Wikizdroje : Co jsou Wikizdroje

Wikizdroje (anglicky Wikisource ) jsou jeden z projekt? nadace Wikimedia, ktery se zabyva uchovavanim voln? dostupnych text? a dokument? , a to jak primarnich zdroj? v libovolnem jazyce, tak i jejich p?eklad?. Wikizdroje jsou tedy svobodna, otev?ena knihovna.

Projekt Wikisource vznikl jako vicejazy?ny projekt, ktery dodnes existuje na adrese wikisource.org . Vedle n?j existuje vice ne? padesat jazykovych verzi, jako jsou i ?eske Wikizdroje, ktere se postupem ?asu z wikisource.org od?t?pily, ?eske Wikizdroje v b?eznu 2006 (viz Kroniku ). To je podstatny rozdil ve srovnani s jinymi projekty jako Wikislovnik, Wikicitaty atp. v?etn? Wikipedie, ktere z n?jakeho mate?skeho vicejazy?neho projektu nevznikly a nejsou na n?j vazany.

V?echny tyto projekty funguji na stejnem programovem vybaveni MediaWiki jako ostatni projekty nadace Wikimedia.

Co jsou Wikizdroje [ editovat ]

Wikizdroje jsou sbirka p?vodnich text? a dokument? . Misto zde maji r?zne texty, ktere ji? byly n?kde zve?ejn?ny (a byly dostupne v?t?imu po?tu ?tena??), a p?irozen? i p?eklady (i vlastni) takovych text?. Pat?i sem mimo jine literarni texty, tedy proza, poezie atd. Mnohdy takove texty slou?i k dopln?ni ?i ilustraci odpovidajicich ?lank? na ?eske Wikipedii .

V uvahu p?ichazeji ti?t?ne i elektronicke texty (nap?. z internetu); obohacenim mohou byt i naskenovana p?vodni ?i jinak vyznamna vydani. Ve zvla?tnich p?ipadech p?ichazi do uvahy i zve?ejn?ni vice verzi teho? textu.

P?i kopirovani text? z internetu je nutne p?ihli?et k r?znym kriteriim: jde o p?vodni text, nebo byl tento n?kym p?epracovan (modernizovan, zkracen ?i jinak ?vylep?en“)? jedna se o seriozni zdroj (blogy nebo rozesilane emaily nejsou ve v?t?in? p?ipad? za takove pova?ovany)? atd.

Jazykem, v n?m? zde mohou byt dokumenty zve?ejn?ny, je ?e?tina v?etn? jejich sou?asnych i d?iv?j?ich dialekt? a historickych vyvojovych forem. Dokumenty v jinych jazycich pat?i na p?islu?nou jazykovou verzi. To plati i o p?ekladech p?vodn? ?eskych text? do jineho jazyka nebo nap?. proslovech ?eskych politik? v cizim jazyce.

P?vodni texty [ editovat ]

P?vodni texty, zdroje, prameny jsou hlavni ?ast text? na Wikizdrojich; p?edpoklada se, ?e se nejedna o kompilat z vice text?, dale, ?e text byl ji? publikovan v?rohodnymi medii (zve?ejn?ni na internetovem blogu vyslovn? nesta?i). P?iklady:

romany, basnicke sbirky, almanachy,
jednotlive povidky, basn?, pisn?, novinove ?lanky,
historicky vyznamna dila (jako narodni hymny, ustavy, obdobne ? i pravni ? dokumenty),
?e?i a proslovy,
prohla?eni a otev?ene dopisy,
pisn?, cirkevni choraly,
disertace a podobne prace za p?edpokladu, ?e byly uznany v?rohodnou akademickou instituci.

Sem se po?itaji i anonymni texty, resp. texty, kde autorstvi ji? nelze zjistit (mnohdy u historickych dokument?).

P?idana hodnota [ editovat ]

P?idana hodnota k jinemu pramenu: jedna se o jistou vyjimku v tomto vyb?ru, kdy Wikizdroje akceptuji p?idanou hodnotu k ji? existujicim text?m ve form? p?ekladu, komenta?? a multimedii; vychazi se p?itom z toho, ?e se nejedna o zve?ejn?ni noveho (je?t? nepublikovaneho) textu, ale o zve?ejn?ni p?idane hodnoty k ji? existujicimu textu.

P?eklady [ editovat ]

?eske Wikizdroje zve?ej?uji texty psane ?esky, pro jine jazyky existuji odpovidajici jazykove mutace. N?co jineho jsou ov?em p?eklady z jinych jazyk? a take dvojjazy?ne texty, kde se jedna o cizojazy?ny original a p?eklad do ?e?tiny.

Proto?e nelze vychazet z toho, ?e v?echny pro Wikizdroje zajimave a relevantni cizojazy?ne texty ji? byly p?elo?eny (respektive jsou dostupne volne ?eske p?eklady), akceptuji Wikizdroje i vlastni p?eklady u?ivatel? samotnych. V ka?dem p?ipad? je nutne dodr?et licen?ni podminky pro p?eklady .

