Italienske og franske musikudtryk

Nedenfor følger en række hyppigt forekommende italienske og franske musikudtryk m.m.

Indholdsfortegnelse
Top - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø A

A [ rediger | rediger kildetekst ]

A bene placito ? (It.) Efter forgodtbefindende; Sædvanligvis noget langsommere.
A cappella ? (It.) I kapelstil. Flerstemmig korsang uden instrumentel ledsagelse.
A capriccio ? Lunefuldt; let og spøgende.
A deux mains ? Betegner, at der skal spilles tohændigt.
A tempo ? Stykkets oprindelige hovedtempo genoptages; tilbagevenden til tidligere tempo . Bruges efter et stykke, der er rubato.
Abbandonatamente ? (It.) Henført, inderligt. Med passioneret hengivenhed.
Abbassamento ? nedadgaende taktslag; nederste hand ved krydsning af hænderne i klaverspil
Accelerando (accel.) ? (It.) Tiltagende i hurtighed, ilende; stadigt hurtigere.
Ad libitum (ad lib.) ? Efter behag / gentages frit.
Adagietto ? Temmelig langsomt.
Adagio ? (It.) Langsomt.
Adirato ? (It.) Heftigt.
Affettuoso ? Med lidenskabeligt udtryk.
Affrettando ? (It.) Hastigt.
Agevole ? (It.) Let. Med lethed i fremførelsen.
Agitato ? Uroligt; heftigt; bevæget.
Al ? Til.
Al segno ? Til tegnet. Stykket gentages, indtil man nar et særlig fremhævet tegn.
All'ottava ? Noderne spilles en oktav højere eller dybere end noteret, alt efter som betegnelsen star over eller under vedkommende nodesystem .
Alla marcia ? March-agtigt; I march-takt.
Alla breve ? (It.) Taktangivelse, angivet med et symbol med en afbrækket cirkel med en lodret streg igennem: Svarende til 2/2 eller "to halve".
Allargando ? Mere bredt.
Allegretto ? Mindre hurtigt end Allegro.
Allegro moderato ? (It.) Jævnt hurtigt.
Allegro ? Hurtigt.
Allentando ? aftagende i hurtighed
Amabile ? (It.) Elskværdigt; kærligt; blidt.
Amore (con a.) ? Med Hengivelse; med ømhed.
Amoroso ? (It.) Hjerteligt, følt, inderligt.
Andante ? (It.) Tempo imellem adagio og allegro (gaende; jævnt).
Andantino ? (It.)Lidt hurtigere end andante, men langsommere end Allegretto .
Animato ? Med sjæl; med følelse, (besjælet; bevæget).
Animoso ? (It.) Fyrigt. Modigt.
Appassionato ? (It.) Lidenskabeligt.
Arioso ? Syngende.
Ardente ? Brændende, fyrigt.
Arpeggio (arp.) ? Brudt tonerække, efterlignende greb i harpen.
Assai ? Meget.
Assai ? Meget; forstærket tempo.
Assoluto ? Ubunden; frit.
Attacca ? Videre uden afbrydelse eller pause.

B [ rediger | rediger kildetekst ]

Ballade ? I klavermusikken en komposition af eventyrlig, romantisk karakter.
Barcarole ? Gondolsang. (en arbejdssang)
Bene ? Godt.
Berceuse ? Vuggesang eller komposition af lignende karakter.
Bis ? Gentages, sa der spilles to gange i alt.
Brillante ? Glimrende.
Brio (con b.) ? Med liv; livligt.

