A los editores: en el listado aparece Apple Computer como sede de la compania, creo que la empresa no es alemana, por lo que deberiase especificar que es la delegacion alemana.
El
Usuario:Lourdes Cardenal
ha cambiado en algunos articulos la palabra Munich y la ha reemplazado por
Munich
.
Cual es la forma correcta?. El articulo en wikipedia es Munich, pero me parece que Lourdes conoce bien el castellano.
Hay una redireccion desde
Munich
a
Munich
asi es que se pueden utilizar las dos palabras. Me he vuelto loca buscando en libros. Al principio siempre encontre Munich, pero parece que en la actualidad hay una tendencia a colocar el acento, asi es que me retracto de los cambios, estaba yo anticuada?:-) De todas formas, al existir la redireccion, no hay ningun problema en como se escriba. Gracias.
Lourdes
,
mensajes aqui
16:37 1 jul, 2005 (CEST)
Munich es palabra grave no terminada en n, s o vocal, de modo que lleva acento ortografico. no hay que darle mas vueltas.--
Lexicografo feliz
14:24 21 sep 2006 (CEST)
Segun el diccionario panhispanico de dudas, se debe escribir con tilde, y, sobre todo, se debe evitar la pronunciacion "Miunik", que se oye muchisimo, pero que es como lo pronuncian los ingleses!!
Estimados usuarios editores:
He considerado necesario hacer una aclaracion (para que no reviertan mis cambios) acerca de la pronunciacion del toponimo. Por lo que matice en la introduccion que la pronunciacion etimologica u original es /munik/ y no /munich/ es que el castellano ha tomado el termino del ingles y no del aleman, y en ingles se pronuncia con /k/. La pronunciacion popular con la /ch/ castellana extendio por la escritura, pues la grafia
ch
se pronuncia normalmente como la palatal africada en castellano. En este caso, sin embargo, se trata de una grafia irregular, tal y como en la palabra
Mexico
con
x
. Un saludo a todos. ?
3oli
(
platica
)
23:07 5 oct 2007 (CEST)
- Recuerdo que mi profe de aleman siempre nos retaba cuando deciamos /munij/ o /munik/. Nos decia "o lo dice en aleman Munchen o en espanol /munich/, pero no ese invento raro". --
B1mbo
(
¿Alguna duda?
)
01:20 12 oct 2007 (CEST)
De: Michael Jordan Zevallos Sulle.
Hola disculpen si no uso bien este tema sobre editar discusiones, pero deseo dar mi aporte, a quien le corresponda ubiquen esta contribucion donde sea correcto si asi lo desean
Yo creo que es correcto la pronunciacion tal y como se hace en la ciudad de origen porque de alli viene su significado, es decir, no solo darle el respeto que sus ciudadanos merecen con una pronunciacion original y porque a la vez la forma correcta de decirlo nos lleva a la raiz de la palabra y nos revela mas pistas del porque su nombre.
"Munchen" cuya forma de pronunciacion fonetica es MIUN-JEN (Munc-hen) viene de una raiz en latin que es "MONJE" es por ello que el escudo de su ciudad lleva un Monje con la biblia, una ciudad muy religiosa y bueno ya sabemos de donde es el Papa actual, asi con la raiz no se podra olvidar el significado de Munchen (Miunjen) y su correcta pronunciacion en el correcto Aleman, ademas que aprendimos una palabra nueva.
Munchen se pronuncia Miunjen que significa Monje.
El mismo problema tiene Deutschland, Alemania, Germania, Germany u otros nombres mas, cada cosa deberia pronunciarce como en su ciudad de origen y no en nuevas formas por que como en este caso la forma correcta de decirlo nos lleva al origen de la palabra y culturalmente nos hace aprender una palabra en ese mismo idioma.
En italiano en vez de usar un termino ajeno a su idioma para nombrar esta cuidad le dicen
Monaco di Bavaria
, considero que ese debiera ser su nombre para los hispanohablantes?:
Monaco de Baviera
, mas cercano al idioma espanol que munich.--
Alexxxos
(
discusion
)
15:22 1 sep 2013 (UTC)
[
responder
]
Caballero en italiano pueden usar el nombre que crean mas oportuno. En espanol siempre se ha usado Munich, y por tanto ese ha de ser el termino usado. Todas las traducciones de toponimos son palabras ajenas a un idioma. Monaco para los italianos no es mas que una invencion adaptada, pues no hay raiz ni fondo alguno por el que Munchen hubiera de traducirse a Monaco. --
FoxR
(
discusion
)
14:19 20 oct 2014 (UTC)
[
responder
]
Procedo a retirar la pronunciacion fonetica que dice que Munich se pronuncia con k final porque es una absoluta incorreccion. En espanol se pronuncia con CH, de
chapa
. lo de Munik es un anglicismo de reciente introduccion por los medios que nada tiene que ver con el idioma espanol. Ruego sean consecuentes y no lo vuelvan a incluir. --
FoxR
(
discusion
)
14:11 20 oct 2014 (UTC)
[
responder
]
Elvisor
(
discusion
)
02:09 24 nov 2015 (UTC)
[
responder
]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en
Munich
. Por favor tomaos un momento para revisar
mi edicion
. Si teneis alguna pregunta o necesitais que el bot ignore los enlaces o toda la pagina en su conjunto, por favor visitad
esta simple guia
para ver informacion adicional. He realizado los siguientes cambios:
Por favor acudid a la guia anteriormente enlazada para mas informacion sobre como corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.?
InternetArchiveBot
(
Reportar un error
)
11:02 16 jun 2019 (UTC)
[
responder
]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en
Munich
. Por favor tomaos un momento para revisar
mi edicion
. Si teneis alguna pregunta o necesitais que el bot ignore los enlaces o toda la pagina en su conjunto, por favor visitad
esta simple guia
para ver informacion adicional. He realizado los siguientes cambios:
Por favor acudid a la guia anteriormente enlazada para mas informacion sobre como corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.?
InternetArchiveBot
(
Reportar un error
)
07:17 12 nov 2019 (UTC)
[
responder
]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en
Munich
. Por favor tomaos un momento para revisar
mi edicion
. Si teneis alguna pregunta o necesitais que el bot ignore los enlaces o toda la pagina en su conjunto, por favor visitad
esta simple guia
para ver informacion adicional. He realizado los siguientes cambios:
Por favor acudid a la guia anteriormente enlazada para mas informacion sobre como corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.?
InternetArchiveBot
(
Reportar un error
)
04:56 21 jun 2020 (UTC)
[
responder
]