Ο θρ?λο? των Φ?ρσα?τ
(
αγγλικ??
τ?τλο?:
The Forsyte Saga
) ε?ναι μυθιστορηματικ?? κ?κλο? του
Τζον Γκ?λσγουορθυ
που δημοσιε?τηκε με αυτ?ν τον τ?τλο το 1922. Ε?ναι μια σειρ? απ? τρ?α μυθιστορ?ματα και δ?ο μικρ?τερα ενδι?μεσα διηγ?ματα που δημοσιε?θηκαν αυτ?νομα μεταξ? 1906 και 1921. Το ?ργο αναφ?ρεται στο χρονικ? τρι?ν γενε?ν μια? αγγλικ?? μεγαλοαστικ?? οικογ?νεια? απ? τα τ?λη του 19ου ?ω? τι? αρχ?? του 20ο? αι?να και ε?ναι μια τοιχογραφ?α τη? αγγλικ?? κοινων?α? αυτ?? τη? περι?δου γραμμ?νη με οξυδερκ? κριτικ? α?σθηση. Οι κοινωνικ?? συμβ?σει?, η επιθυμ?α για πλουτισμ? και επιτυχ?α, οι οικογενειακ??, ρομαντικ?? και κοινωνικ?? σχ?σει? ε?ναι επαναλαμβαν?μενα θ?ματα σε αυτ? το ?ργο, ?που επ?ση? αναφ?ρονται σημαντικ? ιστορικ? γεγον?τα και ανατροπ?? στι? ταξικ?? σχ?σει? και στην κοινωνικ? θ?ση τη? γυνα?κα?, ιδια?τερα στα πλα?σια του θεσμο? του γ?μου. Περιλαμβ?νονται αρκετ? αυτοβιογραφικ? στοιχε?α καθ?? η οικογ?νεια του συγγραφ?α ?ταν παρ?μοια με του? Φ?ρσα?τ.
[1]
Το 1932 ο συγγραφ?α? τιμ?θηκε με το
βραβε?ο Ν?μπελ λογοτεχν?α?
για την ≪διακεκριμ?νη τ?χνη τη? αφ?γηση? που φτ?νει στο αποκορ?φωμ? τη? στον
Θρ?λο των Φ?ρσα?τ
≫.
[2]
Ο μυθιστορηματικ?? κ?κλο?
Ο θρ?λο? των Φ?ρσα?τ
αποτελε?ται απ? τρ?α μυθιστορ?ματα μεταξ? των οπο?ων παρεμβ?λλονται δ?ο διηγ?ματα που ο συγγραφ?α? ον?μασε
ιντερμ?δια
:
- Ιδιοκτ?τη?
(
The Man of Property
), μυθιστ?ρημα που δημοσιε?τηκε το 1906
- Το ?ψιμο καλοκα?ρι εν?? Φορσ?ιτ
(
Indian Summer of a Forsyte
), δι?γημα που δημοσιε?τηκε το 1918
- Στο δικαστ?ριο
(
In Chancery
), μυθιστ?ρημα που δημοσιε?τηκε το 1920
- Αφ?πνιση
(
Awakening
), δι?γημα που δημοσιε?τηκε το 1920
- Ενοικι?ζεται
(
To Let
), μυθιστ?ρημα που δημοσιε?τηκε το 1921.
Η δρ?ση ξεκιν? το 1874, στο δε?τερο μισ? τη?
βικτωριαν?? εποχ??.
Η πλο?σια οικογ?νεια Φ?ρσα?τ αποτελε?ται απ? πολλ? αδ?ρφια, μεταξ? των οπο?ων ο Τζ?λιον, πλο?σιο? ?μπορο? τσαγιο?, και ο Τζ?ιμ?, ιδιοκτ?τη? μια? φημισμ?νη? δικηγορικ?? εταιρε?α?. Ο γιο? του Τζ?ιμ?, ο Σ?αμ?, ?κανε την επιτυχ?α το ν?ημα τη? ζω?? του. Κερδ?ζει πλο?το διευθ?νοντα? το δι?σημο δικηγορικ? γραφε?ο του και επενδ?ει σε ?ργα τ?χνη?, απ? τα οπο?α κερδ?ζει ακ?μη περισσ?τερα χρ?ματα. Κατ? τη γν?μη του, το αποκορ?φωμα τη? επιτυχ?α? ε?ναι να αποκτ?σει μια ?μορφη γυνα?κα. ?τσι παντρε?εται την ?μορφη, ευα?σθητη και φτωχ? Α?ρ?ν, την οπο?α αντιμετωπ?ζει ω? ιδιοκτησ?α του. Η δυστυχισμ?νη Α?ρ?ν βρ?σκει παρηγορι? στην αγκαλι? του αρχιτ?κτονα Μποσιν?, τον οπο?ο ο Σ?αμ? προσλαμβ?νει για να χτ?σει μια πολυτελ? οικογενειακ? κατοικ?α. Αφο? ο αρχιτ?κτονα? αποτυγχ?νει να εκπληρ?σει του? ?ρου? τη? σ?μβαση?, ο Σ?αμ? τον οδηγε? στο δικαστ?ριο και τον καταστρ?φει. Γνωρ?ζοντα? για την απιστ?α τη? συζ?γου του, τη? αποδεικν?ει τα δικαι?ματ? του και τη? φ?ρεται β?αια. Η Α?ρ?ν τον εγκαταλε?πει, αλλ? ?ταν ο Μποσιν? σκοτ?νεται κ?τω απ? τι? ρ?δε? μια? ?μαξα?, η γυνα?κα, χωρ?? περιουσ?α, επιστρ?φει στον σ?ζυγ? τη? τον οπο?ο δεν αγαπ?.
