Eljudnir , Eljudner eller Eljudne ( norrønt : Eljuðnir ) er i nordisk mytologi navnet pa Hels hal beliggende i Niflheim , der beskrevet i kapitel 54 i Snorri Sturlusons Yngre Edda , i først del, Gylfaginning ( Gylves forblændelse ). Navnet Eljuðnir er norrønt og betyder ifølge amerikanske oversætter Jesse Byock "sprøjtet med snestorme" eller "fugtig af regn" eller "fugtig af slud" ^[1] Andre forsøg pa oversættelser er blandt andet 'den af byger fugtigklamme'; af el- og uðnir, af uði, fin støvregn), ^[2] og af Jesper Lauridsen som "Regnrad" i hans oversættelse og gendigtning af Den Yngre Edda udgivet 2013-2017. ^[3]

Beskrivelse [ rediger | rediger kildetekst ]

Hallen er beskrevet som havende en dørstærskel, der pa norrønt kaldes Fallanda Forað , og som oversat til dansk kaldes "Faldende-Fare" eller "Faldende-Rædsel", eller "falde til sin rædsel", en seng ved navn K?r , der er norrønt for "sygeleje", og som har et forhæng kaldet kaldet Blikjandab?l , der betyder "Broget ulykke", "Glimtende ulykke", eller "Stralende men". Udover dette har Hel i sin tronsal et fad kaldet Hunger og en kniv kaldet Sultr , som er norrønt for Sult . I visse danske oversættelser er fadet Sult blevet oversat med bordet Sult, men dette er ikke korrekt, da den originale tekst pa norrønt lyder: Hungr diskr hennar , direkte oversat: "hendes fad/tallerken Hunger".

Referencer [ rediger | rediger kildetekst ]

Spire Denne artikel om nordisk religion og mytologi er en spire som bør udbygges. Du er velkommen til at hjælpe Wikipedia ved at udvide den .