¹ Pise? nejp?edn?j?i z pisni ?alomounovych. ² O by mne polibil polibenim ust svych; nebo lep?i jsou milosti tve ne?li vino. ³ Pro v?ni masti tve jsou vyborne, mast rozlita jmeno tve; proto? t? mladice miluji. ⁴ Tahni? ^[1] mne, a pob?hnem za tebou. Uvedlt? mne kral do pokoj? svych, plesati a veseliti se v tob? budeme, a vychvalovati milosti tve vice ne? vino; up?imi miluji t?. ⁵ Jsem? ?erna, ale milostna, o dcery Jeruzalemske, tak jako stanove Cedar?ti, jako opony ?alomounovy. ⁶ Nehle?te na mne, ?e? jsem sn?da, nebo jsem obho?ela od slunce. Synove matky me rozpaliv?e se proti mn?, postavili mne, abych ost?ihala vinic, a vinice sve nehlidala jsem. ⁷ Oznam mi ty, ktereho? miluje du?e ma, kde pase?? Kde dava? odpo?inuti o poledni? Nebo pro? mam byti tak jako pob?hla p?i stadich tovary?? tvych? ⁸ Jestli?e nevi?, o ^[2] nejkra??i mezi ?enami, vyjdi po ?lep?jich ovci, a pas kozlatka sva podle obydli pasty??. ⁹ Jizd? v vozich Faraonovych p?ipodob?uji t?, o milostnice ma. ¹⁰ Lice tva okra?lena jsou ozdobami, a hrdlo tve hal?emi. ¹¹ Ozdob zlatych nad?lame tob? s prom?nami st?ibrnymi. ¹² Dotud, dokud? kral stoli, nardus m?j ^[3] vydava v?ni svou. ¹³ Svaz?ek mirry jest mi mily m?j, na prsech mych odpo?ivaje. ¹⁴ Mily m?j jest mi hrozen cyprovy na vinicich v Engadi. ¹⁵ Aj, jak jsi ty ^[4] krasna, p?itelkyn? ma, aj, jak jsi krasna! O?i tve jako holubi?i. ¹⁶ Aj, jak jsi ty krasny, mily m?j, jak ut??eny! I to l??e na?e zelena se. ¹⁷ Tramove dom? na?ich jsou z cedr?, a pavla?e na?e z borovi.

¹ Ja jsem r??e Saronska, a lilium p?i dolinach. ² Jako lilium mezi trnim, tak p?itelkyn? ma mezi pannami. ³ Jako jablo? mezi d?ivim lesnim, tak mily m?j mezi mladenci. V stinu jeho ?adostiva jsem byla sed?ti, a sedim?; nebo ovoce jeho sladke jest ust?m mym. ⁴ Uvedl mne na hody, maje za korouhev lasku ke mn?. ⁵ O?erstv?te? mne t?mi fla?emi, posil?te mne t?mi jablky, ^[1] nebo umdlevam milosti, ⁶ Levice ^[2] jeho pod hlavou mou, a pravici svou objima mne. ⁷ Zavazuji? ^[3] vas p?isahou, dcery Jeruzalemske, skrze srny a lan? polni, abyste nebudily a nevyra?ely ze sna mileho meho, dokud? by necht?l. ⁸ Hlas mileho meho, aj, on? se be?e, ska?e po t?ch horach, poskakuje na t?ch pahrbcich. ⁹ Podobny jest mily m?j srn? aneb mlademu jelenu; aj, on stoji za st?nou na?i, vyhleda z oken, pat?i skrze m?i?i. ¹⁰ Ozval se mily m?j, a ?ekl mi: Vsta?, p?itelkyn? ma, ^[4] krasna ma, a po?. ¹¹ Nebo aj, zima pominula, pr?ka p?estala a ode?la. ¹² Kviti?ko se ukazuje po zemi, ?as prozp?vovani p?i?el, a hlas hrdli?ky sly?i se v krajin? na?i. ¹³ Fik ^[5] vypustil holi?ky sve, a revi rozkvetle vydalo v?ni. Vstani?, p?itelkyn? ma, krasna ma, a po?. ¹⁴ Holubi?ko ma, v rozsedlinach skalnich, v skry?i p?ikre, uka? mi obli?ej sv?j, necha? sly?im hlas tv?j; nebo hlas tv?j liby jest, a obli?ej tv?j ?adostivy. ¹⁵ Zlapejte nam li?ky, li?ky mali?ke, je?to ?kodu d?laji na vinicich, pon?vad? vinice na?e kvete. ¹⁶ Mily m?j ^[6] jest m?j, a ja jeho, jen? pase mezi lilium. ¹⁷ A?by ^[7] zavital ten den, a utekli by stinove ti, navrati? se, p?ipodobni se, mily m?j, srn? neb mlademu jelenu na horach Beter.

