Folgennummer
|
1. Deutscher Titel
|
1. Originaltitel
|
2. Deutscher Titel
|
2. Originaltitel
|
1
|
Ein sturmischer Tag
|
Curious George Flies a Kite
|
Coco, der Wissenschaftler
|
From Scratch
|
2
|
Der Vogel mit dem Ring
|
Curious George’s Home for Pigeons
|
Die gute Tat
|
Out of Order
|
3
|
Ein Dutzend Donuts
|
Zeros to Donuts
|
Der neue Teppich
|
Curious George, Stain Remover
|
4
|
Der Boots-Wettbewerb
|
Buoy Wonder
|
Coco auf Rollschuhen
|
Roller Monkey
|
5
|
Coco und die Kuckucksuhr
|
Curious George On Time
|
Wo sind die Kaninchen?
|
Curious George’s Bunny Hunt
|
6
|
Der Schlabber-Zauber-Topf
|
Curious George Takes a Job
|
Coco ganz mutig
|
Curious George Takes Another Job
|
7
|
Das Paket-Durcheinander
|
Curious George, Door Monkey
|
Coco geht verloren
|
Curious George Goes Up the River
|
8
|
Der unsichtbare Gast
|
Curious George and the Invisible Sound
|
Coco, der Verpackungskunstler
|
Curious George, A Peeling Monkey
|
9
|
Die Hundeschau
|
Curious George, Dog Counter
|
Coco, das Eichhornchen
|
Squirrel For a Day
|
10
|
Kaulquappen-Uberraschung
|
Curious George Discovers the 'Poles
|
Gemeinsam stark
|
Curious George Finds His Way
|
11
|
Die Tumpelenten
|
Water to Ducks
|
Kleine und große Magnete
|
Animal Magnetism
|
12
|
Der Affen-Doktor
|
Doctor Monkey
|
Auf der Baustelle
|
Curious George the Architect
|
13
|
Allein im Zoo
|
Zoo Night
|
Charki, der Ausreißer
|
Charkie Escapes
|
14
|
Ein Affe im Weltall
|
Curious George’s Rocket Ride
|
Stationsvorsteher Coco
|
Curious George, Train Master
|
15
|
Coco baut einen Staudamm
|
Curious George and the Dam Builders
|
Verlieren und gewinnen
|
Curious George’s Low High Score
|
16
|
Unzahlige Sterne
|
Curious George Sees Stars
|
Der Preis aus Eis
|
Curious George Gets a Trophy
|
17
|
Der Limonadenverkaufer
|
George Makes a Stand
|
Rot, Grun, Gelb
|
Curious George Sees the Light
|
18
|
Kostenlose Kostproben
|
Candy Counter
|
Coco, der Rettungsaffe
|
Curious George, Rescue Monkey
|
19
|
Das perfekte Rezept
|
The Truth About George Burgers
|
Die Monster-Hohle
|
Curious George in the Dark
|
20
|
Der tadellose gelbe Hut
|
The Clean, Perfect Yellow Hat
|
Bienen-Alarm
|
Bee is for Bear
|
21
|
Die Geburtstags-Uberraschungs-Party
|
Surprise Quints
|
Schlamm und Seifenblasen
|
Muddy Monkey
|
22
|
Auf dem Flughafen
|
Curious George Takes a Vacation
|
Ein verirrter Aal
|
Curious George and the One That Got Away
|
23
|
Schnee und heißer Kakao
|
Ski Monkey
|
Der unsichtbare Verkaufer
|
George the Grocer
|
24
|
Fur Kuhe verboten
|
Keep Out Cows
|
Der Dinosaurierforscher
|
Curious George and the Missing Piece
|
25
|
Der Camping-Ausflug
|
Camping With Hundley
|
Die Turbo Python 3000
|
Curious George vs. the Turbo Python 3000
|
26
|
Das gebrochene Bein
|
Housebound!
