한국   대만   중국   일본 
Ινδουστανικ? γλ?σσα - Βικιπα?δεια Μετ?βαση στο περιεχ?μενο

Ινδουστανικ? γλ?σσα

Απ? τη Βικιπα?δεια, την ελε?θερη εγκυκλοπα?δεια
Αυτ? το λ?μμα αφορ? την ιστορικ? κοιν? γλ?σσα γνωστ? ω? ινδουστανικ?, Χ?ντι ? Ο?ρντου. Για τα σ?γχρονα τυποποιημ?να Χ?ντι, δε?τε: Χ?ντι . Για τα σ?γχρονα τυποποιημ?να Ο?ρντου, δε?τε: Ο?ρντου .
Ινδουστανικ? γλ?σσα
????????? και ????????????
Χ?ντι-Ο?ρντου
Χ?ρα Ινδ?α
(ω? Χ?ντι , Ο?ρντου )
Πακιστ?ν
(ω? Ο?ρντου )
Φ?τζι [1]
(ω? Ινδουστανικ? του Φ?τζι )
Φυσικο? ομιλητ?? 329 εκατομμ?ρια
Σ?στημα γραφ?? δεβαναγαρικ? αλφ?βητο , Κα?θ? , Urdu orthography και Informal Roman Urdu
Linguist list hind
Linguasphere 59-AAF-qa ?ω? -qf
Glottolog hind1270 [2]
κ?ριε? περιοχ?? με χρ?ση τη? γλ?σσα?

Η ινδουστανικ? γλ?σσα ( χ?ντι : ????????????, ο?ρντου : ????????? ‎‎ [3] ), επ?ση? γνωστ? ω? Χαμ?ρι/?μπνι Μπ?λι ( η γλ?σσα μα? ) [4] [5] ? Χ?ντι-Ο?ρντου , και ιστορικ? επ?ση? γνωστ? ω? Χιντ?βι , Ντεχλ?βι , και Ρ?χτα , ε?ναι η γλ?σσα σε κοιν? χρ?ση στην β?ρεια Ινδ?α και το Πακιστ?ν , [6] [7] και χρησιμοποιε?ται απ? συνολικ? 329 εκατομμ?ρια ανθρ?που? διεθν??.

Αποτελε? ινδο?ρια γλ?σσα και βασ?ζεται κυρ?ω? στην δι?λεκτο Χαριβ?λι του Δελχ? . Στην γλ?σσα υπ?ρχουν πολλ?? λ?ξει? απ? δι?φορε? ?λλε? γλ?σσε?, ?πω? Πρακρ?τ , περσικ? , αραβικ? , καθ?? και σανσκριτικ? (μ?σω γλωσσικ?ν δανε?ων απ? τι? γλ?σσε? Πρακρ?τ και Τατσ?μα ). Ε?ναι πολυκεντρικ? γλ?σσα , με 2 επ?σημε? μορφ??, τα Σ?γχρονα Τυποποιημ?να Χ?ντι και τα Σ?γχρονα Τυποποιημ?να Ο?ρντου . [8] Αν και η μεταξ? του? γραμματικ? ε?ναι σχεδ?ν η ?δια, διαφ?ρουν ω? προ? τι? λογοτεχνικ?? συμβ?σει? και στο ακαδημα?κ? και τεχνικ? λεξιλ?γιο, καθ?? τα Ο?ρντου ?χουν επιρρο?? απ? τα περσικ? και τα αραβικ?, εν? τα Χ?ντι επιρρο?? απ? τα σανσκριτικ?. [9] Το επ?θετο ινδουστανικ? χρησιμοποιε?ται ακ?μα για να υποδηλ?σει την κοιν? γλ?σσα τη? β?ρεια? Ινδ?α? και του Πακιστ?ν, η οπο?α ε?ναι η ?δια γλ?σσα με τι? ταιν?ε? του Μπ?λυγουντ , καθ?? και δι?φορε? δι?λεκτοι οι οπο?ε? ομιλο?νται εκτ?? τη? ινδικ?? υποηπε?ρου , ?πω? τα κρεολικ? Χ?ντι του Ανταμ?ν στα ομ?νυμα νησι?, τα Χ?ντι του Φ?τζι στην Ωκεαν?α, και τα ινδουστανικ? τη? Καρα?βικ?? σε Τρινιντ?ντ και Τομπ?γκο , Γου??να , και Σουριν?μ .

