≪Mujer contra mujer≫ es el titulo del sencillo compuesto por Jose Maria Cano en 1986 y publicada dos anos mas tarde por Mecano en el disco Descanso dominical (tercer sencillo de este album por orden de publicacion). La cancion fue estrenada en Espana el 5 de diciembre de 1988, en Hispanoamerica y los Estados Unidos se estreno entre principios y a mediados de 1989. En Peru se estreno a partir de 1990.

Descripcion [ editar ]

Se trata de una de las primeras canciones de tema abiertamente homosexual en Espana y uno de las pocas que lo abordan. ^{[ 1 ]} ​ ^{[ 2 ]} ​ ^{[ 3 ]} ​

En un principio, la cancion fue compuesta como maqueta preliminar bajo el titulo de ≪ Hoy te quiero ≫ en 1985, cuya letra iba dirigida de un hombre a una mujer; mas tarde, en 1986, el sentido de la letra fue cambiado por el autor hacia una relacion de dos mujeres y tomo el nombre de ≪ La Bola De Pelo ≫, con una letra un poco menos cuidada que la que saldria publicada en " Descanso Dominical ". ^{[ 4 ]} ​

La cancion estaba escrita para el album Entre el cielo y el suelo (1986), pero no se publico en este album porque segun Ana, "nadie ni siquiera la discografica estaba segura y no se atrevia a sacarla" . ^{[ 5 ]} ​

Ha sido calificada como una de las canciones mas emblematicas del movimiento LGBT. ^{[ 6 ]} ​ ^{[ 7 ]} ​

Versiones de Mecano en otros idiomas [ editar ]

La cancion fue traducida al frances (" Une femme avec une femme ") y al italiano (" Per lei contro di lei "), para publicarla en sendos trabajos discograficos que llegaron al numero uno tanto en Francia como en Italia respectivamente. En el pais galo alcanzo el numero 1 el 5 de noviembre de 1990, ^{[ 8 ]} ​ y se convirtio en el tema mas exitoso de un artista no frances. ^{[ 9 ]} ​ Llego a vender mas de 400.000 copias. ^{[ 10 ]} ​

Hay que acotar que solo la version adaptada al frances se publico como sencillo, la version " Per lei contro di lei " nunca se llego a publicar como sencillo para la promocion en radio... de ese album en italiano, solo se publicaron los temas de " Figlio della Luna " y, " Croce di lame ".
La version francesa de esta cancion se publica igualmente en otros paises francoparlantes como Belgica , Suiza , Canada , Haiti y Luxemburgo , entre otros.

Exito [ editar ]

Su version en frances, bajo el titulo "Une femme avec une femme", fue numero uno en Francia durante 8 semanas consecutivas, como tambien lo fue, en muchos paises de Latinoamerica , hecho especialmente remarcable en los casos de Cuba , Ecuador , Puerto Rico y Nicaragua , donde la homosexualidad estaba castigada en ese momento en sus respectivos codigos penales. Tambien en Mexico la cancion fue prohibida en un principio, pero el exito obligo a levantar el veto.

Versiones [ editar ]

En 1990 el duo integrado por Sandra Mihanovich y Celeste Carballo versiono la cancion, incluyendola en el disco Mujer contra mujer , publicado en 1990 en Argentina . ^{[ 11 ]} ​ ^{[ 12 ]} ​

La cantante estadounidense Laura Branigan realizo la cancion en su espanol original y la incluyo en su album 1993 Over My Heart .

En 2004 este tema fue reeditado por la cantante mexicana Fey para su album discografico titulado La fuerza del destino . Aparece como un tributo al grupo Mecano . Tambien fue reeditada por la actriz y cantante mexicana, Daniela Romo , para su album discografico titulado "Suenos de Cabaret".

En 2010, el duo estadounidense Ha*Ash grabo la cancion en el album homenaje a Mecano titulado Tributo a Ana, Jose y Nacho . ^{[ 13 ]} ​

Tambien Ana Torroja en solitario como un homenaje a Mecano, lo canto en vivo en diferentes conciertos y programas de television. Si bien tambien lo canto a duo junto a la cantante espanola Marta Sanchez , ademas Ana Torroja tras una visita a Puerto Rico junto a Miguel Bose explico el tema sobre esta cancion en un programa de television entrevistada y conducida por el ex- Menudo , el actor, cantante y presentador Johnny Lozada .

Otras versiones [ editar ]

Existen las siguientes versiones de ≪Mujer contra mujer≫:

• Raquel Olmedo , del album Con el alma en cueros
• Ha*Ash , del album Tributo a Ana, Jose y Nacho
• Fey , del album La fuerza del destino
• Laura Branigan , del album Over my heart
• Antonio Flores , version instrumental en guitarra
• Vega y Ainhoa Cantalapiedra
• Simone , del album Dos enamoradas
• Celeste Carballo y Sandra Mihanovich
• Daniela Romo , del album Suenos de cabaret
• Darina y Anais, del album Operacion Triunfo Mexico
• Saya, del album A la vie (version en frances)
• Virginia Labuat
• Malu
• Paty Cantu , a duo con Ana Torroja.
• Diana Navarro (no editada en CD, solo en conciertos)
• Las Chillers , version rock
• Bely Basarte , del album Covers Vol. 3
• Los Niches , version salsa.
• Aitana , para el documental Pongamos que hablo de Mecano .
• Javiera Mena

Inspiracion para otros artistas [ editar ]

" Mujer contra mujer " no solo fue un tema muy importante dentro del repertorio de Mecano, sino que ha influido de una u otra manera a otros grupos o cantantes de musica contemporanea, como por ejemplo el grupo aleman Rammstein , quienes compusieron un tema titulado " Mann gegen Mann " (en aleman: "Hombre contra hombre") incluido en el album " Rosenrot " en clara alusion ^{[ cita requerida ]} al tema de Mecano publicado dieciocho anos antes, en 1988. Ademas, el cantante italo-venezolano Franco De Vita ha confesado en varias entrevistas televisivas y de prensa que su cancion titulada " Rosa o clavel ", incluida en el album " Stop " esta basada o inspirada en esta cancion del trio espanol.

¿Y cual fue el punto de partida?: " Me inspire en la cancion, "Mujer contra mujer", de Ana Torroja, cuando estaba con Mecano. Me parecio hermosa esta letra donde la espanola describe la pasion entre dos mujeres ".

"Abanderado de la causa gay" (entrevista). color

Controversias [ editar ]

Desde el primer dia de su lanzamiento el tema se vio envuelto en la polemica. Pese a censuras y amenazas, los integrantes del trio se defendieron y dieron a conocer su posicion de que el caso de las lesbianas es tal como es, sin pelos en la lengua. Tambien el videoclip de la cancion, producido en 1989, tuvo problemas de censura: en Republica Dominicana fue vetado de acuerdo a las leyes del espectaculo, que prohiben los videos musicales relacionados con la homosexualidad o la bisexualidad.

Posicionamiento en listas [ editar ]

Posiciones obtenidas por ≪Mujer contra mujer≫

Pais	Lista	Mejor posicion
Espana	Los 40 principales	1

Referencias [ editar ]

Enlaces externos [ editar ]

• Franco de Vita historias y reflexiones. (La Revista del Diario Publicado el 09-28-2006).
• Entrevista a los actores: "Abanderado de la causa gay"
• Mecano: "Mujer contra mujer" (videoclip oficial en directo / Tour:1988-1989
• Mecano: "Mujer contra mujer" (videoclip oficial en directo / Tour: 1991-1992