≪
Mas, que nada!
≫ (lit.
"Mas, que nada!"
en espanol;
¡pero que bobada!
, contextualmente) es una
cancion
escrita e interpretada por el musico brasileno
Jorge Ben
en su primer album,
Samba Esquema Novo
(1963).
La cancion es famosa en todo el mundo con multiples interpretes y se volvio popular para generaciones de los anos 2000 en
Estados Unidos
y
Europa
gracias a la version grabada en 2006 por
Sergio Mendes
y el grupo
The Black Eyed Peas
. En Estados Unidos es una de las canciones brasilenas mas famosas. Actualmente en los Estados Unidos se conoce principalmente la version de 2006 y no la de Jorge Ben; por el contrario en
Brasil
es mas popular la primera version.
Significado de la expresion
[
editar
]
"Mas, que nada" en portugues no significa "principalmente" sino que es una expresion del habla brasilena que equivale en espanol a "¡si, estoy de acuerdo!". "Mas", sin tilde, significa "pero", al igual que en espanol. En el contexto de la cancion esta frase significa "¡pero que bobada!".
Versiones de Sergio Mendes
[
editar
]
Sergio Mendes tiene dos versiones populares de esta cancion, la primera de 1966, junto a su banda Sergio Mendes & Brasil '66 y la segunda del ano 2006, junto al grupo
The Black Eyed Peas
.
Version de 1966
[
editar
]
Es la primera cancion del album debut de la banda
Sergio Mendes & Brasil '66
, siendo la primera cancion del album
Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66
, el album se encuentra en el
Grammy Hall of Fame
y Sergio ha dicho sobre "Mas que nada" en 2014:
"Fue la primera vez que una cancion en portugues fue un exito en Estados Unidos y en todo el mundo"
Version de 2006
[
editar
]
En 2006, Mendes regrabo la cancion junto al grupo estadounidense
Black Eyed Peas
. La nueva version esta incluida en su ultimo trabajo Timeless. En
Brasil
, la cancion es bastante conocida por ser el tema musical para el canal de television local Globo Estrelas. La version junto a Black Eyed Peas tambien contiene una muestra de su exito "
Hey Mama
". La version consiguio grandes exitos en
Europa
.
Cabe destacar que la cancion original contiene ritmos de
salsa
y
lambada
. Mientras que la del 2006 es mas de
hip hop
.
Video musical
[
editar
]
El videoclip de la version de Black Eyed Peas fue estrenado en mayo de 2006. En el aparece Sergio Mendes junto a Black Eyed Peas. El video comienza con Sergio Mendes tocando el piano cuando era joven. Luego esta imagen se convierte en una fotografia y aparece Sergio en la actualidad. El videoclip transcurre en un pequeno bar brasileno en el que los cuatro miembros de Black Eyed Peas bailan y cantan al ritmo de la musica. El video finaliza con Sergio Mendes tocando el piano mientras los Black Eyed Peas se acercan a el. Luego, esa imagen se convierte en una foto publicada en el
periodico
brasileno "
Folha ilustrada
" .
Lista de canciones
[
editar
]
- "Mas que nada" (feat. Black Eyed Peas ) 3:32
- "Mas que nada" 2:41
- "Mas que nada" [Radio Edit] 3:33
- "Mas que nada" [Masters at Work Remix] 8:03
- "Mas que nada" 2:39
Otras versiones
[
editar
]
- Tamba Trio, lanzada en el album "Avanco" (1963)
- Luis Enriquez (1964)
- Miriam Makeba
, interpretada en "Francia en Vivo" (1964)
- Paulinho Nogueira, lanzada en el album "A Nova Bossa E O Violao" (1964)
- Walter Wanderley, lanzada en el album "Entre Nos" (1964)
- Maria Creuza, lanzada en el album "Yo... Maria Creuza" (1971)
- Izumi Kobayashi, lanzada en el album "TROPICANA +1" (1983)
- Marku Ribas, lanzada en el album "Autoctone" (1991)
- Elis Regina, lanzada en el album "Elis Regina No Fino da Bossa - Ao Vivo" (1994)
- Wilson Simonal, lanzada en el album "Brasil" (1995)
- Leo Gandelman, lanzada en el album "Perolas Negras" (1996)
- Milton Nascimento, lanzada en el album "Crooner" (1999)
- Wilson Simoninha, lanzada en el album "Volume 2" (2000)
- Ithamara Koorax, lanzada en el album "Serenade in Blue" (2001)
- Dom Um Romao, lanzada en el album "Lake of Perseverance" (2001)
- Marilia Pera, lanzada en el album "Estrela Tropical" (2002)
- Pink Martini
con Saori Yuki, lanzada en el album "1969" (2011)
- Nossa, lanzada en el album "Nossa" (2012).
Actuacion en listas
[
editar
]
La regrabacion de la cancion se hizo popular en muchos paises europeos. Es el primer gran exito de
Sergio Mendes
a nivel mundial. En el Reino Unido, la cancion entro en el numero 29 y subio hasta alcanzar el numero 6 en su segunda semana en la tabla.
Mas que nada
ha conseguido llegar a la posicion mas alta de la tabla en varios paises.
Referencias
[
editar
]
Enlaces externos
[
editar
]