Στην μορφ? τη? ω? Χ?ντι , αποτελε? μια απ? τι? 23 επ?σημε? γλ?σσε? τη? Ινδ?α?, και στην μορφ? τη? ω? Ο?ρντου ε?ναι η επ?σημη γλ?σσα του Πακιστ?ν. Κατ? την περ?οδο του βρετανικο? Ρατζ οι ?ροι ινδουστανικ? , Χ?ντι , και Ο?ρντου ?ταν συν?νυμοι. [10] [11] [12]

Ιστορ?α [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Οι παλαι?τερε? μορφ?? τη? γλ?σσα? ξεκ?νησαν απ? τι? μεσο- ινδο?ριε? καθομιλο?μενε? γλ?σσε? στην περιοχ? του Γ?γγη στην β?ρεια Ινδ?α κατ? την περ?οδο μεταξ? του 7ου με 13ου αι?να. [13] Ο Αμ?ρ Χουσρ? Ντεχλαβ? , λ?γιο? του 14ου αι?να ο οπο?ο? ?ζησε κατ? την περ?οδο του σουλταν?του του Δελχ? στην β?ρεια Ινδ?α, χρησιμοπο?ησε τι? μορφ?? αυτ?? τη? γλ?σσα? στα γραπτ? του και ον?μασε συλλογικ? την γλ?σσα Χιντ?βι ( γλ?σσα των Ινδ?ν ). [13]

Η διακυβ?ρνηση του σουλταν?του γιν?ταν απ? δι?φορε? τουρκικ?? και αφγανικ?? δυναστε?ε? οι οπο?ε? ε?χαν την β?ση του? στο Δελχ? , [14] και τι? διαδ?χτηκε η αυτοκρατορ?α των Μουγκ?λ το 1526. Αν και οι Μουγκ?λ ?ταν Τιμουρ?δε? τουρκομογγολικ?? καταγωγ??, [15] ε?χαν ?ντονε? περσικ?? επιρρο?? και χρησιμοποιο?σαν την περσικ? γλ?σσα η οπο?α και ?γινε η επ?σημη γλ?σσα τη? αυτοκρατορ?α? του? μετ? την διακυβ?ρνηση του Μπαμπο?ρ . [16] [17] [18] [19] [20]

Κατ? τον 18ο αι?να, ?ταν η περ?οδο? των Μουγκ?λ ?φτανε στο τ?λο? τη? με τον διαμελισμ? τη? αυτοκρατορ?α? και του συστ?ματο? τη? αριστοκρατ?α?, εμφαν?στηκε η δι?λεκτο? Χαριβ?λι , η οπο?α ?ταν μια απ? τι? καθομιλο?μενε? στην περιοχ? του Δελχ? και στι? γειτονικ?? π?λει?, και σταδιακ? αντικατ?στησε τα περσικ? στι? περιοχ?? αυτ?? ειδικ? ω? η γλ?σσα των λογ?ων στην β?ρεια Ινδ?α, και σταδιακ? ?γινε γνωστ? ω? ινδουστανικ? γλ?σσα. Στην γλ?σσα ενσωματ?θηκαν πολλ?? λ?ξει? περσικ??, αραβικ??, και τουρκικ?? προ?λευση?, και μ?σω των κατακτ?σεων των Μουγκ?λ στην υπ?λοιπη ινδικ? υπο?πειρο η χρ?ση τη? εξαπλ?θηκε.

Η γραφ? τη? γιν?ταν με χρ?ση του περσικο? αλφ?βητου ? με την χρ?ση των Ντεβαναγκ?ρι . [21]

Σ?μφωνα με βρετανικ? μελ?τη του 1891 η γλ?σσα δεν θεωρο?νταν απ? του? φιλολ?γου? τη? εποχ?? ω? ξεχωριστ? γλ?σσα απ? τα Χ?ντι , αλλ? ω? δι?λεκτο? τη? με περσικ? στοιχε?α, ωστ?σο το ε?ρο? χρ?ση? τη? και η σημασ?α τη? ?ταν αντ?στοιχα με το ω? να ?ταν διαφορετικ? γλ?σσα, και μαζ? με τα αγγλικ? ?ταν η επ?σημη γλ?σσα του βρετανικο? Ρατζ , και ομιλο?νταν απ? περ?που 100.000.000 ?τομα. [22] [10] Μετ? την δημιουργ?α του Πακιστ?ν το 1947, οι ονομασ?ε? ινδουστανικ?, Χ?ντι και Ο?ρντου ?ρχισαν να διαχωρ?ζονται, παρ?τι σε πολ? μεγ?λο βαθμ? εξακολουθε? να ε?ναι η ?δια γλ?σσα, και πλ?ον η ονομασ?α Ο?ρντου χρησιμοποιε?ται για την γλ?σσα στο Πακιστ?ν και κυρ?ω? του? μουσουλμανικο?? ομιλητ??, η ονομασ?α Χ?ντι για την Ινδ?α και γενικ? ινδικο?? πληθυσμο??, εν? η ονομασ?α ω? ινδουστανικ? κυρ?ω? για την γλ?σσα που χρησιμοποιε?ται στι? ινδικ?? κινηματογραφικ?? ταιν?ε? οι οπο?ε? ε?ναι δημοφιλε?? και στο Πακιστ?ν.

