|
C'l articol che 'l e scrit in
Carp?an
|
Soquant peder col so caruseini coi putein, tolt ?o in dal ?ner
1969
.
Al
peder
(
padre
in
itaglia?
) 'l e 'l
genit?r
mas? di so
fi?
.
La socete la peinsa che 'l peder al sia seimper al
mari
dla
meder
, e a gh'fa anc comed pinser-la acse.
Na quelc volta a s da 'l che? che 'n peder 'l apia adote i so fi?, mo per la
l??
'l e 'l stes lav?r.
In famija, afetivameint al s ciama "
papa
".
Na quelc volta i s polen ciamer acse anc di
religi??
c'm'autorite spiritueli, o di idead?r ed pinsedi e 'd descuverti impurtanti 'd lung a 'l teimp.
Maneri 'd dir
- (
EGL
) 'L e tut so
peder
! (
IT
)
E tutto suo padre
!
- (
CARP?
) 'L e so
peder
ne e caghe!
[1]
(
IT
) (lett.)
E suo padre nato e cagato
, (fig.)
E suo padre sputato
!
- (
CARP?
) Un
peder
al mantin set fi?, set fi? i n'mantinen minga un peder,
[2]
(
IT
)
Un padre mantiene sette figli, ma sette figli non mantengono un padre
.
- (
SPIL
) Fe-m’ al pia?er,
supeder
, ande-m’ a tor ?o d’ ind’ al
tasel
un f?s e soqu?nt pez e-d’
legna
! (
IT
)
Fatemi il favore, padre (dei miei figli), andatemi a prendere giu dalla legnaia una fascina e alcuni pezzi di legna!
[3]
V?? lighedi
Eter proget
Colegameint esteren
Noti e refereinsi
- ↑
(
CARP?
) e (
IT
) In "Al ?ov", ed Carlo Contini,
Cherp
, 1972, pa?. 286, a s escriv:
?L’e so
peder
ne e caghe”
.
- ↑
(
CARP?
) e (
IT
) In dal
Dizionario del dialetto carpigiano
, ed G. Malagoli e A. M. Ori,
Modna
2011, a s escriv:
?Un
peeder
al mantiin seet fioo, seet fioo i n mantiinenmia un peeder”
.
- ↑
(
SPIL
) e (
IT
)
"Vocabolario del dialetto spilambertese"
ed Renato Peri,
Modna
, 2009.