.

??????? [ ?????? ]

????????? ?? ????? ?? ?? ??? ???????
??????? ??? ??? ???? ?? ??? ???????? ?????? ???????? ????? ???????? Y ??? ???????? ???? ?? ??? ???????? V ??? ???????? ???? ?? ??? ????????? ?? ?? ????? ????? ??????? ???????? ??????? ?? ???? (?? ?? ??? ??????)

??? ???? ????? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ???? ???? ???? ? ?? ????? ??????? ???. ???? ???????? ??????? ???????? ??? ???? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ?? ?????? ?? ?? ????? ?????? ????? ???.

?????? ?? ??????? ?????? ?? ???? ??????? ??? ????? ???? ??? ?????????? ???? ????. ?????? ???? ????????? ????? ???? ????? ???? ????. ??? ??? ???? ?? ??????? ??????? ??????? ?? ?? ? ????????? ??? ???? ????? ?????????? ???. ?? ?????? ?????? ?? ≪???≫ ???? ?? ???? ??????????? ????? ??????? ???? ?? ?? ?? ?????? ???. ?? ???? ?? ?????? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ? ??????? ????????? ??????? ? ?????? ?? ??? ?????.

???? ??????? ? ?????? ?? ??????????? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ??? ????. ???????? ?? ???? ???? ?????? ??? ????????? ????? ? ?? ??? ?????? ??????? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???????? ????. ?????? ?? ??? ????????? ??????? ? ???????????? ??? ?? ?????? ?????? ??????.

????? ???? [ ?????? ]

?? ?????? ???? ?? ??? ???? ?????? ? ????? ?????????? ???? ?? ?? ??????? ???? ???????? ?????? ? ??????? ???? ??????. ?????? ???? ??? ??????? ? ???????? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ?????? ????. ?? ??????? ??????? ?? ??? ??? ??????? ?? ??? ??? ? ??? ???????? ?????? ????? ???. ???????? ?? ??? ????? ?? ????????? ?? ?? ???? ?? ???????? ???? ???? ??????? ??? ??????? ???????. ???????? ?????? ??????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ?????? ???? ??? ???? ?????? ?? ??? ???.

?????? ???????? ????? ????? ?? ???? ????? ????. ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????? ??? ? ?? ????? ???? ????? ???? ? ???? ??????. ??? ????? ??? ????? ???.

?? ??? ???? ????? ??????? ?????? ????? ?????? ?????. ????????? ????? ??? ????? ? ??????? ??? ??? ?? ???????? ?? ???? ?? ???? ??????? ????? ??? ?????? ? ??? ??????????.

??? ????? [ ?????? ]

?????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ??????? ? ???????? ?? ????? ? ?? ?? ??? ??????? ??????. ??? ????? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? ????? ??????? ???? ?? ???? ????????? ??? ?????? ????.

?????? ?? ????? ???? ?? ??????? ??????? ??? ?? ???? ????? ???? ???????. ??????? ???????? ??? ? ????????? ?????? ????? ?? ???? ??? ??? ? ????? ????? ?? ???????. ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ???????? ????? ??????? ??????. ???? ????????? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ???????? ?? ????? ???????? ????? ??????.

?? ??????? ??? ????? ??????? ??????? ?? ??????? ????????? ??????? ?? ???????? ???? ? ?? ?? ?? ?????? ??????.

??? ???? ?? ?????? ???? [ ?????? ]

?? ?????? ????? ??? ???? ?? ?????? ????? ??????? ??? ?? ???? ???. ???? ?????? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?????? ????? ????? ??????? ?? ???? ???? ?????? ???? ?????. ??? ??? ?? ????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ??????. ?? ??? ???? ?? ???? ????? ???????? ???? ?????? ????? ???? ???? ???????? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ?????????. ??? ???? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?? ????? ??? ?? ???.

?????? [ ?????? ]

????? ???? ?????? ????? ?? ???? ? ???? ???? ??????????? ? ???? ???? ??????? ???. ?? ?????? ????? ????? ????? ?? ?????????? ????? ???? ????? ???. ???? ??? ?????? ?? ????????? ??? ? ??? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??????.

?? ?? ??????? ??????? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ??????? ???? ????????. ?? ?????? ?? ?????? ? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?????? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???. ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ???????? ?????? ????? ????? ???. ?? ?? ????????? ?????? ??????? ?????? ??? ???? ?????? ??????? ?? ?????? ??????? ???. ?? ???? ??????? ???? ?????? ????? ?????? ???? ???????? ??? ?? ????? ????:

≪... ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ???????? ????? ???? ?? ?????? ????? ???? ????? ???????? ? ????? ????? ???? ?????.≫

- ???? ?? ?????? ??? ??????

?? ?????? ???? ??????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ???. ???? ?? ???? ??? ????? ????? ????? ????? ??? ??????? ??? ? ???? ???? ???? ?? ??????? ???? ?? ?? ????? ???. ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??? ? ??????? ?? ??????? ???? ??????. ?? ???? ????? ?????? ??????? ?? ??????? ???. ???? ???????? ????? ???? ?? ????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ????? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ????????.

???????? [ ?????? ]

?? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??????? ???????. ?? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ??????? ? ??? ???? ???? ????????? ?? ?? ???? ???. ????? ??????? ????? ???? ???? ??????? ?? ????? ??? ????? ?????????? ???. ???????? ??????? ?????? ?? ?? ????? ???? ?????. ?? ??? ????? ??????????? ???? ???????? ??? ???? ??? ???? ???????? ?????? ?? ?? ????? ????? ??????.