|
Ein echter Zeitungsjunge
|
Curious George Rides A Bike
|
27
|
Cocos Haustierband
|
The All-Animal Recycled Band
|
Der Tag am Strand
|
The Times of Sand
|
28
|
Der Elefant von obendruber
|
The Elephant Upstairs
|
Das Affchen als Hund
|
Being Hundley
|
29
|
Das vierte Rad am Wagen
|
George fixes Betsy’s Wagon
|
Schildkroten-Kummer
|
Curious George Takes a Dive
|
30
|
Kunststucke auf dem Seil
|
Unbalanced
|
Die Tage vor dem Schnee
|
Curious George vs. Winter
|
31
|
Ein Abenteuer in den Wolken
|
Up, Up and Away
|
Ein echtes Stinktier
|
Skunked
|
32
|
Rettung der Erdhornchen
|
Monkey Underground
|
Katzenliebe
|
Cat Mother
|
33
|
Coco baut ein Baumhaus
|
Up A Tree
|
Die Jagd nach dem Mullauto
|
Curious George and the Trash
|
34
|
Coco und die Tonleiter
|
Curious George Gets All Keyed Up
|
Der Bowlingwettkampf
|
Gutter Monkey
|
35
|
Mission Riesenteleskop
|
Grease Monkey in Space
|
Horen, sehen, tasten …
|
Pinata Vision
|
36
|
Der doppelte Hektor
|
All New Hundley
|
Schilder-Durcheinander
|
Signs Up
|
37
|
Das einzigartige Gemalde
|
Color Me Monkey
|
Eine Torte als Eilzustellung
|
Special Delivery Monkey
|
38
|
Hektor kommt ins Tierheim
|
Free Hundley
|
Die Tuten-Einpack-Olympiade
|
Bag Monkey
|
39
|
Die große Talentshow
|
Monkey Stagehand
|
Der Zaubergarten
|
The Magic Garden
|
40
|
Verstopfte Rohre
|
Curious George, Plumber’s Helper
|
Die lange Wanderung
|
Curious George Takes a Hike
|
41
|
Der gelbe Affen-Spaß-Hut
|
The Fully Automatic Fun Hat
|
Geschopfe der Nacht
|
Creatures of the Night
|
42
|
Unheimlich Keller-Gerausche
|
Scaredy Dog
|
Coco stellt die Uhr zuruck
|
Say Goodnight, George
|
43
|
Eine Brucke fur die Kuken
|
A Bridge to Farm
|
Coco als Krankenschwester
|
Monkey Fever
|
44
|
Der Super-Affen-Spion
|
Curious George, Spy Monkey
|
Coco und die Hebelkraft
|
Castle Keep
|
45
|
Roboter mit Affenantrieb
|
Robot Monkey Hullabaloo
|
Haustier-Huter-Affe
|
Curious George and the Slithery Day
|
46
|
Der Spinnen-Affe
|
Curious George, Web Master
|
Coco und der Winterschlaf
|
The Big Sleepy
|
47
|
Der Pirat mit dem gelben Hut
|
Curious George Sinks the Pirates
|
Coco und sein Sparschwein
|
This Little Piggy
|
48
|
Hektor, der Konigshund
|
King Doggie
|
Die Gluckskappe
|
The Lucky Cap
|
49
|
Meeresaffe auf Satellitensuche
|
Curious George, Sea Monkey
|
Kein Kinderspiel
|
Old McGeorgie Had a Farm
|
50
|
Coco, der Dirigent
|
Curious George Beats the Band
|
Ein sehr tiefes Loch
|
Hats and a Hole
|
51
|
Antarktis-Expedition
|
Ice Station Monkey
|
Die perfekte Mohrrube
|
The Perfect Carrot
|
52
|
Jeder Apfel ist wichtig
|
Curious George Meets The Press
|
Ein Schneemann im Sommer
|
Snow Use
|
53
|
Hopsi und das Vogelfutter
|
For The Birds
|
Das Dino-Puzzle
|
Curious George-Asaurus
|
54
|
Jede Menge Kompost
|
Mulch Ado About Nothing
|
Das Gerumpel muss raus
|
What Goes Up
|
55
|
Labyrinth im Maisfeld
|
The Amazing Maze Race
|
Farbexperimente
|
The Color Of Monkey
|
56
|
Der Mann mit den Affenhanden
|
Man With the Monkey Hands
|
Der Murmeltier-Schatten
|
Whistle-Pig Wednesday
|
57
|
Das Regenwurm-Rennen
|
George Digs Worms
|
Aus alt mach neu
|
Everything Old Is New Again
|
58
|
Eine wichtige Verabredung
|
Wheels on the Bus
|
Arger mit den Gemusesamen
|
Seed Trouble
|
59
|
Viele, viele Flummis
|
Fun-Ball Tally
|
Wie wird das Wetter?
|
Red Sky at Night, Monkey’s Delight
|
60
|
Der Segelausflug
|
Shipwrecked With Hundley
|
Der Schatz am Ende des Regenbogens
|
Chasing Rainbows
|
61
|
Gnocci, die Vorkosterin
|
Gnocchi The Critic
|
Coco raumt auf
|
George Cleans Up
|
62
|
Ein erholsamer Tag
|
Relax!
|
Paket und Hund
|
The Box and the Hound
|
63
|
Der Ubernachtungsbesuch
|
Night of the Weiner Dog
|
Der Spurensucher
|
Animal Trackers
|
64
|
Die Spaghetti-Schnur
|
George Measures Up
|
Hitze macht erfinderisch
|
Something New Under the Sun
|
65
|
Rettet das Kino!
