|
C'l articol che 'l e scrit in
Carp?an
|
Na guerdia dal trafic ed
Mineapolis
dr? a s?ifler da 'l so s?iflein 'd urdnansa.
Un putein dr? a s?ifler daint'r in na
foja
arvujeda su.
Al '
s?ifel
(
fischio
in
itaglia?
) l'e 'n soun dimondi fort e elt ch'a selta fora supiend forti edl'aria da 'n bu?ein cic.
A se s?ifla coi
laber
sia per sintir un mutivet che per fer un cumplimeint a na bela ragasa ch'la pasa ded le, o per ciamer ala bouna 'n amig, o anc col
s?iflein
, strumeint cichin c'ma quel di purt?r dal fu?bol o quel di vigil dal trafic.
Maneri 'd dir
- (
EGL
) A 'm
s?iffla
gli
ureci
,
[1]
a ghe sra quelcdun ch'al 'm peinsa, (
IT
)
Mi fischiano le orecchie, ci sara qualcuno che mi pensa
.
- (
EGL
) 'T pie?'n-i, i
s?iflunsein
cui
fa??
? (
IT
)
Ti piacciono i fischietti coi fagioli?
Noti e refereinsi
- ↑
(
EGL
) e (
IT
)
Dizionario del dialetto carpigiano
, dal Grasian Malagoli e dl'Anna Maria Ori,
Modna
2011.