C [ rediger | rediger kildetekst ]

Cadence ? March-hastighed, toneslutning.
Calando ? Aftagende i styrke og tempo.
Calmato ? Roligt.
Calore (con c.) ? Med varmt udtryk.
Cantabile, Cantando ? Syngende; sangbart.
Cantilene ? Lille, melodiøst musikstykke, der fordrer udpræget cantabilt foredrag.
Cappriccioso ? Lunefuldt.
Coda ? Selvstændig afslutning af en sats.
Coll'arco ? Med buen.
Col legno ? Med bagsiden af buen.
Con brio ? Ildfuldt , livligt.
Con calore ? Med varme.
Con mano destra ? Med højre hand.
Con mano sinistra ? Med venstre hand.
Come ? Ligesom.
Commodo, Comodamente ? Bekvem; magelig.
Con ? Med.
Corda ? Streng (pa instrument). Una corda betyder, at piano-pedalen bringes i anvendelse.
Crescendo (cresc.) ? Tiltagende i styrke; med stigende styrke.

D [ rediger | rediger kildetekst ]

Da ? Fra.
Da capo (D. C.) ? Stykket gentages forfra.
Dal segno ? Gentages fra tegnet. Som tegn bruges ofte phi eller et dekoreret X over nodesystemet.
Decrescendo (decresc.) ? Aftagende i styrke.
Delicato ? Smagfuldt; blidt.
Diminuendo (dim.) = Decrescendo, aftagende i styrke.
Divertimento; Divertissement (fransk), Potpourri ? Underholdende sammenarbejdelse af lettere musik.
Dolce ? Blødt; blidt.
Dolcissime ? Sa blidt som muligt.
Dolore (con d.) ? Med smerte; smertefuldt; bedrøvet.

E [ rediger | rediger kildetekst ]

Entr'acte (fransk) ? Mellemakts-musik.
Eroico ? Heltemæssigt; heroisk .
Espressivo (con espressione) ? Udtryksfuldt.
Etude (fransk) ? Øvelsesstykke til udvikling af teknik og fingerfærdighed.

F [ rediger | rediger kildetekst ]

Facile, Facilement (fransk) ? Let; uden vanskelighed.
Feroce ? Stormende; vildt lidenskabeligt.
Festivo, Festoso ? Pompøst; festligt.
Finale ? Slutningssats.
Fine ? Ende.
Flageolet ? Et let tryk pa en streng pa et strygeinstrument skaber en høj, fløjteagtig tone.
Forte (f.) ? Stærkt; kraftigt.
Fortissimo (ff.) ? Meget kraftigt.
Forte fortissimo (f. ff.) ? Sa kraftigt som muligt.
Fortepiano (fp.) ? Kraftigt og straks derpa svagt.
Forza (con f.) ? Kraft; kraftigt.
Fresco ? Friskt; muntert.
Funebre, Marche f. (fransk) ? Sørgeligt; sørgemarch.
Fuoco ? Fyrigt.
Fugato ? Fuga-agtigt.
Furioso ? Rasende; vildt.

G [ rediger | rediger kildetekst ]

Giocoso ? Spøgende; muntert.
Giusto ? Tempo g. passende; tempoet afmalt efter stykkets karakter.
Glissando ? Let glidende. Udtrykket bruges om at glide fra tone til tone. Det er ret nemt pa en trombone , men er svært pa mange andre instrumenter.
Grandezza ? Værdighed.
Grave ? Tungt, alvorligt; langsomt tempo.
Grazioso ? Yndefuldt.

I [ rediger | rediger kildetekst ]

Imitando ? Efterlignende.
Impetuoso ? Løssluppent; fremstormende.
Impromptu ? Improviseret musikstykke (eller skrevet i improviseret stil), der ikke bindes af reglerne for opbygning af en sats.
Innocente ? Uskyldigt; naturligt.
Inquieto ? Uroligt.
Intermezzo ? Mellemspil.
Introduzione, Introitus ? Indledning.

K [ rediger | rediger kildetekst ]

Kvartet ? Komposition for fire, selvstændige stemmer eller instrumenter.
Kvartol ? Fire lige lange noder, der skal spilles i tre noders tid.
Kvintet ? Komposition for fem, selvstændige stemmer eller instrumenter.
Kvintol ? Fem lige lange noder, der skal spilles i fire noders tid.

