English:
A Heltai-book: Chronica. Translation of cover text below.
Hungarian (old)
Chronica az magyaroknac dolgairol: mint iottek ki a nagy Scythiabol Pannoniaban, Es mint foglaltac magoknac az or?zagot: Es mint birtac aßt Herczegrol Herczegre: Es Kiralyrol Kiralyra, nagy ?ok tu?akoda?ockal es ?zamtalan ?oc viadallyockal, Mellyet Heltai Gaspar Meg irta Magyar nyelven. [...]
Hungarian (modern)
Kronika a magyarok dolgairol: mint jottek ki a nagy Szkitiabol Pannoniaba, es mint foglaltak el maguknak az orszagot: es mint birtak azt hercegr?l hercegre: es kiralyrol kiralyra, nagyon sok tusakodassal es szamtalanul sok viadallal, melyet Heltai Gaspar megirt magyar nyelven. [...]
English
Chronicle about the deeds of the Hungarians: how they came out from
Scythia
to
Pannonia
, and how they conquered the country for themselves: and how they ruled it from for prince to prince, and from king to king, with many great battles and numerous fights, what Gaspar Heltai wrote off in
Hungarian language
. [...]