Μορφ?? [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Χειρ?γραφο κε?μενο β?δα? γραμμ?νο με το σ?στημα γραφ?? Ντεβαναγκ?ρι

Αν και στο επ?πεδο προφορικ?? επικοινων?α? τα Χ?ντι και τα Ο?ρντου ε?ναι μορφ?? τη? ?δια? γλ?σσα?, ?χουν σημαντικ?? διαφορ?? στην γραπτ? λ?για και επ?σημη χρ?ση του?, ?που τα Χ?ντι ?χουν ισχυρ? επ?δραση απ? τα σανσκριτικ? , εν? τα Ο?ρντου απ? τα περσικ? και αραβικ? . Με εξα?ρεση την συνθ?κη αυτ?, η γραμματικ? και το βασικ? λεξιλ?γιο ε?ναι κοιν?. Τα Χ?ντι ε?ναι μια απ? τι? επ?σημε? γλ?σσε? τη? Ινδ?α?, και η κ?ρια διαφορ? τη? με τα Ο?ρντου ε?ναι ?τι ?χει κυρ?ω? σανσκριτικ?? επιρρο?? παρ? τι? αραβικ?? και περσικ?? των Ο?ρντου. Για την γραφ? των Χ?ντι χρησιμοποιε?ται το αλφ?βητο Ντεβαναγκ?ρι .

Ω? ?ρο? το ινδουστανικ? πλ?ον δεν χρησιμοποιε?ται συχν? στην Ινδ?α για να υποδηλ?σει την κοιν? γλ?σσα μεταξ? Ινδ?α? ( Χ?ντι ) και Πακιστ?ν ( Ο?ρντου ), αλλ? για να υποδηλ?σει την ινδικ? εθνικ?τητα, [23] καθ?? την κλασικ? ινδικ? μουσικ? .

Απ?σπασμα κειμ?νου στην περσικ? καλλιγραφικ? γραφ? Νασταλ?κ .

Η Ο?ρντου ε?ναι η επ?σημη γλ?σσα του Πακιστ?ν , εν? αποτελο?ν αναγνωρισμ?νη γλ?σσα και εντ?? τη? Ινδ?α? με χρ?ση στι? πολιτε?ε? Τζαμο? και Κασμ?ρ , Δελχ? , Ο?ταρ Πραντ?? , Μπιχ?ρ , και Τελανγκ?να ?που υπ?ρχει σημαντικ?? αριθμ?? μουσουλμ?νων . Για την γραφ? τη? χρησιμοποιε?ται το αλφ?βητο Ο?ρντου το οπο?ο βασ?ζεται στην καλλιγραφικ? περσικ? γραφ? ( Νασταλ?κ ) και το αραβικ? αλφ?βητο .

Ο τ?τλο? Lashkari Zab?n ("Ορδ? γλ?σσα") στο σεν?ριο Nasta'l?q

Εκτ?? απ? τα επ?σημα καθιερωμ?να Χ?ντι και Ο?ρντου, υπ?ρχουν δι?φορε? δι?λεκτοι και ποικιλ?ε? που χρησιμοποιο?νται στον καθημεριν? λ?γο, ?πω? για παρ?δειγμα στι? λα?κ?? αγορ?? και τι? υπα?θριε? αγορ?? και παζ?ρια, ω? γλ?σσα του εμπορ?ου κατ? μ?κο? τη? β?ρεια? Ινδ?α? και του Πακιστ?ν.

Διεθν?? [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Π?ρα απ? το ?τι αποτελε? την γλ?σσα σε κοιν? χρ?ση στην β?ρεια Ινδ?α και το Πακιστ?ν, η ινδουστανικ? γλ?σσα χρησιμοποιε?ται επ?ση? απ? του? πληθυσμο?? που προ?ρχονται απ? τι? περιοχ?? αυτ?? και πλ?ον ε?ναι ομογενε?? σε ?λλε? περιοχ?? του κ?σμου, ?πω? τον Καναδ? [24] , Ευρ?πη και Μ?ση Ανατολ? .

