There She Is!!
(en
coreano
:
떳다 그女!!
; en
espanol
: ¡Ahi esta ella!) es una serie de cortos de
Animacion Flash
producida por el sitio web coreano SamBakZa. Es categorizada por algunos como
anime
, siendo originalmente un
manhwa
. Se hizo particularmente popular durante la primavera de 2004, cuando fue expuesta a audiencias de
America
y
Europa
. Debido al exito del primer capitulo,
"There She Is!!"
, que genero una gran cantidad de comentarios positivos de su audiencia en linea, influencio a SamBakZa para producir mas capitulos.
La trama gira en torno a una sociedad de conejos y gatos antropomorficos, centrandose en la relacion entre una coneja y un gato, considerada como tabu en dicha sociedad.
En el 2004 Anima Mundi, un festival de animacion en Brasil, There She Is!! obtuvo el primer lugar tanto en la
Animacion Web - Jurado Profesional
y
Animacion Web - Audiencia
, ademas de ganar el
Premio Especial Anima Mundi Web
.
Los derechos de distribucion de la serie estan autorizados para
Gyeonggi
Contenido Digital Agency (DGAC).
En diciembre de 2010, los cinco episodios de la serie se han visto mas de once millones de veces en
Newgrounds
.
Personajes
[
editar
]
Doki
(Doki 도키
cf.
tokki
토끼, “conejo”)
[
1
]
Es una coneja que esta locamente enamorada de Nabi desde el primer momento en que se vieron. Aunque suele ser muy carinosa y alegre, puede ser un poco obsesiva y dispuesta a ir a los extremos para conseguir lo que quiere. Ella tiene la costumbre de hacerse amiga de los animales y ponerles cintas verdes alrededor del cuello, de manera similar a la bufanda de Nabi. Segun se dio a conocer, su apellido es Tokki.
Nabi
(Nabi 나비
cf.
goyang'i
고양이, “gatito”)
[
2
]
Es un gato y es el interes romantico de Doki en la historia. Primeramente huye de las demostraciones de amor de Doki, posteriormente aceptandolas y retribuyendolas, enfrentandose a las repercusiones sociales, aprendiendo a tolerarlas finalmente. Lleva una bufanda verde y parece tener una cierta habilidad en las artes marciales. En el episodio 3 se muestra que trabaja como repartidor de periodicos. Aunque la traduccion de "gato" en coreano es " Goyang'i", el nombre “
Nabi
” se traduce como "mariposa"
[
3
]
y es un nombre comun para un gato en
Corea del Sur
.
Clan Jjintta
: (
Jjintta Seteu
찐따세트, "Clan de Idiotas"). Es una banda de busca pleitos, compuesta por tres conejos machos peludos. Aparecen como antagonistas de menores en el segundo episodio, pero poco a poco van desarrollando una amistad con Nabi. Sus miembros son:
- Ilho
(一毫(一號), "Numero Uno"),
[
4
]
el lider del grupo. Tiene una rivalidad bastante feroz con Nabi y se muestra muy protector hacia Doki. No esta claro lo que motiva su comportamiento, pero las teorias mas comunes son que el es hermano de Doki, que tiene un enamoramiento hacia ella no correspondido o que el simplemente lo considerara como su rival desde que Nabi lo empujo accidentalmente y gano la pelea posterior.
- Yi-ho/Iho
(이호(二號), "Numero Dos"), lleva un parche en el ojo y se siente atraido por la gata Pi.
- Sam-ho
(三壺(三號) "Numero Tres"), que lleva una especie de
mascara quirurgica
y parece ser el menos diestro de los demas miembros de la banda.
[
5
]
Hana
(
Hana
하나, "Una"), es una gata y el manager aparente de la banda. Ella ha demostrado ser muy amable, especialmente hacia Doki y Nabi, y tiene una confianza amorosa en su guardaespaldas, Pizza.
Banda
: Si bien no se posee mucha informacion sobre ellos, estan presentes en el episodio dos. La banda esta compuesta por una gata tecladista llamada
Pi
, un conejo guitarrista llamado
Moon
(“Luna”), que posee tres aretes en cada oreja, y un conejo de gran estatura y que lleva
gafas de sol
apodado “
Red-eye
” (“Ojos Rojos”), concebido originalmente como un antagonista.
[
6
]
Pizza
(
Pijja
피자, Pizza), es un corpulento felino macho y el guardaespaldas de Hana. El tiene una cicatriz notoria en el ojo derecho, pero su origen es desconocido.
Gray Rabbit
(
Hoisaektokki
灰色토끼, “Conejo Gris”) es un conejo macho alto, que esta enamorado de Hana. A menudo se le representa con un ramo de flores.