Komenta?e [ editovat ]

D?ive zve?ejn?ne texty s komenta?i a poznamkami pat?i do Wikizdroj? (p?i?em? je nutne vzit v uvahu, nakolik musi byt upraveny apod.). Komenta?e mohou sestavat z kritickych poznamek o textu samotnem, komenta?? v poznamkovem aparatu, referenci, uvodu, shrnuti, indexu, obrazoveho materialu atd. Takove dopl?ky v?ak musi byt k p?vodnimu textu p?i?azeny takovym zp?sobem, ?e je mo?ne identifikovat p?vodni zn?ni textu (mo?nym technickym ?e?enim je odli?na barva nebo paralelni zve?ejn?ni p?vodniho textu bez takovych komenta??). Pro vysv?tlivky a komenta?e nepochazejicich z p?vodniho dila slou?i {{ Redak?ni poznamky }}

Multimedia [ editovat ]

R?zne audiovizualni komponenty mohou zna?n? zvy?it kvalitu text?. Mohou to byt kresby nebo fotografie ? obaly knih, obrazovy material z dila samotneho, namluvene p?edna?ky ?i recitace atd.

Takovy takovy material, pokud ma vy?e?enou otazku autorskych prav, bude nahran na Commons.

Co Wikizdroje nejsou [ editovat ]

Na Wikizdrojich se diskutovalo nejen o licen?ni politice , ale i o tom, pro jake texty tento projekt otev?en neni. Sporne d?ive nap?. bylo, zda do Wikizdroj? pat?i t?eba zdrojove kody program? v r?znych programovacich jazycich. Diskuse, ktera byla vedena na vicejazy?nem portalu Wikisource, do?la k zav?ru, ?e ne.

P?iklady [ editovat ]

v?e, co jakymkoliv zp?sobem poru?uje autorska prava ,
originalni texty, tedy vlastni p?isp?vky u?ivatele samotneho, zejmena pokud je?t? nebyly publikovany; to plati i tehdy, pokud je na Wikizdrojich zve?ejni n?kdo jiny (originalni texty lze publikovat na Wikiknihach ),
reklama , spam a podobne p?isp?vky,
dila, ktera se nachazeji ve stadiu vzniku , resp. vyvoje,
takzvany referen?ni material , kam spadaji zejmena:
1. listiny a seznamy , zejmena pokud jsou nestabilni (p?edsednictvo spolku…), ale i dal?i ?asto problematicke seznamy (nap?. r?zne ?eb?i?ky oblibenosti ^[1]),
2. matematicke konstanty ,
3. statisticky material , tabulky s n?jakymi vysledky apod.,
4. kryptograficky material ,
5. zdrojove kody program?,
6. recepty , pokud se nejedna o p?episy historickych kucha?skych knih ^[2]
7. pravidla r?znych her .

Jedna-li se o v?eobecna pravidla (recept apod.), pak se s nejv?t?i pravd?podobnosti nejedna o dokument ve smyslu Wikizdroj? (v teto verzi ji? n?kde zve?ejn?ny), ale spi?e o interpretaci ?i n??i soupis ve smyslu Wikiknih; jedna-li se o pravidla apod. ji? n?kde zve?ejn?na, lze s nejv?t?i pravd?podobnosti vychazet z toho, ?e jsou chran?na autorskym pravem; nejsou-li, bylo by vhodn?j?i zve?ejnit je te? na Wikiknihach. Dal?im problematickym bodem jsou fragmenty. ^[3]

Dal?i p?edpoklady [ editovat ]

Vzhledem k po?adavk?m autorskeho prava musi zde zve?ejn?ne texty spl?ovat n?kolik dal?ich (technickych) kriterii:

d?le?ity je zdroj , odkud byl text p?evzat, idealn? s odkazem na online kopii
je?t? d?le?it?j?i je pak licence : texty musi byt voln? dostupne (tedy stat pod licenci Public domain) nebo svobodne licenci ( GFDL , CC ),
text ji? musel byt n?kde publikovan ? zve?ej?ovani originalnich text? se nep?edpoklada (vyjimku tvo?i p?eklady text?, ktere ji? byly publikovany jinde v jinem jazyce).

Odkazy [ editovat ]

Poznamky [ editovat ]

↑ Da se p?edpokladat, ?e jakkoliv jsou ve?ejn? p?istupne, tak jsou chran?ne autorskym pravem; v N?mecku nap?. ji? do?lo k takovemu soudnimu rozhodnuti, vizte rozsudek Spolkoveho soudniho dvora/Bundesgerichtshof, http://www.aufrecht.de/4188.html
↑ Recepty pat?i do Wikikucha?ky na Wikiknihach.
↑ Vizte diskusi na strance /Fragmenty .

Podivejte se take na [ editovat ]

Wikizdroje:Citovani Wikizdroj?

Mimo Wikizdroje [ editovat ]

Podstranky [ editovat ]

[1] Da se p?edpokladat, ?e jakkoliv jsou ve?ejn? p?istupne, tak jsou chran?ne autorskym pravem; v N?mecku nap?. ji? do?lo k takovemu soudnimu rozhodnuti, vizte rozsudek Spolkoveho soudniho dvora/Bundesgerichtshof, http://www.aufrecht.de/4188.html

[2] Recepty pat?i do Wikikucha?ky na Wikiknihach.

[3] Vizte diskusi na strance /Fragmenty .

[1]

[2]

[3]