¹ Na lo?ci svem v noci hledala jsem toho, ktereho? miluje du?e ma. Hledala jsem ho, ale nena?la jsem ho. ² Ji? tedy vstanu, a zchodim m?sto; po ryncich i po ulicech hledati budu toho, ktereho? miluje du?e ma. Hledala jsem ho, ale nena?la jsem ho. ³ Na?li mne ponocni, kte?i? chodi po m?st?. Vid?li-li? jste toho, ktereho? miluje du?e ma? ⁴ A jak? jsem jich jen pominula, tak? jsem na?la toho, ktereho? miluje du?e ma. Chopila jsem ho, ani? ho pustim, a? ho ^[1] uvedu do domu matky sve, a do pokojika rodi?ky sve. ⁵ P?isahou vas zavazuji, dcery Jeruzalemske, skrze srny a lan? polni, abyste nebudily a nevyra?ely ze sna mileho meho, dokud? by sam necht?l. ⁶ Ktera jest to, jen? vstupuje z pou?t? jako sloupove dymu, okou?ena jsuc mirrou a kadidlem, dra??im nad v?elijaky prach apateka?sky? ⁷ Aj, lo?e ?alomounovo, okolo n?ho? ?edesate udatnych z nejsiln?j?ich Izraelskych, ⁸ V?e vladnoucich me?em, vycvi?enych v boji, z nich? jeden ka?dy ma sv?j ^[2] me? p?i boku svem z ^[3] p?i?iny strachu no?niho. ⁹ Schranu vystav?l sob? kral ?alomoun z d?ivi Libanskeho, ¹⁰ P?i ni? ud?lal sloupy st?ibrne, dno zlate a ponebi ?arlatove, vnit?ek pak jeho postlany milosti dcer Jeruzalemskych. ¹¹ Vyjd?te a pohle?te, dcery Sionske, na krale ?alomouna v korun?, kterou? ho korunovala matka jeho v den oddavani jeho a v den veseli srdce jeho.

¹ Aj, jak jsi ty krasna, p?itelkyn? ma, aj, jak jsi krasna! O?i ^[1] tve jako holubi?i mezi kade?i tvymi, vlasy ^[2] tve jako stada koz, ktere? vidati na ho?e Galad. ² Zubove ^[3] tvoji podobni stadu ovci jednostejnych, kdy? vychazeji z kupadla, z nich? ka?da miva po dvem, a mezi nimi? neni ?adne neplodne. ³ Jako provazek z hedbavi ?erveneho dvakrat barveneho rtove tvoji, a ?e? tva ozdobna; jako kus jablka zrnateho ?idoviny tve mezi kade?i tvymi. ⁴ Hrdlo tve jest jako v??e Davidova, vystavena k chovani zbroje, v ni? na tisice pavez visi, v?e ?tit? mu?? udatnych. ⁵ Oba tve prsy jako dve telatek bli?enc? srnich, jen? se pasou v kviti. ⁶ A?by ^[4] zavital ten den, a utekli by stinove, poodejdu k ho?e mirrove a pahrbku kadidlovemu. ⁷ V?ecka jsi krasna, p?itelkyn? ma, a neni na tob? ^[5] po?kvrny. ⁸ Se mnou z Libanu, o choti ma , se mnou z Libanu p?jde?, a pohledi? s vrchu hory Amana, s vrchu Senir a ^[6] Hermon, z pele?i lvovych a s hor pardovych. ⁹ Jala jsi srdce me, sestro ma choti, jala jsi srdce me jednim okem svym, a jedinou ^[7] to?enici hrdla sveho. ¹⁰ Jak ut??ene jsou milosti tve, sestro ma choti! Jak vzacn?j?i jsou milosti tve ne? vino, a v?n? masti tvych nade v?ecky vonne v?ci. ¹¹ Strdi tekou rtove tvoji, o choti, med a mleko pod jazykem tvym, a v?n? roucha tveho jako