??? ?????????? ?????? ???? ????? ?? ????? ????? ???? ?????. ?????????? ???? ? ????? ????? ???? ??????? ?????. ????? ???? ?????? ?? ??????? ?? ?? ??? ???? ???? ???. ???? ????????? ???? ????? ????? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ???????? ??????? ????????? ???? ???? ??? ????. ?? ????? ????? ?????? ?????? ???? ?? ?? ????? ???????????. ??????? ????? ??? ????? ????? ???? ???????? ????? ???? ???????? ?? ??? ????? ??? ?????? ???.

???? ?????? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?????? ???? ??????? ?? ??????? ?? ???? ????? ????? ???????. ????? ???????? ?? ??? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ?????. ?????? ????? ?? ?????? ????? ??????. ??????? ?????? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ?????? ???? ???. ?????? ????? ??????? ?? ??? ???? ??? ????? ???.

??? ? ??? ????? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ???. ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ? ???? ???? ????????. ?? ??? ???? ????? ????? ???? ????? ?????? ??????? ??????. ????????? ?? ???? ????? ????? ?????? ?? ?? ??? ????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ?? ????????? ?????? ? ????????? ??? ???? ????????. ?? ??? ???? ????????? ???? ?? ??? ???? ??????? ??????? ????? ??????? ???????. ???? ???????? ?? ????? ???? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ?? ????????? ???????? ????? ???? ???????.

???? ?? ????? ??????? ???? ??????? ??? ??????? ??????. ?????????? ??? ?????? ? ?????????? ??????? ?? ?????????? ????? ?? ?? ??? ?????? ????? ?????. ???? ?? ?????? ?????? ?? ????? ?????????? ???? ??? ??????? ??????? ??????? ?? ??????? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ???????. ?????? ?????? ????? ???? ????? ?????? ?? ?? ??? ???? ?????? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?????????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???. ?? ????? ??? ??????? ?? ??? ???? ????? ??????. ?? ?????? ???????? ??? ?????? ??? ?? ??? ????? ???? ???????? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ????.

??? ????? ?? ??? ????? ? ???? ???? ?? ??? ????? ????. ???? ?? ????????? ????? ???? ???? ???????????? ? ???????????????? ????????? ???? ????????? ????? ????? ???????? ?? ???? ?? ?????? ( Yixing ) ?? ???.

??? ????? [ ?????? ]

?? ??? ???? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ? ?? ?? ??? ???? ? ????? ?????? ??????. ?? ??? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ???? ???? ??????? ?? ?? ???? ??? ???? ? ??? ???????? ?? ??????? ????? ????? ?? ?? ??????. ??? ? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ????. ?????? ?????? ??? ?? ??? ?????? ?? ????? ???.

?????? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ??????. ???? ?????? ?? ?? ??? ????? ????? ? ?????? ??? ??????? ???????. ?? ??? ????? ?????? ? ?????????? ??????? ??? ?????? ???? ? ??? ?? ???? ???? ????????. ???? ???? ????? ???? ????????? ???? ???? ???? ?? ????????? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???????? ????? ???? ?????.

?? ??? ??? ?? ???????????? ??????? ??????? ?? ????? ? ????????? ???????? ???. ?? ??? ????? ??? ??????? ??????? ?????? ??? ? ????? ?? ??? ??? ???? ???????. ???? ????? ???? ????? ?????? ? ????? ?? ???? ??? ?????? ????? ? ?? ??? ????? ???? ??????. ??? ?? ??? ???? ???? ????? ? ???????? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ????? ???? ??????? (Tokonoma)? ??? ???? ?? ???? ???? ????????.

????????? ???? [ ?????? ]

?? ?? ???? ????? ??????? ?? ?????????? ??????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?? ????? ???????. ?????? ????? ??? ???? ?????? ???? ?? ???? ???????? ???? ???????. ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ??????? ???? ?? ???????? ? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ??????? ?????? ???? ????. ???? ????????? ??? ? ??? ? ????? ? ?????? ????? ????? ?? ?????? ????? ??????? ??????. ??? ?????? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ??????? ?? ???????? ???? ?? ??? ??? ???? ???????. ?????? ???????? ?????? ?? ?????? ?????? ? ?? ???? ????? ??? ??????? ???.

?? ?? ?????? ?????? ????? ????? ???? ???? ?? ???? ???????? ???? ??????? ??????? ?? ????? ?? ??????? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ????? ????. ????????? ?????????? ???????? ???. ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ??????? ?? ??? ??????? ???????? ????????? ??? ??????. ??? ???? ?? ???????? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ???????? ??? ????? ?????? ????? ??????? .

????? ???????? ??????? [ ?????? ]

?????? ??????? ?? ??? ????????? ?????????? ??? ?????? ???????? ??????? ????? ???? ???????? ???????? ???? ?????????? ???? ????? ? ????????? ???????? ???????? ????? ?? ??? ????? ????. ???????? ????? ????????? ???? ?????? ???????? ???? ? ????? ????? ? ???? ?????? ????? ?? ??? ?? ???? ???????? ??????? ?? ???? ?????? ?? ???? ????? ????? ???????. ^[?]

???????? [ ?????? ]

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  ???????? ??????? ???? ???? ??????? ?????? ? ??????? ????? ? ???? ???? ? ?? ????? ???????.
• 
  ????? ??? ?? ????? ????
• 
  ??? ???? ?? ???? ???????? ???????

???????? ?????? [ ?????? ]

• ???????? ? ????????
• ?????????

????? [ ?????? ]

• ?????????????? ?????????. ≪ Bonsai ≫. ?? ????????? ?????????? ????? ? ??????????? ?? ??-??-????.
• ??????? ?? ???. ????? ??????? ???????. ??? ???? ????
• ?????? ? ??????? ?? ??? ??? ???. ????? ???????. ??? ???? ????

?? ?????????? ??????????? ??????? ?????? ????? ???.