El Vikipedio, la libera enciklopedio
Kovrilpa?o de ?ak Lep?il’: Dan?era ul'; 2-a eldono, 1978, Italio
?ak Lep?il’
(esperantigo por
Jacques LE PUIL
) estas artisto el
Francio
. ?efredaktoro de
La Kancerkliniko
. Kanzonisto. Gvidanto de la kabaredo
La ruza kru?o
. ?efredaktanto de la
Grand Dictionnaire Francais-Esperanto
. Kun sia kunulino
Armela Lequint
, li plenumis gravajn tradukverkojn kiaj
Voja?o ?is noktofino
la?
Voyage au bout de la nuit
de
Louis-Ferdinand Celine
(2005)
[1]
.
- kasedo kun kanzonoj plejparte tradukitaj el la franca de
Georges Lagrange
. La titola kanzono estas traduko de la kanzono de
Maxime Leforestier
:
l'irresponsable
.
- kasedo kun kanzonoj originalaj kaj tradukitaj ?efe de
Georges Lagrange
kaj
Jo-Petro Danvy
. La teksto de "Versa?o sen fino" trovi?as en la
Fundamenta Krestomatio
? ?i estas poemo verkita de Feliks Zamenhof!
- revenas mi
- la rekruto
- lili
- ?io for
- ekkiam venos am' sur ter'
- versa?o sen fino
- sopiro
- por vi, por vi
- hazarde
- kongresurboj
- pont-aven
- matenman?o
- la montaro
- gejo
- esperanto
- kiom malfacilas la am'
- la konscienco
- dum televida nefunkci'
- la sor?a salo
- la rempar' de varsovi'
- Jen Tiuj
- La Putorando
- Ne donu tro
- Forgesi
?ak Lep?il' registrante la albumon "Mi estas" kune kun
JoMo
?i entenas
- 01- Ho, mia amatin’
- 02- Furzoj iam kaj nun
- 03- Al virino
- 04- Ho, belulin’
- 05- Murdo konfeso
- 06- La kavaliroj de l’ ronda tablo
- 07- Se ulo…
- 08- Sen elizi'
- 09- Hejmo
- 10- La edzino de la kolportisto
- 11- Estis por vi nur aventuro
- 12- Demandoj
- 13- Klifo kaj maro
- 14- Revenas mi
Tradukoj, ?iuj en kunlaborado kun Armela LeQuint
[
redakti
|
redakti fonton
]
- Florville kaj Courval a? fataleco
(
Markizo de Sado
), 1992, eld.
Gilbert R. Ledon
- La maljunulino kiu pa?is en la maro
(
San-Antonio
), 1996, eld.
Esperanto-France
- Higieno de l' murdisto
(
Amelio Notombo
), 1998, eld. KLEKS
- Pa?jo, kio estas rasismo?
(
Taharo Ben?eluno
), 1999, eld.
UEA
- Voja?o ?is noktofino
(
Luiso-Ferdinando Celino
), 2006, eld. Mondial
- La leciono
(
Eugene Ionesco
), 2009, eld.
La Kancerkliniko
- Jules Verne esperantisto!
Arkivigite je
2012-04-12 per la retarkivo
Wayback Machine
(
Lionelo Dup?io
), 2009, eld.
SAT-Amikaro
- Son?oj de Kristalo (Arko, 2064)
(
?eromo Lerojo
), 2010, eld.
SAT
-
EFK
- La Minuto preskribita anta? la sturmo
(
?eromo Lerojo
), 2014, eld.
SAT
-
EFK