Capitulo Uno: "There She Is!!"
[
editar
]
La primera animacion de la serie, fue publicada en el sitio web de SamBakZa el 20 de abril de 2003. La banda sonora esta compuesta por la cancion "There she is!!" ("떳다! 그女!!") de la banda coreana Witches ("위치스").
La trama gira en torno a Doki, quien se enamora a primera vista de Nabi, persiguiendolo a todos lados y profesandole su amor, en un mundo donde ese amor entre dos especies es socialmente inaceptable. El tema principal del corto es que todo amor puede ser aceptado y tiene una oportunidad, ya que Nabi intenta por todos los medios curar a Doki de su enamoramiento por el, pero al ver la magnitud de su amor, el se rinde y encuentra algo que se puede apreciar en ella.
Al final, cuando Doki esta bebiendo el jugo de pez, debes hacer click en las pinzas de doki y te llevara al sitio web de Sambakza.
Capitulo Dos: "Cake Dance"
[
editar
]
El segundo corto de la serie, "Cake Dance" (떳다 그女!! step 2. - 케이크댄스), se publico en el sitio web de SamBakZa el 25 de febrero de 2005. La banda sonora es la cancion "Happy Birthday to Me" del grupo coreano
Bulldog Mansion
.
Nabi tiene que llevar el pastel de cumpleanos de Doki a traves de la ciudad, enfrentandose a varios obstaculos que lo obligan a desviarse, retrasandolo. Entre los obstaculos esta una banda de conejos matones, el Clan Jjintta, quienes lo atacan por la creencia equivocada de Yi-ho de que Nabi obligo a Doki a mantener una relacion con el. A su vez se alternan imagenes del local donde Doki y sus amigos esperan la llegada de Nabi. Al final, Nabi se encuentra con una coneja mas joven portando un pastel, dando a entender al espectador que esta en la misma situacion que el protagonista cuando comenzo el episodio y el se ofrece a ayudarla a navegar con seguridad por las calles con su pastel.
Hay que destacar que cerca del final del corto, Doki y Nabi (al igual que el resto del grupo) son expulsados de la cafeteria, despues de que Doki muestra publicamente su afecto por Nabi. El dueno de la cafeteria se muestra claramente en contra de las relaciones entre las especies, al mostrar el caracteristico cartel prohibitivo de la serie colgado en la puerta. Esto prefigura algunos de los eventos que se producen en los capitulos siguientes de la serie.
- Al cliquear en el pez en la luna, que es una referencia a otra animacion SamBakZa:
Hot Fish
, durante la escena de estampida, aparecera el comic original protagonizado por Doki y Nabi (titulado "
Only You
") seguido del agradecimiento del creador.
- En los carteles de las paredes en la estacion del metro se puede leer "Bulldog Mansion". Al cliquear sobre ellos llevaba a su (ahora difunto) sitio web.
Capitulo Tres: "Doki and Nabi"
[
editar
]
El tercer corto se estreno en SICAF (Seul International Cartoon & Festival de Animacion) en mayo 21-25 de 2008, y fue publicado en linea el 30 de mayo. La banda sonora es la cancion pop “3次性徵” (Sam-cha Seong-jing, traducida posiblemente como: "Caracteristica Sexual Terciaria") de la banda coreana T.A.COPY.
Este corto representa la primera cita entre Doki y Nabi. Nabi se muestra al comienzo solo como un receptor de las muestras de amor de Doki, pero a medida va avanzando la cita el intenta corresponder de manera timida. El Clan Jjintta se cruza con ellos en un momento de la cita creando tension en Nabi, pero son rapidamente evadidos por Doki. Finalmente, Nabi pide a Doki una segunda cita, mostrando como su relacion empieza a evolucionar a un romance mutuo y comparten su primer beso.
El tema de las relaciones entre especies es mas prominente en este episodio, al igual que las consecuencias de su relacion: el corto termina con una piedra siendo arrojada a la ventana de la casa de Nabi.
- Al cliquear en la nube de la parte superior derecha de la pantalla de inicio del corto se provoca una apertura alternativa, centrada en el recorrido de Doki hacia la casa de Nabi.
- Al cliquear en el cartel negro ubicado en las barandas durante la escena con los vecinos escandalizados llevaba al (ahora difunto) sitio web de TA.COPY.
- La escena en la que Doki se hace amiga del erizo es un guino a la pelicula
Nausicaa del Valle del Viento
de
Hayao Miyazaki
, en la que la protagonista Nausicaa doma a Teto, la ardilla-zorro.