Επ?ση? τα ινδουστανικ? ε?χαν καθεστ?? επ?σημη? γλ?σσα? κατ? την περ?οδο την βρετανικ?? διακυβ?ρνηση? τη? Μπο?ρμα (σ?γχρονη Μυανμ?ρ ), και πολλο? ηλικιωμ?νοι κ?τοικοι -κυρ?ω? αγγλικ?? καταγωγ??- εξακολουθο?ν να γνωρ?ζουν την γλ?σσα, αν και δεν ε?ναι πλ?ον επ?σημη γλ?σσα απ? την δεκαετ?α του 1960 και ?πειτα ?ταν ξεκ?νησε η στρατιωτικ? δικτατορ?α εκε?.

Η ινδουστανικ? γλ?σσα χρησιμοποιε?ται επ?ση? και στι? χ?ρε? τη? αραβικ?? χερσον?σου , ?που υπ?ρχει μεγ?λο? αριθμ?? εργαζομ?νων με προ?λευση απ? Ινδ?α και Πακιστ?ν.

Σ?στημα γραφ?? [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Ιστορικ?, η ινδουστανικ? γλ?σσα γραφ?ταν με χρ?ση τη? γραφ?? Κα?θ? , Ντεβαναγκ?ρι , και αλφαβ?των Ο?ρντου. [21] Τα Κα?θ? και Ντεβαναγκ?ρι ε?ναι 2 απ? τα βραχμανικ? συστ?ματα γραφ?? που εμφαν?στηκαν απευθε?α? στην Ινδ?α, εν? η γραφ? Ο?ρντου αποτελε? παραλλαγ? τη? περσικ?? καλλιγραφικ?? γραφ?? (Νασταλ?κ).

Καθ?? η σ?γχρονη Χ?ντι και τα σ?γχρονα Ο?ρντου αποτελο?ν γλ?σσε? με κοιν? προ?λευση την ινδουστανικ? γλ?σσα, και τα συστ?ματα γραφ?? του? ?χουν την ?δια ονομασ?α με την γλ?σσα, η γλ?σσα και το σ?στημα γραφ?? αλληλοορ?ζονται. Στο Πακιστ?ν γ?νεται χρ?ση τη? γραφ?? Ο?ρντου, εν? στην Ινδ?α τη? γραφ?? Χ?ντι ( Ντεβαναγκ?ρι ). Υπ?ρχουν περιπτ?σει? ?που τα Ο?ρντου (σ?γχρονη γλ?σσα) μεταγρ?φονται στα Χ?ντι (σ?στημα γραφ??) σε δημοφιλε?? εκδ?σει? και βιβλ?α στην Ινδ?α.

Ντεβαναγκ?ρι
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
[ ? ] [ aː ] [ ? ] [ iː ] [ ? ] [ uː ] [ eː ] [ ?ː ] [ oː ] [ ?ː ]
? ?? ? ?? ? ?? ? ?
[ k ] [ q ] [ k? ] [ x ] [ ? ] [ ? ] [ ?? ] [ ŋ ]
? ? ? ?? ? ?? ?
[ t?? ] [ t??? ] [ d?? ] [ z ] [ d??? ] [ ? ] [ ? ]
? ? ? ?? ? ?? ?
[ ? ] [ ?? ] [ ? ] [ ? ] [ ?? ] [ ?? ] [ ? ]
? ? ? ? ?
[ t? ] [ t?? ] [ d? ] [ d?? ] [ n ]
? ? ?? ? ? ?
[ p ] [ p? ] [ f ] [ b ] [ b? ] [ m ]
? ? ? ?
[ j ] [ ? ] [ l ] [ ? ]
? ? ? ?
[ ? ] [ ? ] [ s ] [ ? ]
Αλφ?βητο Ο?ρντου
Γρ?μμα Ονομασ?α γρ?μματο? Μεταγραφ? ΔΦΑ
? ‬ ?λιφ ? ?
? ‬ μπε μπ [ b ]
? ‬ πε π [ p ]
? ‬ τε τ [ t? ]
? ‬ τε τ [ ? ]
? ‬ σε σ [ s ]
? ‬ τζιμ τζ [ d?? ]
? ‬ τσε τσ [ t?? ]
? ‬ μπαρ? χε χ /[ h ] ~ [ ? ]/
? ‬ κχε χ [ x ]
? ‬ νταλ (ασθεν?? ντ) ντ [ d? ]
? ‬ νταλ (ισχυρ? ντ) ντ [ ? ]
? ‬ ζαλ ζ [ z ]
? ‬ ρε (ασθεν?? ρ) ρ /[ r ] ~ [ ? ]/
? ‬ ρε (ισχυρ? ρ) ρ [ ? ]
? ‬ ζε (ασθεν?? ζ) ζ [ z ]
? ‬ ζε (ισχυρ? ζ) ζ [ ? ]
? ‬ σιν (ασθεν?? σ) σ [ s ]
? ‬ σιν (ισχυρ? σ) σ [ ? ]
? ‬ σου'αντ σ [ s ]
? ‬ ζου'αντ ζ [ z ]
? ‬ το'ε τ [ t ]
? ‬ ζο'ε ζ [ z ]
? ‬ α?ν ' ?
? ‬ γκχ?ιν γκ [ ? ]
? ‬ φε φ [ f ]
? ‬ καφ (ασθεν?? κ) κ [ q ]
? ‬ καφ (ισχυρ? κ) κ [ k ]
? ‬ γκαφ γκ [ ? ]
? ‬ λαμ λ [ l ]
? ‬ μιμ μ [ m ]
? ‬ νουν ν [ n ]
? ‬ βα'ο β, ο, ? ου [ ? ], [ oː ], [ ? ] or [ uː ]
?, ?, ? ‬ τσοτ? χε χ /[ h ] ~ [ ? ]/
? ‬ ντο τσασμ? χε χ [ ? ] or [ ? ]
? ‬ χ?μζα ' [ ? ]
? ‬ γιε υ, ι [ j ] or [ iː ]
? ‬ μπαρ? γι? α? ? ε [ ?ː ], or [ eː ]