[3]
Σκην? απ? την τηλεοπτικ? σειρ? του BBC, 1967
Το δε?τερο μυθιστ?ρημα,
Στο δικαστ?ριο,
παρουσι?ζει την περαιτ?ρω μο?ρα του Σ?αμ? και τη? Α?ρ?ν. Το ζευγ?ρι τελικ? χωρ?ζει. Η Α?ρ?ν παντρε?εται τον ξ?δελφο του Σ?αμ?, τον νεαρ? Τζ?λιον, και αποκτ? ?ναν γιο, τον Τζον. Με τη σειρ? του, ο Σ?αμ? παντρε?εται μια νεαρ? Γαλλ?δα, με την οπο?α αποκτ? μια κ?ρη, τη Φλ?ρ.
Το τρ?το μυθιστ?ρημα,
Ενοικι?ζεται,
αφηγε?ται την ιστορ?α των παιδι?ν του Σ?αμ? και τη? Α?ρ?ν. Η Φλερ και ο Τζον ?ταν μεγαλ?νουν, συναντιο?νται τυχα?α και ερωτε?ονται. Και οι δ?ο πλευρ?? τη? οικογ?νεια? εν?νονται για να αποτρ?ψουν τον γ?μο. Ο Τζ?λιον ενημερ?νει τον γιο του ?τι ο πατ?ρα? τη? αγαπημ?νη? του ε?ναι ο πρ?ην σ?ζυγο? τη? μητ?ρα? του. Η Φλερ θα ?θελε να αψηφ?σουν την απαγ?ρευση αλλ? ο πιο προσεκτικ?? Τζον δ?χεται την οικογενειακ? απαγ?ρευση για να προστατε?σει τα συναισθ?ματα τη? μητ?ρα? του, αποφασ?ζει να μην παντρευτε? τη Φλερ και φε?γει στην Αμερικ?. ?τσι η Φλερ παντρε?εται τον πρ?ην θαυμαστ? τη?, τον βαρον?το Μ?ικλ Μοντ, γ?μο? που την εισ?γει απ? την μεγαλοαστικ? στην αριστοκρατικ? αν?τερη τ?ξη. Μετ? το θ?νατο του Τζ?λιον, η χ?ρα Α?ρ?ν βρ?σκει τον γιο τη? στο εξωτερικ?. Ο Σ?αμ? ανακαλ?πτει ?τι η δε?τερη σ?ζυγ?? του τον απατ? επ?ση?.
Στο πρ?το δι?γημα,
Το ?ψιμο καλοκα?ρι εν?? Φορσ?ιτ,
αναφ?ρεται η ιστορ?α των τελευτα?ων ημερ?ν του παππο? Τζ?λιον. Το δε?τερο,
Αφ?πνιση,
ε?ναι μια περιγραφ? των παιδικ?ν χρ?νων του Τζον, του γιου του Τζ?λιον και τη? Α?ρ?ν.
[4]
Η επιτυχ?α του
Θρ?λου των Φ?ρσα?τ
?θησε τον
Γκ?λσγουορθυ
να επεκτε?νει το
μυθιστ?ρημα-ποταμ?
με δ?ο συμπληρωματικ?? τριλογ?ε? που επικεντρ?νονται στη μο?ρα των παιδι?ν και των απογ?νων των χαρακτ?ρων του αρχικο? κ?κλου.
- Η πρ?τη τριλογ?α:
Μια
σ
?γχρονη κωμωδ?α (A Modern Comedy),
αποτελε?ται απ? τα μυθιστορ?ματα:
?σπρο? Π?θηκο?
(
The White Monkey,
1924),
Ασημ?νιο Κουτ?λι (The Silver Spoon,
1926) και
Κ?κνειον ?σμα (Swan Song,
1928).
- Η δε?τερη τριλογ?α:
Τ?λο? του Κεφαλα?ου (End of the Chapter)
αποτελε?ται απ?:
Η κυρ?α που περιμ?νει (A Girl Waits,
1931),
Η ανθισμ?νη αγρι?δα
(
Blooming Wilderness
(1932) και
Π?ρα απ' το ποτ?μι
(
Over the River,
1933).
Το ?ργο που προ?κυψε ?χει τον συλλογικ? τ?τλο
Το χρονικ? των Φ?ρσα?τ
.
- Κατ? την εποχ? του βωβο? κινηματογρ?φου, το βιβλ?ο διασκευ?στηκε δ?ο φορ??, το 1920 και το 1922.
- 1949:
That Forsyte Woman
, αμερικανικ? ταιν?α σε σκηνοθεσ?α Κ?μπτον Μπ?νετ, με τον
?ρολ Φλιν
και την
Γκριρ Γκ?ρσον
. Η διασκευ? περιορ?ζεται ουσιαστικ? στο μυθιστ?ρημα
Ο ιδιοκτ?τη?.
- 1967: T
he Forsyte Saga,
βρετανικ? τηλεοπτικ? σειρ? του
BBC
με τον
?ρικ Π?ρτερ
.
- 2002 :
The Forsyte Saga
, βρετανικ? μ?νι σειρ? με του?
Ντ?μιαν Λιο?ι?
και Ρο?περτ Γκρ?ιβ?.
[5]
- Ο θρ?λο? των Φ?ρσα?τ,
μετ?φραση: Σ. Μαυροειδ?-Παπαδ?κη,
Θ. Πετσ?λη?-Διομ?δη?
, Μ?γδα Κα?ναδ?, εκδ. Βιβλιοθ?κη για ?λου?, 1965
[6]
- Το Χρονικ? των Φ?ρσα?τ, ο Θρ?λο? των Φ?ρσα?τ
, μετ?φραση:
Τασσ? Καββαδ?α
- Α. Τασ?πουλο? - Ειρ?νη Καλκ?νη, εκδ. Π?πυρο?, 1971