L [ rediger | rediger kildetekst ]

Lacrimoso ? Klagende.
Lamentoso ? Vemodigt; sorgfuldt.
Languendo ? Smægtende.
Largo ? Meget langsomt og bredt. (alvorsfuldt)
Larghetto ? Lidt hurtigere end Largo.
Legato ? Sammenbundet. Der spilles uden ophold mellem de enkelte toner.
Leggiero, leggieremente ? Utvungent; let; sorgløst.
Lento ? Langsomt.
Libitum (ad lib.) ? Efter behag.
Loco ? Pa stedet; ophævelse af et All'ottava .
Lugubre (fransk) ? Sørgelige; uhyggeligt; klagende.
Lusingando ? Indsmigrende.

M [ rediger | rediger kildetekst ]

M. M.; Maelzels Metronom ? Staende over et musikstykke og efterfulgt af en node , et lighedstegn og et tal betegner disse bogstaver et nøjagtigt udmalt tempo. Den angivne nodeværdi svarer til varigheden af en svingning af pendulet i Maelzels metronom, (taktmaler), nar det er indstillet pa det anførte tal (antal slag pr. minut).
Maestoso ? Majestætisk.
Maggiore ? Dur -tonart.
Main (fransk) ? Hand. Højre, (venstre), Hand.
Marcato ? Støt; markeret.
Martellando ? Hamrende.
Martellato ? Hamret; kraftigt anslag.
Marziale ? Krigerisk.
Meno ? Mindre ? om tempo.
Mezzo ? Halv.
Mezzoforte ? Halvkraftigt.
Mezzopiano ? Halvsvagt.
Minore ? Moltoneart.
Misterioso ? Mystisk; hemmelighedsfuldt.
Moderato ? Behersket tempo, liggende mellem Allegro og Allegretto .
Molto ? Meget.
Morando ? Tøvende.
Morendo ? Hendøende.
Mosso ? Bevæget; livligt.
Motetter ? Flerstemmig kirkesang, uden instrumental ledsagelse ( a cappella ).
Moto ? Bevægelse.

N [ rediger | rediger kildetekst ]

Non ? Ikke.
Non troppo ? Ikke for meget.
Nono ? Niende. Se none .

O [ rediger | rediger kildetekst ]

Octavo ? Ottende. Se oktav .
Ostinato ? Vedholdende.
Opus (Op.) ? Efterfulgt af et tal betegnes hermed vedkommende værks nummer i komponistens produktion.
Ossia ? Eller; f. Eks. nar komponisten har vedføjet en lettere udførelse af en passage el. l.
Ouverture (fransk) ? Indledningsmusik; Forspil.

P [ rediger | rediger kildetekst ]

Parlando ? Talende. Talenær sang.
Passione ? Lidenskab.
Pastorale Musikstykke med landlig-idyllisk grundtone.
Pathetique (fransk) Ophøjet; betagende.
Perdendosi ? Hendøende.
Pesante ? Med vægt.
Piacevole ? Fornøjeligt; sorgløst.
Piano (p.) ? Svagt.
Piano Pianissimo (ppp.) ? Sa svagt som muligt.
Pianissimo (pp.) ? Meget svagt-
Pittoresque: Billedligt
Piu ? Mere
Pizzicato ? Knipsende pa strengene. Bruges om strygeinstrumenter , hvor strengene normalt ikke knipses.
Placido ? Rolig.
Poco; poco a poco ? Lidt; lidt efter lidt.
Poco ? Lidt.
Poi ? Derefter.
Pomposo ? Pompøst; pragtfuldt.
Portamento ? Med foredrag.
Portato ? Baret. Der spilles hverken legato (sammenhængende toner) eller staccato (med tydelige mellemrum).
Postludium ? Efterspil.
prestissimo ? Meget hastigt
presto Hastigt
Prima vista ? Fra bladet.
Prima volta ? Første gang.
Primo ? Første.
Præludium ? Forspil.