Δε?γματα κειμ?νου [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Δε?γματα κειμ?νου του ?ρθρου 1 τη? Οικουμενικ?? Διακ?ρυξη? για τα Ανθρ?πινα Δικαι?ματα στι? αντ?στοιχε? γραφ??:

Χ?ντι [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

???????? ? ? ??? ???????? ?? ???? ?? ???????? ?? ???? ??? ??????? ??????????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? ?????????? ?? ??? ??????? ?? ?? ?????? ?????? ??????? ?? ??? ?? ?????? ???? ???????

Μεταγραφ? Νασταλ?κ (περσικ? καλλιγραφικ?):

?????? ? : ???? ?????? ?? ???? ??? ???????? ?? ??? ??? ?????? ???????? ????? ???? ????? ???? ??? ???????? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ????? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ?????? ‬

Φωνητικ? μεταγραφ? (στο Διεθν?? Αλφ?βηστο Σανσκριτικ?? Μεταγραφ?? ):

Anucched 1: Sabh? manushyo? ko gaurav aur adhik?ro? ke vishay me? janm'j?t svatantrat? pr?pt hai?. Unhe? buddhi aur antar?tm? k? den pr?pt hai aur paraspar unhe? bh??ch?re ke bh?v se bart?v karn? ch?hiye.

Μεταγραφ? ΔΦΑ :

[ ?n?t??ːed? ek s?b?i m?n??jo ko ????? ?r ?d???ka?o ke vi?aj m? d??nmd?at? s??t??nt???t?a p?apt? h?? ?n?? b?d??ː? ?? ?nt???at?ma kiː d?en p?apt? h? ?? p???sp?? ?n?? b?ait?a?e keː b?a? se b??t?a? k??na t?ah?e ]

Απευθε?α? μετ?φραση (λ?ξη προ? λ?ξη):

?ρθρο 1??λα ανθρ?πινα-πλ?σματα στο αξιοπρ?πεια και δικαι?ματα σημαντικ? σε απ?-γ?ννηση ελευθερ?α αποκτ?ται ε?ναι. Αυτ? προ? συλλογισμ? και συνε?δηση? προικισμ?νοι αποκτ?ται ε?ναι και π?ντα αυτ? στο αδελφικ?τητα? πνε?μα με συμπεριφορ? τι να κ?νουν θα ?πρεπε.

Γραμματικ? μετ?φραση:

?ρθρο 1??λα τα ανθρ?πινα πλ?σματα γεννιο?νται ελε?θερα και ?σα στην αξιοπρ?πεια και δικαι?ματα. Ε?ναι προικισμ?να με λογικ? και συνε?δηση και θα πρ?πει να δρουν προ? του? ?λλου? εντ?? πνε?ματο? αδελφοσ?νη?.

Πρωτ?τυπο στην ελληνικ? γλ?σσα:

?ρθρο 1??λοι οι ?νθρωποι γεννιο?νται ελε?θεροι και ?σοι στην αξιοπρ?πεια και τα δικαι?ματα. Ε?ναι προικισμ?νοι με λογικ? και συνε?δηση, και οφε?λουν να συμπεριφ?ρονται μεταξ? του? με πνε?μα αδελφοσ?νη?. [25]

Ο?ρντου [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

:???? 1: ???? ????? ???? ??? ???? ? ??? ?? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ????? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ???? ???? ?????? ‬

Μεταγραφ? Ντεβαναγκ?ρι :

???? ? ? ???? ????? ????? ?? ??????? ? ??????? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ????? ?? ????? ????? ??? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ??????

