|
C'l articol che 'l e scrit in
Carp?an
|
La berca dal
Dant
e dal
Virgili
dr? a paser da me? ai
almi
di arlie in vita e di
pecundriec
, in 'n
oli
dal
Delacroix
dal 1822.
L'
arlia
o
rabia
l'e n'
emosioun
, na cundisioun dal spirit ed reasioun dispeto?a a 'n quel ch'a n's e mia ande bein o cum'a vliven, o a 'n tort subi, e l'e vista dala
Ce?a catolica
c'ma un di set
visi capitel
, che difati l'andrev inveci misa a ta?er cun la
pasinsia
, ch'la s'rev la
virtu
ch'la gh'e cuntraria.
L'arlia
c'm'al la pitureva 'l
Giot
in dla
Capela di Scrovegn
a
Pedva
.
Maneri ed dir
- (
CARP?
) A gh'e gnu l'
arlia
[1]
, (
IT
)
Si e arrabbiato
.
- (
CARP?
) Ann
arlier-et
bri?a p'r acse poc! (
IT
)
Non arrabbiarti per cosi poco!
- (
CARP?
) Per capir, a capis, 'l e quand a pis ch'a
rabis
! (
IT
)
Per capire, capisco, e quando piscio che mi arrabbio / fatico!
- (
MUD
)
Rabi
dr? i sold
[2]
, (
IT
) (lett.)
Arrabbiato dietro ai soldi
, (fig.)
Avido di guadagni
.
- (
MUD
) Ch'a
rabisa
s'a nn'e vera!
[3]
, (
IT
)
Ch'io possa morire se non e vero!
V?? lighedi
Eter proget
Colegameint esteren
Noti e refereinsi
- ↑
(
CARP?
) e (
IT
)
Dizionario del dialetto carpigiano
, G. Malagoli e A. M. Ori,
Modna
, 2011.
- ↑
(
EGL
) e (
IT
)
Il dialettario modenese 2
, G. Di Genova, Modna, 1995.
- ↑
Ibidem
.