Zwischen Himmel und Holle (Originaltitel: Heaven & Earth ) ist ein US-amerikanischer Antikriegsfilm von Oliver Stone aus dem Jahr 1993 . Die deutsche Synchronisation wurde erstellt von der Synchronfirma: Deutsche Synchron Film GmbH, Berlin, und Michael Richter war verantwortlich fur die Dialogregie. ^[1]

Der Film basiert auf den Buchern Geboren in Vietnam. Die Geschichte einer mutigen Frau (Originaltitel: When Heaven and Earth Changed Places ) von Le Ly Hayslip und Jay Wurts sowie Geboren in Vietnam ? leben in USA. Der Lebensweg einer tapferen Frau (Originaltitel: Child of War, Woman of Peace ) von Le Ly Hayslip und James Hayslip .

Le Ly ist die Tochter eines Reisbauern im Dorf Ky La in Zentral- Vietnam . Sie arbeitet mit ihrer Mutter und den Geschwistern auf den heimatlichen Feldern. In der Freizeit widmet sie sich der Verehrung der Ahnen . Die Schrecken des Krieges kundigen sich an. Nachts nahern sich die kommunistischen Viet Cong dem Dorf. Le Ly ist 12 Jahre alt, als 1965 der erste US-Soldat im Reisfeld der Familie landet. Ihr Leben verandert sich fur immer. Le Ly unterstutzt die Kommunisten und gerat zwischen die Fronten. Erst wird sie von sudvietnamesischen Regierungstruppen verhort und gefoltert , dann bezichtigen sie die Viet Cong des Verrats und vergewaltigen sie. Nach der Geburt eines unehelichen Kindes in Da Nang schlagt sie sich als Schwarzmarkthandlerin durch, bis ihr der US- Sergeant Steve Butler den Hof macht. 1970 entkommt Le Ly mit Hilfe Butlers nach San Diego . Doch das vermeintliche Paradies entpuppt sich als Albtraum. Der Rassismus im Alltag und das unbewaltigte Vietnam-Trauma ihres Ehemanns machen ihr Leben zur Holle. Butler gibt zu, bei schwarzen Operationen viele Menschen gezielt und brutal getotet zu haben. Wahrend der Scheidung begeht Butler Selbstmord. Danach kehrt Le Ly schließlich als inzwischen reiche Amerikanerin mit ihren Sohnen nach Ky La zuruck. Zum ersten Mal nach 16 Jahren sieht sie die Heimat wieder. Auch dort sind die Wunden des Krieges nicht verheilt.

Nach Platoon (1986) und Geboren am 4. Juli (1989) wollte Oliver Stone im letzten Teil seiner Vietnam-Trilogie die Ereignisse aus der Sicht der vietnamesischen Bevolkerung schildern. Fur sein Drehbuch benutzte er die autobiografischen Romane When Heaven and Earth changed Places und Child of War, Woman of Peace von Le Ly Hayslip.

Fur die Besetzung der weiblichen Hauptrolle war ein aufwendiger Casting-Prozess in mehreren amerikanischen Stadten, Hongkong und Bangkok organisiert worden, an dem 16.000 Kandidatinnen teilnahmen. ^[3]

Bei einem Budget von etwa 33 Millionen spielte der Film lediglich 5 Mio. an den US-Kassen ein. ^[4]

Komponist Kitar? wurde fur die Komposition , die in diesem Film verwendet wurde, mit einem Golden Globe ausgezeichnet.

Die im Film eingesetzte Musik beinhaltet neben Beitragen von Donovan , Procol Harum und BB Chung King & The Buddaheads auch rituelle Musik des tibetanischen Buddhismus.

• Le Ly Hayslip und Jay Wurts : Geboren in Vietnam. Die Geschichte einer mutigen Frau (Originaltitel: When Heaven and Earth Changed Places ). Deutsch von Brigitte Jakobeit . Heyne, Munchen 1994, 383 S., ISBN 3-453-07206-5
• Le Ly Hayslip und James Hayslip : Geboren in Vietnam ? leben in USA. Der Lebensweg einer tapferen Frau (Originaltitel: Child of War, Woman of Peace ). Deutsch von Liselotte Julius . Heyne, Munchen 1994, 477 S., ISBN 3-453-07506-4
• Michael Singer : Oliver Stone’s Heaven and earth : verfilmt unter dem Titel ?Zwischen Himmel und Holle“ . Deutsch von Wilfried Oppermann . Lubbe, Bergisch Gladbach 1994, 223 S., ISBN 3-404-12158-9

• Zwischen Himmel und Holle bei IMDb
• Zwischen Himmel und Holle in der Online-Filmdatenbank
• Zwischen Himmel und Holle bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Bußpredigt mit Buddha . Der Spiegel 4/1994

1. ↑ Zwischen Himmel und Holle. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei , abgerufen am 19. Dezember 2017 .  
2. ↑ Zwischen Himmel und Holle. In: Lexikon des internationalen Films . Filmdienst , abgerufen am 2. Marz 2017 .  
3. ↑ vgl. Ebert, Roger: Oliver Stone Concludes His Vietnam Trilogy . In: Chicago Sun-Times, 26. Dezember 1993, Show, S. 1.
4. ↑ Heaven & Earth , boxofficemojo.com