Q [ rediger | rediger kildetekst ]

Quasi ? Ligesom; efterlignende.
Quatre mains (q. m.) (fransk) ? Firhændig.
Quatro ? Fjerde.
Quieto ? Roligt.

R [ rediger | rediger kildetekst ]

Rattenuto ? tøvende
Rallentando (rall.) ? Kort afsnit med aftagende hastighed, for derefter at returnere til det oprindelige tempo.
Religioso ? Andægtigt eller højtideligt.
Rinforzando ? Pludeligt kraftigere.
Ritardando ? Med aftagende tempo.
Ritenuto ? I tilbageholdt tempo.
Rapido ? Raskt; kvikt.
Refrain ? Omkvæd.
Rhapsodi ? Fantasi over folkemelodier.
Rigoroso ? Taktfast.
Rinforzando (rf.) ? Pludseligt stigende i styrke.
Risoluto ? Beslutsomt.
Rondo ? Livligt musikstykke, hvor der stadig vendes tilbage til et hovedtema.
Rubato ? Frit tempo; frit foredrag.

S [ rediger | rediger kildetekst ]

Sats ? Afdeling af et større musikværk, sonate, Symfoni etc.
Scherzo ? Sats af livlig, spøgende karakter.
Scherzando ? Spøgende.
Secco ? Tørt.
Secondo ? Anden.
Segno Tegn. ? Jfr. al segno.
Sesto ? Sjette.
Semplice ? Ligefrem fordringsløs.
Sempre ? Stedse; hele tiden.
Sentimento ? Følelse.
Senza ? Uden.
Serenade ? Aftenmusik.
Serioso ? Alvorligt; højtideligt.
Sereno ? Muntert.
Serio ? Alvorsfuldt.
Settimo ? Syvende.
Sforzato ? Stærkt betonet.
Sforzato (sf.) ? Stærk fremhævelse af den særlig betegnede node .
Simile ? Vedblivende pa samme made (for at undga vedholdende brug af accentueringstegn o.l.
Slentando ? Langsommere.
Smorzando ? Hendøende.
Solo ? Alene.
Solenne ? Alvorligt.
Sonate ? Musikstykke i flere afdelinger, opbygget og tematisk behandlet efter faste regler.
Sonatine ? Lille Sonate.
Sonore ? Klangfuldt.
Sopra ; come sopra ? Som ovenfor.
Sospiro ? En halv takts pause.
Sostenuto ? Udholdt
Sotto voce ? Dæmpet; med halv stemme.
Sostenuto ? Udholdt; noget lignende Andante .
Spirituoso; con spirito ? andfuldt; vittigt; kvikt.
Staccato (stacc.) ? Kort; adskilt; afsnubbet.
Stretto ? Ilende.
Stringendo ? Ilende.
Subito ? Pludselig overraskende.
Symfoni ? Orkesterværk i sonatestil.

T [ rediger | rediger kildetekst ]

Tenuto ? Udholdt
Tranquillo ? Roligt
Tanto ? Meget.
Tone nummerering:

- 1 Primo (Grundtone) - 2 Secondo - 3 Terzo - 4 Quattro - 5 Quinto - 6 Sesto - 7 Settimo - 8 Ottavo - 9 Nono - 11 Undicesimo

Tarantel ? Italiensk dans; musikstykke, efterlignende en sadan i rytme og tempo.
Tenuto ? Udholdt.
Terzo ? Tredje.
Terzet ? Komposition for tre selvstændige sangstemmer.
Tranquillo ? Roligt.
Tremolo ; tremolando ? Bævende; vibrerende.
Trio ? Komposition for tre selvstændige instrumenter. Betegner ogsa den cantabile midtersats i en scherzo, march e.l.
Triol ? Tre lige lange noder, der skal spilles i to noders tid.
Troppo ? For meget.
Tutti ? Alle; forekommer ofte i klaverudtog af symfonier for at betegne, at her spilles af det fulde orkester.