- Durante la escena en la que Doki esta persiguiendo Nabi, el ultimo objeto que le lanza para intentar capturarlo es una
Poke Ball
. Se hace referencia ademas a una “Cadena de Minas”, similar a la usada por la MS-18E Kampfer, en el anime Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket.
[
7
]
Capitulo Cuatro: "Paradise"
[
editar
]
El cuarto corto,"Paradise", fue liberado en el 20 de agosto de 2008. Su banda sonora es la cancion "
Wolsik
", del grupo coreano Tabu, extraida de su album
A Lunar Eclipse
.
En este corto, los protagonistas tienen que enfrentarse a la revuelta social provocada por las relaciones entre especies, llegando al punto de que Doki se ve perseguida por una turba enfurecida. Ella intenta huir, pero su mascota erizo, adoptada en el corto predecesor, intenta defenderla al saltar de sus brazos y enfrentarse con sus perseguidores. Al ser informado de lo ocurrido, Nabi llega al hospital, encontrandose con que Doki logro escapar, pero se encuentra herida y hospitalizada. Ante el temor de que los opositores de los matrimonios mixtos danaran aun mas a Doki, Nabi abruptamente termina la relacion, evidenciandose cuando cuelga de la puerta principal de su residencia el caracteristico logo del movimiento anti-matrimonios.
Doki al encontrase cuidando a su erizo, que resulto gravemente herido tras la persecucion, observa un par de boletos hacia "Paradise", al que planeaba viajar acompanada de Nabi (implicando ser un lugar donde se aceptan los matrimonios mixtos), sin darse cuenta de que Il-ho se encontraba espiando por una ventana. Il-ho se enfrenta a Nabi, golpeandolo para hacerlo entraren razon, pero su accion desencadena un ataque por parte unos partidarios de los matrimonios mixtos, que asumen que lo esta agrediendo por su relacion con Doki, al intentar escapa Il-ho y Nabi se encuentran con unos opositores a las relaciones entre razas al otro lado del camino. Frustrado, Il-ho lanza un golpe a ciegas a traves de la multitud, dandoselo accidentalmente a su hermano Yi-ho, provocando un motin entre los partidarios y opositores.
Al desvanecerse la lucha, vemos a Doki de pie y llorando junto a su erizo, que ha dejado de respirar y murio presumiblemente. Doki intenta ponerse en contacto con Nabi, que no puede responder al estar arrestado junto a Il-ho tras el motin. Suponiendo que Nabi no esta interesado en una reconciliacion, Doki pierde toda esperanza, deja caer su telefono celular desde el techo de su apartamento y decide ir sola a "Paradise", dejando el boleto que le correspondia a Nabi sobre la mesa.
El caracter de este corto es mucho mas oscuro en contraste con los anteriores, este es completamente en escala de blancos y negros, siendo la bufanda verde de Nabi y el lazo del erizo, las mejillas ruborizadas de Doki y el cuello rosa de su conjunto, los logos de las senales de los matrimonios mixtos en las numerosas protestas, el unico detalle con colorido. A medida que el episodio avanza, la bufanda de Nabi va desvaneciendo gradualmente su color y ya al momento de romper la relacion con Doki, ha adquirido una tonalidad gris. Y hacia el final, el cuello rosado de Doki y sus mejillas tambien se decoloran a gris, al perder ella toda esperanza en su relacion con Nabi.
Se puso demanifiesto en
Newgrounds
que el autor pensaba que a la gente no le gustaria esta parte de la saga, ya que era demasiado oscura. Pero, al final, tambien fue aceptada por el publico de
Newgrounds
, recibiendo un gran numero de visitas.
Capitulo Cinco: "Imagine"
[
editar
]
El ultimo corto de There She Is!! debuto el 9 de diciembre de 2008, con el resto de los cortos que conforman la serie, en Joongang Cinema junto con otros cortos de animacion flash. La pagina web colapso despues de su lanzamiento debido a la demanda inesperada. Su banda sonora es la cancion"Imagine" de la banda coreana Brunch. En la introduccion se presenta la version de la cancion tradicional inglesa
Greensleeves
, titulada “Greensleeves to a Ground”, elegida debido a su relacion con el color verde y la relevancia de la letra. Los creditos finales incluyen un arreglo de la musica de la primera cancion de la saga, "There She Is!!"(떳다! 그女!!).
