Хальхи арап каллиграфий?
Арап алфавич?
?
арап ч?лхин
cыр?в?н
алфавич?
, cаплах ур?х ч?лхесенче те (ытларах c?нетн? т?с?пе), т?сл?хрен,
перси
тата х?ш
т?р?к ч?лхисенче
, ус? кураcc?.
Алфавич? 28 сас паллинчен тыт?нса т?рать, сылт?мран сулахаялла cыраcc?. Арап алфавич? финики алфавитне арап ятарл? сас?сене пал?ртакан палл?сене хуш?нса пулса тухн?. Cак сас паллисем - са, ха, заль, дад, за, гайн.
28 сас паллисенчен кашни, алиф сас паллис?р пуcне, п?р хуп? сасса пал?ртать. Сас паллисене к?тартасси с?махра х?ш т?лре пулнинчен килет. С?мах?н пур сас паллине, улт? сас паллис?р пуcне (
алиф
,
даль
,
заль
,
ра
,
зай
,
вав
) п?рле cыраcc?.
Алиф ? арап алфавич?н п?ртен-п?р ним?нле сас?на к?тартакан мар хуп? сас палли. П?р чух т?с?мл? уc? сас?на
а?
(аяларах п?х?р), е х?й?н сассис?р пул?шу орфографи паллине к?тартма пултарать.
Перси алфавит?нче (унран пулнисенче те) сас паллисен й?рки к?шт ур?хларах ? малтан
ва?в
пулать, хыcc?н ?
ха?’
.
Арап ч?лхин
т?с?мл? виc? сас?на (
а?
,
?
,
?
)
алиф
,
вав
,
йа
сас паллисемпе cыраcc?. Cырури к?ске уc? сас?сем пуплевре илт?нмеcc? те. Сас?на с?махра илт?нмелле каламалла пулсан (т?сл?хрен,
Коранра
тата с?махсарсенче), уc? сас?на к?тартма й?ркен cий?нчи тата ай?нчи уc?мламалине (
харакат
) cыраcc?.
Арап алфавич?лл? арап мар ч?лхисенче, уc? сас?сене
матрес лекционис
меслеч?пе (перси ч?лхинче т?с?мл? ≪алиф≫, ≪йа≫ тата ≪вав≫ уc? сас?сене cеc к?тартаcc?) пал?ртаcc?, е хушма палл?сене (уйгур челхинчи ев?р) к?ртеcc?. Арап ч?лхинче уc? сас?сене к?тартакан сас паллисем cуккипе (семит ч?лхисенче уc? сас?сем с?мах?н ник?сне те к?меcc?, с?маха туса хун? е ул?штарн? чух ылмаш?наcc?) ХХ ?м?рте х?ш м?с?льман c?ршыв?сенче (Турци, В?там Ази, Индонези, Малайзи тата ур?х.) арап алфавич? выр?нне уc? сас?сене умл?-хыcл? к?тартма пултаракан алфавитсем (латиница, кириллица тата ур.) cыр?ва к?реcc?.
C?лерех к?тартн? 28 сас? паллине
хуруф
(
арап.
????
, ед.ч.
???
харф
) теcc?. В?семс?р пуcне, арап cыр?в?нче алфавит шутне к?мен хушма виc? палл?па ус? кураcc?.
- Хамза (
карланк? смычка
) уйр?м cырма та юрать, е≪лартмалли≫ сас палли cинче (алиф, вав или йа) cыраcc?. Хамза cырмалли мел? орфографи й?ркипе кил?ш?лл? контекстран килет. Кирек епле мел пулсан та, хамза яланах п?р сас?на пал?ртать.
Кириллиц?лл?
тата
латтинл?
арап cыр?в?сен транслитерацин таблици, cаплах
Интернетре
сар?лн? арап cыр?в?н cир?п й?ркелл? мар латтин транслитераций?
| хуп? сас?сем
|
уc? сас?сем
|
|
| ?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
арап сас паллисем
|
| ’
|
б
|
т
|
с?
|
дж
|
х?
|
х?
|
д
|
з?
|
р
|
з
|
с
|
ш
|
с?
|
д?
|
т?
|
з?
|
?
|
г
|
ф
|
к?
|
к
|
л
|
м
|
н
|
х
|
в
|
й
|
а?
|
?
|
?
|
кириллилени
|
| ?
|
b
|
t
|
?
|
?
|
?
|
?
|
d
|
?
|
r
|
z
|
s
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
f
|
q
|
k
|
l
|
m
|
n
|
h
|
w
|
y
|
?
|
?
|
?
|
станд.
|
латтинлени
|
| '
|
|
|
th
|
j
|
7
|
kh
|
|
dh
|
|
|
|
sh
|
9
|
|
6
|
dh
|
`
|
gh
|
|
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oo
|
ee
|
нестр.
|
| 2
|
|
|
|
|
|
5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ou
|
|
Арап cыр?вне латтинлес й?рке
ISO 233
т?нче стандарч?пе кил?ш?лл?.
Арап алфавич?, латтиница ник?с?пе
[
т?рлет
|
кодне т?рлет
]
1930-м?ш cулсен пуcлам?ш?нче
СССР
-та В?там Азире пур?накан арапсем валли
латтинлан?
алфавита туса хат?рлен?, йыш?нн?. Анчах та ?на кулленхи пурн?cа к?ртеймен.
| A a
|
B в
|
C c
|
C c
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
| ? ?
|
H h
|
Ħ ħ
|
I i
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
| N n
|
O o
|
P p
|
Q q
|
R r
|
S s
|
? ?
|
T t
|
| ? ?
|
U u
|
V v
|
X x
|
Y y
|
Z z
|
’
|
.......
Аялтарах ник?с арап паллисене таблиц?на пухн?.
|
|
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
| 0600
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
|
|
|
|
|
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 0610
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
|
|
|
|
|
?
|
|
|
?
|
?
|
| 0620
|
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 0630
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
|
|
|
|
|
| 0640
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 0650
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
|
| 0660
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 0670
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 0680
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 0690
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 06A0
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 06B0
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 06C0
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 06D0
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 06E0
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
| 06F0
|
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
Иерусалимри
cул к?тартакан ик? палл?. C?лтине
??? ?????
≪
Сион
т?в?
≫ паллине куфа аллипе cырн?, аялтине ? насх аллипе
Латин алфавит?нче
т?рл?
шрифтсем
пур, cав?н пекех арап ч?лхи кун-cул?нче арап cыр?в?н те темиcе стиль, ≪ал?≫ (
арап.
??
х?ат?т?
≪й?р, cырни, ал?≫) пур.
Арап cыр?в?н авалхи стил?сенчен п?ри ?
куфи
, е
куфа
(
арап.
????
,
Куфа
хула ят?нчен).
- Каc?сем
VIII ?м?ртенпе
хисепе cырма модифицилен? индии цифрисемпе
вунн?лл? т?р?мл?
шутлав й?ркипе
ус? кураcc?. Хисепе цифр?семпе сулахайран сылт?малла cыраcc?.
| европа
|
кулленхи арап
|
тух?c арап
|
| 0
|
?
|
?
|
| 1
|
?
|
?
|
| 2
|
?
|
?
|
| 3
|
?
|
?
|
| 4
|
?
|
?
|
| 5
|
?
|
?
|
| 6
|
?
|
?
|
| 7
|
?
|
?
|
| 8
|
?
|
?
|
| 9
|
?
|
?
|
- Культура и письменность Востока
. 1931, № 10.