De Wikipedia, la enciclopedia libre
El
idioma chucota
(chukchi) o el
idioma luoravetlano
(en chucota: ?ыгъоравэт?ьэн йи?ыйи?) es un
idioma
paleosiberiano
hablado por los
chucotas
.
La lengua, junto con el
coriaco
, el
kerek
y el
itelmeno
forman la
familia
chucoto-camchatca
.
En el
Libro rojo de la Unesco
la lengua aparece como en peligro de extincion.
Escritura
[
editar
]
Hasta el ano 1931 el idioma chucota no tenia un alfabeto oficial. Sin embargo en los anos 20 del siglo
XIX
comenzaron los primeros intentos de traduccion de textos religiosos al chucota. En 1823 fue publicado el primer libro en chucota.
[
1
]
A principios del siglo
XX
Vladimir Bogoraz
descubrio muestras de escritura pictografica del pastor de renos
Tenevil
. La escritura de Tenevil era de su propia invencion, y nunca fue usada mas alla de su familia.
En 1931
fue creado el alfabeto chucota
basado en el
alfabeto latino
:
| А а
|
? ?
|
B b
|
C c
|
D d
|
Е е
|
? ?
|
? ?
|
| ?? ??
|
F f
|
G g
|
H h
|
I i
|
? ?
|
J j
|
K k
|
| L l
|
M m
|
N n
|
Ŋ ŋ
|
O o
|
? ?
|
P p
|
Q q
|
| R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
? ?
|
V v
|
W w
|
Z z
|
| Ь ь
|
Sin embargo en los libros de texto se utilizaba una variacion diferente:
| А а
|
B в
|
C c
|
D d
|
Е е
|
? ?
|
F f
|
G g
|
| H h
|
I i
|
Ь ь
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
N n
|
| Ŋ ŋ
|
O o
|
P p
|
Q q
|
R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
| V v
|
W w
|
Z z
|
En 1937, este alfabeto, junto con otros alfabetos latinos creados unos anos antes en la Union Sovietica, fue reemplazado por un
alfabeto cirilico
. Al principio este fue el
alfabeto ruso
con la adicion de los digrafos
К’ к’
y
Н’ н’
. En los 1950 estos fueron reemplazados por las letras
? ?
y
? ?
. Estas nuevas letras se utilizaban principalmente en libros de texto, mientras que la prensa utilizaba la antigua version. Al final de los 1980, fue introducida la letra
? ?
para reemplazar la
Л л
y asi reducir la confusion con la pronunciacion de la letra rusa de la misma forma. El alfabeto chucota moderno es el siguiente:
| А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
З з
|
И и
|
| Й й
|
К к
|
? ?
|
Л л
|
? ?
|
М м
|
Н н
|
? ?
|
О о
|
П п
|
| Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ
|
| Ъ ъ
|
Ы ы
|
Ь ь
|
Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
?
|
Vease tambien
[
editar
]
Referencias
[
editar
]