|
Movie House Monkey
|
Backen mit Coco
|
Cooking With Monkey
|
66
|
Coco als Trainer
|
Curious George, Personal Trainer
|
Ausflug der Sprossen
|
Sprout Outing
|
67
|
Cocos Saftexperiment
|
Juicy George
|
Coco macht Reklame
|
The Big Picture
|
68
|
Viel Spaß mit Kati Ups
|
George Meets Allie-Whoops
|
Gefangen im Keller
|
Hundley’s Great Escape
|
69
|
Auf der Jagd nach bosen Keimen
|
The Inside Story
|
Coco rettet einen kleinen Fisch
|
Little Fish, Littler Pond
|
70
|
Coco in der Vorschule
|
Guest Monkey
|
Coco, der Hundetrainer
|
Charkie Goes to School
|
71
|
Stadtmusikanten
|
George and Marco Sound It Out
|
Eine ungewohnliche Entenmama
|
A Monkey’s Duckling
|
72
|
Das Seifenkistenrennen
|
Downhill Racer
|
Ein eifriger Bucheraffe
|
Book Monkey
|
73
|
U-Bahn-Chaos
|
George’s Super Subway Adventure
|
Wasser Marsch!
|
Well Done, George
|
74
|
Tauschhandel mit Tucken
|
Trader George
|
Die Chamaleon-Einfang-Aktion
|
One in a Million Chameleon
|
75
|
Uberraschung zum Geburtstag
|
Monkey-Size Me
|
Wo ist Yorbo?
|
Metal Detective
|
76
|
Der Punktezahler
|
George’s Home Run
|
Die Nacht im Iglu
|
Monkey On Ice
|
77
|
Der Nachtisch-Automat
|
George-O-Matic
|
Ein Schal im Fruhling
|
Curious George, Sheep Herder
|
78
|
Wie im Wilden Westen
|
Go West, Young Monkey
|
Vietnamesisches Gemuse
|
Meet the New Neighbors
|
79
|
Volle Fahrt voraus!
|
Follow That Boat
|
Eine Windmuhle fur die Vogelscheuche
|
Windmill Monkey
|
80
|
Muttertag
|
Mother’s Day Surprise
|
Die Turn-Meister
|
Jungle Gym
|
81
|
Tanzen leicht gemacht
|
School of Dance
|
Krach im Huhnerstall
|
Curious George Sounds Off
|
82
|
Drachenwetter
|
George Buys A Kite
|
Lichtspiele
|
Train of Light
|
83
|
Wer bietet mehr?
|
Auctioneer George
|
Die Socken-Oper
|
Sock Monkey Opera
|
84
|
Ein giganormes Matschwerk
|
George and the Giant Thumb
|
Foto-Coco
|
Shutter Monkey
|
85
|
Auf Hamsterjagd
|
Hamster Cam
|
Der beste Detektiv der Welt
|
The Great Monkey Detective
|
86
|
Die Windsinfonie
|
Wind Symphony
|
Die Autowaschanlage
|
George and Allie’s Automated Car Wash
|
87
|
Das große Krabbeln
|
Feeling Antsy
|
Der Sirupbaum
|
Maple Monkey Madness
|
88
|
Im Radiosender
|
DJ George
|
Sandige Farben
|
Curious George Paints The Desert
|
89
|
Straßenschatze
|
Junky Monkey
|
Ein Haus fur Hopsi
|
Jumpy Warms Up
|
90
|
Was treibt Gnocci?
|
No Knowing Gnocchi
|
Ebbe und Flut
|
Here Comes The Tide
|
91
|
Tierische Abenteuer in Australien
|
Monkey Down Under
|
Auf der Suche nach den Wunschtierchen
|
Bright Lights, Little Monkey
|
92
|
Glitzerspielzeug
|
We Otter be Friends
|
Der Ritterschlag
|
Sir George and the Dragon
|
93
|
Hektor, der Raupen-Papa
|
Hundley Jr.
|
Wind in den Segeln
|
Curious George Gets Winded
|
94
|
Die Feuerwehrprufung
|
Where’s The Firedog
|
Toots und die Keimetten
|
Toot Toot Tootsie Goodbye
|
95
|
Die Honigwabe
|
Honey of a Monkey
|
Ein einsames Ei
|
Curious George’s Egg Hunt
|
96
|
Der Ziegen-Rasenmaher-Dienst
|
George and Allie’s Lawn Service
|
Auf der Jagd nach Formen und Punkten
|
Curious George’s Scavenger Hunt
|
97
|
Spielzeug-Affe
|
|
Ubung macht die Meisterin
|
|
98
|
Das Affenbadoline-Ding
|
|
Bei den Clowns
|
|
99
|
Fehlgesteuert
|
|
Grunzi muss trainieren
|
|
100
|
Auf der Suche nach den Sternen
|
|
Die Rettung der Eins
|
|
101
|
Hector ganz groß
|
|
Der Trick mit den Strohhalmen
|
|
102
|
Der rote Planet
|
|
Tortilla-Express
|
|