Ρομανισμ?? αραβικ?ν (ALA-LC):

Daf?ah 1: Tam?m ins?n ?z?d aur ?uq?q o ?izzat ke i?tib?r se bar?bar paid? hu’e hai?. Unhe? zam?r aur ?aql wad??at hu’? he. Isli’e unhe? ek d?sre ke s?th bh?’? ch?re k? sul?k karn? ch?hi’e.

Μεταγραφ? ΔΦΑ :

[ d??fa ek t??mam ?nsan azad? ?? h?quq o izː?t? ke ?t??ba? se b??ab?? p?d?a h?e h?? ?n?? z?mi? ?? ?ql ??di?t? h?i h?? ?sl?e ?n?? ek d?us?e ke sat?? b?ai t?a?e ka s?luk k??na t?ah?e ]

Απευθε?α? μετ?φραση (λ?ξη προ? λ?ξη):

?ρθρο 1: ?λοι ?νθρωποι ελε?θεροι[,] και δικαι?ματα και αξιοπρ?πεια? θε?ρηση απ? ?σοι γεννημ?νοι ε?ναι. Σε αυτο?? συνε?δηση και ν?ηση προικισμ?νη ε?ναι. Επομ?νω?, αυτο? με ?ναν ?λλου με αδελφικ?τητα? μεταχε?ριση πρ?πει κ?νουν.

Γραμματικ? μετ?φραση:

?ρθρο 1??λοι οι ?νθρωποι γεννιο?νται ελε?θεροι και ?σοι στην αξιοπρ?πει και δικαι?ματα. Ε?ναι προικισμ?νοι με ν?ηση και συνε?δηση. Επομ?νω?, θα πρ?πει να μεταχειρ?ζονται ο ?να? τον ?λλο εντ?? πνε?ματο? αδελφοσ?νη?.

Πρωτ?τυπο στην ελληνικ? γλ?σσα:

?ρθρο 1??λοι οι ?νθρωποι γεννιο?νται ελε?θεροι και ?σοι στην αξιοπρ?πεια και τα δικαι?ματα. Ε?ναι προικισμ?νοι με λογικ? και συνε?δηση, και οφε?λουν να συμπεριφ?ρονται μεταξ? του? με πνε?μα αδελφοσ?νη?. [25]

Κινηματογρ?φο? [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Η ινδικ? κινηματογραφικ? βιομηχαν?α, γνωστ? και ω? Μπ?λυγουντ , ?χει την β?ση τη? στην Βομβ?η , και στι? ταιν?ε? χρησιμοποιε?ται κυρ?ω? η Χ?ντι Χαριβ?λι και Χ?ντι τη? Βομβ?η?, Ο?ρντου. [26]

Ο υποτιτλισμ?? των ταινι?ν γ?νεται με χρ?ση 3 συστημ?των γραφ??, λατινικ?? γραφ?? , Ντεβαναγκ?ρι , και περιστασιακ? και περσο-αραβικ? . Το κατ? π?σο γ?νεται χρ?ση -συγχρ?νων- Ο?ρντου ? Χ?ντι στου? διαλ?γου? τη? ταιν?α? εξαρτ?ται απ? το πλα?σιο τη?, ε?ν αφορ? ιστορικ? θ?μα τη? περι?δου του σουλταν?του του Δελχ? ? τη? αυτοκρατορ?α? των Μουγκ?λ τ?τε σχεδ?ν π?ντα οι δι?λογοι ε?ναι στα Ο?ρντου, εν? ε?ν η πλοκ? αφορ? την ινδικ? μυθολογ?α ? γενικ?τερα την αρχα?α Ινδ?α τ?τε στην ταιν?α χρησιμοποιε?ται η Χ?ντι μαζ? με εκτεταμ?νη χρ?ση του σανσκριτικο? λεξιλογ?ου.

Η αντ?στοιχη κινηματογραφικ? βιομηχαν?α του Πακιστ?ν , γνωστ? ω? Λ?λλυγουντ , με την ιστορικ? τη? β?ση στην Λαχ?ρη , χρησιμοποιε? κυρ?ω? τα Ο?ρντου καθ?? και τι? παλαι?τερε? μορφ?? τη? κοιν?? ινδουστανικ?? γλ?σσα?.