v?n? Libanu. ¹² Zahrada zam?ena jsi , sestro ma choti, vrchovi?t? zam?ene, studnice zape?et?na. ¹³ Vyst?elkove tvoji jsou zahrada strom? jablek zrnatych s ovocem rozko?nym cypru a ^[8] nardu, ¹⁴ Nardu s ?afranem, prustvorce s sko?ici, a s ka?dym stromovim kadidlo vydavajicim, mirry a aloes, i s v?elijakymi zvla?tnimi v?cmi vonnymi. ¹⁵ O ty sam vrchovi?t? zahradni, studnice vod ?ivych, a tekoucich z Libanu. ¹⁶ V?j, v?t?i?ku p?lno?ni, a p?i?, v?t?i?ku poledni, prov?j zahradu mou, a? tekou vonne v?ci jeji, a a? p?ijde mily m?j do zahrady sve, a ji rozko?ne ovoce sve.

¹ P?i?el? ^[1] jsem do zahrady sve, sestro ma choti, sbiram mirru svou i vonne v?ci sve, jim plast sv?j i med sv?j, piji vino sve a mleko sve. Jezte, p?atele, pite a hojn? se napite, moji mili. ² Spavam?, a v?ak srdce me bdi. Hlas mileho meho, tlukouciho: Otev?i mi, sestro ma, p?itelkyn? ma, holubi?ko ma, up?ima ma; nebo hlava ma plna jest rosy, a kade?e me kr?p?ji no?nich. ³ Svlekla jsem ^[2] sukni svou, kterak? ji obleku? Umyla jsem nohy sve, co? je mam kaleti? ⁴ Mily m?j sahl rukou svou skrze dve?e, a vnit?nosti me pohnuly se ve mn?. ⁵ I vstala jsem, abych otev?ela milemu svemu, a aj, z rukou mych kapala mirra, i z prst? mych, mirra tekuta na rukov?tech zavory. ⁶ Otev?ela? jsem byla milemu svemu, ale mily m?j ji? byl u?el, a pominul. Du?e ma byla vy?la, kdy? on promluvil. Hledala ^[3] jsem ho, ale nena?la jsem ho; volala jsem ho, ale neozval se mi. ⁷ Nalez?e mne stra?ni, kte?i? chodi po m?st?, zbili mne, ranili mne, vzali i rouchu mou se mne stra?ni zdi m?stskych. ⁸ Zavazuji vas p?isahou dcery Jeruzalemske, jestli?e byste na?ly mileho meho, co jemu povite? ?e jsem nemocna milosti. ⁹ Co? ma mily tv?j mimo jine mile, o nejkrasn?j?i z ?en? Co ma mily tv?j nad jine mile, ?e nas tak p?isahou zavazuje?? ¹⁰ Mily m?j jest bily a ?erveny, znamenit?j?i ne?li deset tisic? jinych. ¹¹ Hlava jeho jako ryzi zlato, vlasy jeho kade?ave, ?erne jako havran. ¹² O?i ^[4] jeho jako holubic nad stoky vod, jako v mlece umyte, stojici v slu?nosti. ¹³ Lice jeho jako zahonkove vonnych v?ci, jako kv?tove vonnych v?ci; rtove jeho ^[5] jako lilium pry?tici mirru tekutou. ¹⁴ Ruce jeho prstenove zlati, vysazeni kamenim drahym jako postavcem modrym; b?icho jeho stkv?lost slonove kosti zafiry oblo?ene. ¹⁵ Hnatove jeho sloupove mramorovi, na podstavcich zlata nej?ist?iho zalo?eni; obli?ej jeho jako Liban, vyborny jako cedrove. ¹⁶ Usta jeho p?esladka, a v?ecken jest p?e?adostivy. Takovy? jest mily m?j, takovy jest p?itel m?j, o dcery Jeruzalemske. ¹⁷ Kam?e od?el mily tv?j, o nejkrasn?j?i z ?en? Kam se obratil mily tv?j? A hledati ho budeme s tebou.

