Al
scutmaj
(in
italian
nomignolo
) l'e na parola 'dl'
Arzan
,
[1]
[2]
ch' l'a 's cata anca in tant eter dialet, cme al
Mudnei?
e al
Frarei?
[3]
, e anca f?ra regioun d'int?ren al Po.
[4]
[5]
[6]
Un scutmaj l'e na sorta ed nom invente, druve anca al de d'inc?, ch' al 's taca a la ginta per t?r in gir na quelch qualite o un quelch difet; al p?l anca arferes al nom, al cugnom, al mist?r o a l'uregin (la fameja o la site) dla persouna.
[7]
Cun al teimp, i scutmaj a p?len dvinter que?i di second cugnom.
[8]
Col ch'l'e sicur l'e che na volta tache an 's cheva pio.
La storia dla parola l'an n' e mia sicura, mo la duvre de?gnir dal medio?v ed eser ligheda ai scongiuras e per difender e tgnir luntan, dal persouni, la ieta e al malatei. Dal spiegasioun pusebil in:
[9]
[10]
dal tudesch antigh
Scottname
(un nom de per schers o per t?r in gir), dal latein
excutere malia
(= scongiurer j incantei?em),
excutere mala
(= scongiurer i mel) o
scutum in mallo
(= scud purte int al j adunansi ed piasa).
Al vocabulari ed Ferari e Sera al gh'a e-santa e?eimpi de scutmaj, giost per fer la lesta ed qui pio comun.
|
|
|
|
|
| Bendla
|
det ed qui ch' in ?velt dimondi
|
Blesga
|
det ed qui ch' in scapades o fels e dopi
|
| Carabin?ra
|
det dal doni sev?ri, broschi, cun al p?ls dur
|
Ganasa
|
det ed qui ch' in di spacoun, o di magnand?r
|
| Lig?ra
|
det ed qui ch' in mat e scaves
|
Mardleint
|
det ed qui ch' a fan i cagoun o i sustgnu
|
| Maroch
|
det ed qui ch' in int?r e imbalse
|
Merican
|
det ed qui ch' in ste in America
|
| Mudnei?
|
det ed qui 'ch a de?vinen da Modna
|
Nigher
|
det pr'al cul?r ed la pela o di cavi
|
| Paterlenga
|
det ed qui ch' a gh'an al ne? ros
|
Picaja
|
det ed qui ch' in elt e megher dimondi
|
| Presia
|
det ed qui ch' in (o in mia) ?mani??
|
Rampein
|
det ed qui ch' in ed j apeli o di pluchin
|
| Sgalb?der
|
det ed qui ch' a gh'an na c?ra zala
|
Sguldevel
|
det ed qui ch' in inghigno? o inculeint
|
| Sop
|
det ed qui ch' a baten mia pera
|
Strine
|
det ed qui ch' a gh'an la pela ed la ghegna pasa
|
| Stumpaj
|
det ed qui ch' in cech dimondi
|
Trabiscan
|
det ed qui che sarfojen o a barbajen
|
(manca)
Lesta di leber e documeint impurtant
Lesta di lebber e documeint impurtant
Bibliografia ed opere di riferimento
:
- Luigi Ferrari e Luciano Serra,
Vocabolario del dialetto reggiano
, Tecnograf, Rez, 1989.
(manca)
Noti de spiegasioun ed la pagina
Noti in fond a la pagina
Note a pie di pagina
:
- ↑
Gastone Tamagnini,
"Dimmi il tuo soprannome e ti diro chi sei". Una inveterata e diffusa abitudine della nostra gente : "Lo scutmai"
, Strenna del Pio Istituto Artigianelli, Rez, 1982, p.117-119.
- ↑
Battista Magnani,
I "scutmaj" a Santa Vittoria
, Strenna del Pio Istituto Artigianelli, n. 2, Rez, 1996, p.170-172.
- ↑
Alfonso Ferraguti,
Poesie e racconti in dialetto ferrarese
,
Al batez
, "
... ma a un piton ch'al s'pipaia in tant supi buta al vent tanta chilo ad furment e d'furmanton agh vleva anch un scutmaj ben adata, ed ≪ Egam ≫ l'e al cugnom agh gh'o taca!
"
- ↑
Raffaele Ridolfi (ed Melara, Rovig),
Cenni storici e considerazioni sull'uso degli scutmai a Melara Po
, 1991.
- ↑
Laura Aga-Rossi (ed Cremouna),
Gli Scutmai e la Memoria
, Bruxelles, micRomania, 2004.
- ↑
Federico Motta e Lino Gavazzoni (ed Sermid, Mantva),
Parla cum ad magni -- Proverbi, aforismi, locuzioni e battute, soprannomi e dizionario del dialetto sermidese
, Sermidiana, 1996.
- ↑
Veder L.Ferrari e L.Serra,
Vocabolario del dialetto reggiano
, p.265.
- ↑
Pr' eseimpi,
http://www.castelmeteo.it/campanile/8.htm
che] e gh'in i scutmaj dal famej ed Castelv?der ed Modna.
- ↑
???, La rivista emiliana, Rez, utober 1886.
- ↑
Luciano Serra,
Dieci ipotesi per "scutmaj"
, Strenna del Pio Istituto Artigianelli, Rez, 1983, p.95.
