한국   대만   중국   일본 
Bicer - Wikipedia Vai al contenuto

Bicer

Da Wikipedia.

C'l articol che 'l e scrit in Carp?an Emiliàn

Un bicer ed vein.
Un bicer ed fin Setseint, decore cun di festunsein cul?r lat , tgnu da cat a 'l Mu?eo dal veder ed Mura? .
'N oli dal Flegel cun bicer, soreg e bu?ia .

Al bicer 'l e cal cuntenid?r, despes ed v?der mo a s in cata anca ed plastica , ch'al servis per bever. A gh'e i bicer da tevla clasic e qu? per bever el difereinti sorti ed vein , ed bira , ed coctel , e 'd liqu?r .

Maneri 'd dir

  • ( EGL ) Ved'r al bicer me? pin o me? v?d, ( IT ) Essere ottimisti o pessimisti .
  • ( EGL ) Scherpa granda e bicer pin, 't ture al mond cum'al vin, ( IT ) Con le scarpe comode e il bicchiere pieno, prenderai il mondo cosi com'e .
  • ( EGL ) Count'r i pinser, un gra? rimedi 'l e 'l bicer , ( IT ) Contro le preoccupazioni, un gran rimedio e il bere .
  • ( CARP? ) Cul ed bicer , ( IT ) Gioiello fasullo . [1]
  • ( CARP? ) Ann eser gnanc boun ed fer na "o" col bicer , [2] ( IT ) Non essere nemmeno capaci di disegnare una "o" col bicchiere .
  • ( CARP? ) Bev'r un bicirot ed lambrusc , [3] ( IT ) Bere un bicchiere di lambrusco .
  • ( SPIL ) ?Mo quant bicer 'n ?-v' bv?, non? ?n? Ah se, 'l-era seimper qual, mo vo a-'l arbuchevi”, [4] ( IT ) ?Ma quanti bicchieri avete bevuto, nonno? Uno? Ah si, era sempre quello, ma voi lo riempivate di nuovo” .


( CARP? )

...?Vliv da bever?”, la ggiva cun al so bicirot in man. A gh'era da stricher i oc-c a tinteres a bever... in un bicier acse melnet. Ciuiga l'ha tolt al bicier in man e l'ha pinse ed meter i laber in ch'al punt in dua nisun a bev: asvein al manegh... Alora a selta fora un ragassol ch'al gh'iva d'aver se an: ?Move - al dis - Ciuiga al bev da la pert dal manegh cume la nona Cmera!”≫
(dal Carlo Contini, al count "Ciuiga", in "Al car - Racconti carpigiani ", Cherp, 1983, pa? 41)


V?? lighedi

Eter proget

Colegameint esteren

Noti e refereinsi

  1. ( CARP? ) e ( IT ) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" dal G. Malagoli e dl'A. M. Ori, Modna , 2011, a s escriv: ?cuul ed biceer .
  2. Ibidem a s escriv: ?a(l) nn e gnaanc boun ed feer l o col biceer !” .
  3. Ibidem a s escriv: ?un biciroot ed lambrussch” .
  4. ( SPIL ) e ( IT ) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Modna , 2009.