El corto inicia con Doki saliendo de su residencia mientras arrastra una maleta hasta detenerse bajo un arbol, en cuya rama ata una cinta verde. A continuacion, Nabi, despues de salir de la jefatura policial observa un mensaje de despedida que Doki le habia enviado a su telefono movil. Ensimismado, camina hasta sentarse en un banco al lado de las maquinas expendedoras donde conocio a Doki (que fueron victimas de las protestas y se hallan manchadas por grafitis). Junto a el, un pequeno pajaro amarillo, abandonado por su dueno, capta su atencion al piar, pero enseguida se aleja por la calle. Nabi va tras el, logrando salvarlo de un coche y termina llegando al arbol donde Doki ato la cinta.
Un mensaje, en representacion a los pensamientos de Nabi, aparece:
“I thought that, if the world won't change, we would never reach happiness... But she…”
Texto original.
Pense que, si el mundo no va a cambiar, nunca alcanzariamos la felicidad... Pero ella…
Traduccion al espanol.
Cuando sopla el viento, Nabi ve docenas de cintas verdes atadas a las ramas, lo que representa la esperanza y la voluntad de las personas que desean un cambio. (En Asia, atar una cinta a un arbol y hacer un deseo es una forma de orar a los dioses). Al darse cuenta de que ellos no estan solos en su creencia de que se deben aceptar las relaciones entre especies, Nabi toma la iniciativa de ir tras Doki, recuperando su bufanda el color perdido en el corto anterior.
Mientras Nabi corre para llegar al aeropuerto, se encuentra con otro enfrentamiento entre los grupos a favor y en contra de las relaciones entre razas. El lider pro-relaciones lo ve y creyendo que Nabi se va a enfrentar al grupo anti-relaciones, lidera a su grupo en un ataque. Nabi queda atrapado en la trifulca y Gray Rabbit intenta rescatarlo, pero no tiene exito. Justo en ese momento aparecen los animales que Doki cuidaba, asustando a la gente y creando una brecha que Nabi usa para escapar. Cabe senalar, que al momento de crearse la brecha y pararse la disputa debido a la sorpresa, se muestra a un manifestante anti-relaciones que se enamoro de un miembro a favor de ellas, despues de caer en sus brazos, representando una esperanza a favor de la causa.
Nabi se encuentra con el Clan Jjintta en su trayecto al atravesar un puente. Al enfrentarse, Il-ho le presenta el segundo boleto hacia “Paradise” que Doki habia dejado, implicando la oferta de que Nabi se una a ella en el viaje. Nabi lo rechaza, rompiendo el boleto en pedazos, mostrando su decision de quedarse y luchar. Al ver la determinacion adquirida por Nabi, el Clan Jjintta se une a su trayecto hasta el aeropuerto, llevandolo en su grupo de motos.
En el camino, un semaforo amenaza con ponerse en rojo. Al darse cuenta de que esto retrasara a Nabi, Yi-ho se adelanta y derrapa deliberadamente con su motocicleta, obligando al trafico que viene de ambos lados a detenerse. Il-ho, Nabi y Sam-ho logran pasar, pero un gato policia observa el hecho y comienza una persecucion. Il-ho se da cuenta y Sam-ho lo adelanta, proponiendo golpear al policia con un bate de beisbol y una cadena, para gran disgusto de Il-ho. En ese momento aparece Hana en su auto descapotado acompanada por Gray Rabbit, que toma a Nabi y lo traslada al auto. Hana acelera y hace contacto con su guardaespaldas Pizza, que ya esta en el aeropuerto.
Alli, Pizza protege a Doki de los manifestantes de ambos bandos, hasta el momento en que llega Nabi. El tiene que enfrentarse directamente al hecho de aceptar su relacion y la lucha por ella, simbolizado por los logos de los bandos que aparecen detras de una esperanzada Doki. Nabi decide ignorar los logos y a los manifestantes y corre a abrazar a Doki, aceptando su lucha, apareciendo desintegrados los logos de los bandos. Tras el breve abrazo, la pareja procede a esquivar los objetos arrojados por los manifestantes, empleando unos movimientos similares a una danza, que recuerdan a las expectativas sobre la relacion que Doki mostraba en el primer corto de la primera animacion. Mientras la pareja sale del aeropuerto, la esperanza se da para las relaciones entre gatos y conejos: Hana sonrie a la oferta de flores de Gray Rabbit, mientras que un herido Yi-ho es acompanado por Pi. Ademas, se muestra que Pizza utiliza la cabeza de un manifestante para limpiar de su mano el huevo que impidio que le diera a Doki.
Al final del corto, Nabi y Doki se encuentran terminando de limpiar los grafitis de las maquinas expendedoras donde se conocieron, cerrando con un brindis entre ellos. Cerca de alli, el arbol que una vez habia sido cubierto por las cintas verdes ahora se halla con hojas verdes en ciernes, simbolizando que los suenos se pueden cumplir.
Referencias
[
editar
]