aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung
Gabriel Garcia Marquez
kolumbianischer Schriftsteller, Journalist und Literaturnobelpreistrager
- DAS MEER DER VERLORENEN ZEIT: "Gegen Ende Januar wurde das
Meer
wieder rauh, begann das Dorf mit einem Haufen Unrat zu uberschutten, und wenige Wochen spater war von der unertraglichen Laune des Meeres alles vergiftet. Danach blieb die Welt sinnlos, zumindest bis zum nachsten Dezember, und niemand war nach acht Uhr noch wach. Doch in dem Jahr, als Senor Herbert kam, erzurnte sich das Meer nicht, nicht einmal im Februar. Im Gegenteil, es wurde immer glatter und schillernder und verstromte in den ersten Marznachten Rosenduft." -
Gabriel Garcia Marquez: Das Leichenbegangnis der Großen Mama und andere Erzahlungen (1974). dtv,
ISBN 3-423-01237-4
. Ubersetzung: Curt Meyer-Clason.
- ("Hacia el final de enero el mar se iba volviendo aspero, empezaba a vaciar sobre el pueblo una basura espesa, y pocas semanas despues todo estaba contaminado de su humor insoportable. Desde entonces el mundo no valia la pena, al menos hasta el otro diciembre, y nadie se quedaba despierto despues de las ocho. Pero el ano en que vino el senor Herbert el mar no se altero, ni siquiera en febrero. Al contrario, se hizo cada vez mas liso y fosforescente, y en las primeras noches de marzo exhalo una fragancia de rosas." -
El mar del tiempo perdido.
)
