I
God bless our homeland
Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
?? And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore. ??
II
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
?? In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore. ??
III
Raise high the
flag of Ghana
and one with
Africa
advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
?? Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore! ??
|
I
Nyame nhyira y?n kurom Gaana
Na ma y?n man no ny? k?se na ?ny? den,
Akokoduru a w?de b?b? w?n ho ban daa
Ahofadi ne Hokwan ho as?m;
Fa ahobr?ase ankasa hy? y?n koma ma,
Ma y?n ani nnye nokwaredi a ensuro ho,
?? C Na boa y?n ma y?nko tia nhy?sofo nniso
Y?de y?n p? ne y?n aho?den nyinaa daa daa. ??
II
O Gaana, nkamfo nka wo din,
Wo na y?hy? y?n b? a ?y? aniberes?m.
Gyina pintinn s? w?b?bom akyekye
?man a ?y? den w? Biakoy? mu;
Y?nam y?n adwene ne basa aho?den aky?de ahorow no so,
S?? ?y? anadwo anaa awia, w? nsuyiri anaa ahum mu no,
?? C W? ahiade biara mu no, whate'er fr? no betumi ay?,
S? m?som wo, Gaana, seesei ne daa daa. ??
III
Ma Gaana frankaa so k? soro
Ne biako a Afrika anya nk?so;
Nsoromma tuntum a anidaso ne nidi wom
W?de k?ma w?n a ahofadi ho suk?m de w?n no nyinaa;
Baabi a Gaana frankaa no tu fa ne ho no,
?mmra s? ?kwan a ?k? ahofadi mu no nni atoro ampa;
?? A Gaana asase so mma, mons?re, mons?re,
Na Onyankop?n ase no, nantew k? so daa! ??
|
I
Mawu nayra mia denyigba Ghana
Eye na mia?e duk?a nalolo eye woas? ŋu,
Dzin?ame?ot?e be woa?li eta tegbee
Abl??e kple Gomen?amesi ?e Nya;
Mits? ?okuib?b? vavat? y? mia?e dziwo me f?,
Na miade asix?x? anukware?i?i si me v?v?? mele o ŋu,
?? Z Eye nakpe ?e mia ŋu miatsi tre ?e ametete?eanyilawo ?e dzi?u?u ŋu
Le mia?e l?l??nu kple ŋus? kata me tegbee. ??
II
Mido gbe na wo ŋk?, Oo Ghana,
Woe miedo mia?e adz?gbe vevi la na wo.
Mili ke be miatu nu ?ekae
Duk? si ses? le Ðekaw?w? me;
Le mia?e susu kple al? ?e ŋus? ?e nunanawo me la,
E?anye za alo keli o, le ku?i?i alo ahom me,
?? X Le hiahia ?esia?e me la, y?y? ka kee ?anye o, .
Be masub? wo, Ghana, fifia kple tegbee. ??
III
Do Ghana ?e aflaga ?e dzi
Kple ?eka si me Afrika do ŋg? le;
M?kp?kp? kple bubu ?e ?letivi ameyib?
Na amesiwo kata ?e abl??e ?e tsik? le wuwum;
Afisi Ghana ?e aflaga dzona faa le la,
Neva eme be abl??em? la nanye alakpa vava;
?? O Ghana-nyigba dzi viwo, tso, tso,
Eye le Mawu te la, yi edzi tegbee! ??
|