El Vikipedio, la libera enciklopedio
| Anni kaj Montmartre
|
 Anni kaj Montmartre
|
| A?toro
|
Raymond Schwartz
|
| Eldonjaro
|
1930
|
| Urbo
|
Parizo
|
| Eldoninto
|
Solsona
|
| Pa?oj
|
128
|
|
Anni kaj Montmartre
[1]
estas 128-pa?a romaneto de
Raymond Schwartz
eldonita en Parizo en la jaro
1930
.
Dansk Esperanto-Forlag
represis ?in
ofsete
en
1974
.
|
 | | ?
La certe malgaja aventuro de l' juna germanino, delogita, trompita, forlasata en Parizo kie ?i malsuprenfalas ?iujn ?tupojn de l' socia klasaro ?is nevola kunkulpo en krimo estas rakontata tiel sprite, tiel moke, per tiaj neatenditaj figuroj kaj komparoj, ke ?i elvekas nevenkeblan ridadon.
”
| | —
1930,
Georges Stroele
,
Esperanto
, pa?o 136;
Historio de Esperanto
II, pa?o 710
|
|
|
| | ?
Estis io tragika en R. Schwartz (1894-1973), kio igis lin eskapi a? en artefaritan humuron de
kalemburoj
, a? en la fabelan mondon de simplaj sentoj kaj klaraj dislimoj inter bono kaj malbono. Al la hodia?aj legantoj lia frua romano povas ?ajni naiva kaj
siropa
. ?uos ?in nur tiu, kiu trovos en ?i ?armon kaj sa?on de fabelo. ?ar Anni, simpla knabino, estas moderna
ru?kufulineto
. Montmartre, sidejo de pariza demi-mondo, estas lupo. Kaj la maljuna florvendisto, aperas kiel bona
feino
. La lingvo, kvankam talenta, ne estas plene modela. Korektendaj estas tipaj francismaj eraroj ("ekspozi" anstata? eksponi, "lento" anstata?
lenso
) strangaj galicismoj ("iri tra la vivo, okulojn fermitaj", "spicistino" vendanta...
lakton
kaj
ovojn
), diversaj mallerta?oj ("sinpla?a"
kelnero
, "subteni lacecon de iu"), formoj neaktualaj ("koktajlo", "apriorie"). La belan eksteran aspekton de la libro la eldonisto difektis per altajpitaj pa?oj.
”
| | —
septembro 1974,
T.J. Michalski
,
Heroldo de Esperanto
|
|