Παραπομπ?? [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

  1. ↑ ≪Fiji Constitution≫ .  
  2. ↑ Hammarstrom, Harald· Forkel, Robert· Haspelmath, Martin· Bank, Sebastian, επιμ. (2016). ≪Hindustani≫ . Glottolog 2.7 . Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History.  
  3. ↑ ≪About Hindi-Urdu≫ . North Carolina State University. Αρχειοθετ?θηκε απ? το πρωτ?τυπο στι? 15 Αυγο?στου 2009 . Ανακτ?θηκε στι? 9 Αυγο?στου 2009 .  
  4. ↑ ≪Hamari Boli - The Hindi Urdu Flagship at the University of Texas at Austin≫ . hindiurduflagship.org .  
  5. ↑ ≪Drawn from the same wellspring - The Express Tribune≫ . 14 Μα?ου 2016.  
  6. ↑ Mohammad Tahsin Siddiqi (1994), Hindustani-English code-mixing in modern literary texts , University of Wisconsin , https://books.google.com/?id=vnrTAAAAMAAJ  
  7. ↑ Lydia Miheli? Pulsipher; Alex Pulsipher; Holly M. Hapke (2005), World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives , Macmillan, ISBN 0-7167-1904-5 , https://books.google.com/?id=WfNaSNNAppQC  
  8. ↑ Robert E. Nunley; Severin M. Roberts; George W. Wubrick; Daniel L. Roy (1999), The Cultural Landscape an Introduction to Human Geography , Prentice Hall, ISBN 0-13-080180-1 , https://books.google.com/?id=7wQAOGMJOqIC  
  9. ↑ Kachru, Yamuna (2006). Hindi . John Benjamins Publishing. σελ. 2. ISBN   90-272-3812-X .  
  10. ↑ 10,0 10,1 Coulmas, Florian (2003). Writing Systems: An Introduction to Their Linguistic Analysis . Cambridge University Press. σελ. 232. ISBN   978-0-521-78737-6 .  
  11. ↑ Colonial Knowledge and the Fate of Hindustani . 35 . Cambridge University Press, σελ. 665?682.  
  12. ↑ Coward, Harold (2003). Indian Critiques of Gandhi . SUNY Press. σελ. 218. ISBN   978-0-7914-5910-2 .  
  13. ↑ 13,0 13,1 Keith Brown; Sarah Ogilvie (2008), Concise Encyclopedia of Languages of the World , Elsevier, ISBN 0-08-087774-5 , https://books.google.com/?id=F2SRqDzB50wC  
  14. ↑ Gat, Azar· Yakobson, Alexander (2013). Nations: The Long History and Deep Roots of Political Ethnicity and Nationalism . Cambridge University Press. σελ. 126. ISBN   978-1-107-00785-7 .  
  15. ↑ Zahir ud-Din Mohammad (2002-09-10), Thackston, Wheeler M., επιμ., The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor , Modern Library Classics, ISBN 0-375-76137-3 , https://archive.org/details/babarinizam00babu  
  16. ↑ B.F. Manz, "T?m?r Lang" , Encyclopaedia of Islam, Online Edition, 2006
  17. ↑ Encyclopædia Britannica , " Timurid Dynasty ", Online Academic Edition, 2007. (Quotation: "Turkic dynasty descended from the conqueror Timur (Tamerlane), renowned for its brilliant revival of artistic and intellectual life in Iran and Central Asia. ... Trading and artistic communities were brought into the capital city of Herat, where a library was founded, and the capital became the centre of a renewed and artistically brilliant Persian culture.")
  18. ↑ ≪Timurids≫ . The Columbia Encyclopedia (Sixth ?κδοση). New York City: Columbia University . http://www.bartleby.com/65/ti/Timurids.html . Ανακτ?θηκε στι? 2006-11-08 .   ≪Αρχειοθετημ?νο αντ?γραφο≫ . Αρχειοθετ?θηκε απ? το πρωτ?τυπο στι? 5 Δεκεμβρ?ου 2006 . Ανακτ?θηκε στι? 8 Σεπτεμβρ?ου 2018 .   CS1 maint: Unfit url ( link )
  19. ↑ Encyclopædia Britannica article: Consolidation & expansion of the Indo-Timurids , Online Edition, 2007.
  20. ↑ Bennett, Clinton· Ramsey, Charles M. (2012). South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny . A&C Black. σελ. 18. ISBN   978-1-4411-5127-8 .  
  21. ↑ 21,0 21,1 Pollock, Sheldon (2003). Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia . University of California Press. σελ. 912. ISBN   978-0-520-22821-4 .  
  22. ↑ Hurst, John Fletcher (1992). Indika, The country and People of India and Ceylon . Concept Publishing Company. σελ. 344. GGKEY:P8ZHWWKEKAJ.  
  23. ↑ Bahri, (13 Φεβρουαρ?ου 1989). ≪Learners' Hindi-English Dictionary≫ . dsalsrv02.uchicago.edu . Αρχειοθετ?θηκε απ? το πρωτ?τυπο στι? 28 Οκτωβρ?ου 2019 . Ανακτ?θηκε στι? 8 Σεπτεμβρ?ου 2018 .  
  24. ↑ ≪Census data shows Canada increasingly bilingual, linguistically diverse≫ .  
  25. ↑ 25,0 25,1 ≪OHCHR≫ . www.ohchr.org (στα Αγγλικ?) . Ανακτ?θηκε στι? 8 Σεπτεμβρ?ου 2018 .  
  26. ↑ ≪Decoding the Bollywood poster≫ . National Science and Media Museum . 28 Φεβρουαρ?ου 2013.  

Σχετικ? βιβλιογραφ?α [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

  • Asher, R. E. (1994). Hindi. In Asher (Ed.) (pp. 1547?1549).
  • Asher, R. E. (Ed.). (1994). The Encyclopedia of language and linguistics . Oxford: Pergamon Press. ( ISBN   0-08-035943-4 ) .
  • Bailey, Thomas G. (1950). Teach yourself Hindustani . London: English Universities Press.
  • Chatterji, Suniti K. (1960). Indo-Aryan and Hindi (rev. 2nd ed.). Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay.
  • Dua, Hans R. (1992). Hindi-Urdu as a pluricentric language. In M. G. Clyne (Ed.), Pluricentric languages: Differing norms in different nations . Berlin: Mouton de Gruyter. ( ISBN   3-11-012855-1 ) .
  • Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. In Asher (Ed.) (pp. 1554).
  • Dua, Hans R. (1994b). Urdu. In Asher (Ed.) (pp. 4863?4864).
  • Rai, Amrit. (1984). A house divided: The origin and development of Hindi-Hindustani . Delhi: Oxford University Press. ( ISBN   0-19-561643-X ) .
  • Henry Blochmann (1877). English and Urdu dictionary, romanized (8 ?κδοση). CALCUTTA: Printed at the Baptist mission press for the Calcutta school-book society. σελ. 215 . Ανακτ?θηκε στι? 6 Ιουλ?ου 2011 .   the University of Michigan
  • John Dowson (1908). A grammar of the Urd? or Hind?st?n? language (3 ?κδοση). LONDON: K. Paul, Trench, Trubner & Co., ltd. σελ. 264 . Ανακτ?θηκε στι? 6 Ιουλ?ου 2011 .   the University of Michigan
  • John Dowson (1872). A grammar of the Urd? or Hind?st?n? language . LONDON: Trubner & Co. σελ. 264 . Ανακτ?θηκε στι? 6 Ιουλ?ου 2011 .   Oxford University
  • John Thompson Platts (1874). A grammar of the Hind?st?n? or Urd? language . 6423 of Harvard College Library preservation microfilm program. LONDON: W.H. Allen. σελ. 399 . Ανακτ?θηκε στι? 6 Ιουλ?ου 2011 .   Oxford University
  • John Thompson Platts (1892). A grammar of the Hind?st?n? or Urd? language . LONDON: W.H. Allen. σελ. 399 . Ανακτ?θηκε στι? 6 Ιουλ?ου 2011 .   the New York Public Library
  • John Thompson Platts (1884). A dictionary of Urd?, classical Hind?, and English (reprint ?κδοση). LONDON: H. Milford. σελ. 1259 . Ανακτ?θηκε στι? 6 Ιουλ?ου 2011 .   Oxford University
  • Shakespear, John. A Dictionary, Hindustani and English. 3rd ed., much enl. London: Printed for the author by J.L. Cox and Son: Sold by Parbury, Allen, & Co., 1834.
  • Taylor, Joseph. A dictionary, Hindoostanee and English . (A dictionary, Hindoostanee and English / abridged from the quarto edition of Major Joseph Taylor ; as edited by the late W. Hunter ; by William Carmichael Smyth.)

Εξωτερικο? σ?νδεσμοι [ Επεξεργασ?α | επεξεργασ?α κ?δικα ]

Wikipedia
Wikipedia
Wikipedia
Wikipedia
Καθιερωμ?νοι ?ροι
Ανακτ?θηκε απ? " https://el.wikipedia.org/w/index.php?title=Ινδουστανικ?_γλ?σσα&oldid=10086502 "