¹ Mily m?j sstoupil do zahrady sve, k zahonk?m v?ci vonnych, aby pasl v zahradach, a aby zbiral lilium. ² Ja jsem mileho meho, a mily m?j jest m?j, ktery? pase mezi lilium. ³ Krasna ^[1] jsi, p?itelkyn? ma, jako Tersa, p?kna jako Jeruzalem, hrozna jako vojsko s praporci. ⁴ Odvra? o?i sve od pat?eni na mne, nebo ony mne posiluji. ^[2] Vlasy tve jsou jako stada koz, ktere? vidati v Galad. ⁵ Zubove ^[3] tvoji jsou podobni stadu ovci, kdy? vychazeji z kupadla, z nich? ka?da miva po dvem, a mezi nimi? neni ?adne neplodne. ⁶ Jako ^[4] kus jablka zrnateho ?idoviny tve mezi kade?i tvymi. ⁷ ?edesate jest kraloven, a osmdesate ?enin, a mladic bez po?tu; ⁸ Jedina jest v?ak ^[5] ma holubice, ma up?ima, jedinka p?i matce sve, nepo?kvrn?na p?i sve rodi?ce. Spat?iv?e ji dcery, blahoslavily ji, kralovny a ?eniny chvalily ji, ?kouce : ⁹ Ktera jest to, ^[6] kterou? vid?ti jako dennici, krasna jako m?sic, ?ista jako slunce, ^[7] hrozna jako vojsko s praporci? ¹⁰ Do zahrady vypravene sstoupila jsem, abych spat?ila ovoce udoli, abych vid?la, kvete-li vinny kmen, a pu?i-li se jablon? zrnate. ¹¹ Nezv?d?la jsem, a ?adost ma ponukla mne na v?z p?edn?j?ich z lidu meho. ¹² Navra? se, navra?, o Sulamitska, navra? se, navra?, a? na t? pat?ime. Co uz?ite na Sulamitske? Jako zastup vojensky.

¹ Jak jsou krasne ^[1] nohy tve v st?evicich, dcero kni?eci! Okolek bedr tvych jako zapony, dilo ruku vyborneho ?emeslnika. ² Pupek tv?j koflik okrouhly, ne bez napoje; b?icho tve jako stoh p?enice obrostly kvitim. ³ Oba tve prsy jako dve ^[2] telatek bli?enc? srnich. ⁴ Hrdlo ^{[red 1]} tve jako v??e z kosti slonovych, o?i tve rybnici v Ezebon podle brany Batrabbim, nos tv?j v??e Libanska pat?ici k Dama?ku. ⁵ Hlava tva na tob? jako Karmel, a vlasy hlavy tve jako ?arlat; i kral p?ivazan by byl na pavla?ich. ⁶ Jak jsi ^[3] ty krasna, a jak ut??ena, o milosti p?erozko?na! ⁷ Ta postava tva podobna jest palm?, a prsy tve ^[4] hrozn?m. ⁸ ?ekl jsem: Vstoupim na palmu, dosahnu vrch? jejich. Necha?? tedy jsou prsy tve jako hroznove vinneho kmene, a v?n? ch?ipi tvych jako jablek vonnych. ⁹ Usta tva jako vino vyborne, mila pro up?imnost, p?sobici, aby i t?ch, jen? spi, rtove mluvili. ¹⁰ Ja jsem ^[5] mileho sveho, a ke mn? jest ?adost jeho. ¹¹ Po?, mily m?j, vyjd?me na pole, p?enocujme ve vsech. ¹² Rano p?ivstaneme, na vinice pohledime, kvete-li vinny kmen, ji?-li se ukazal za?atek hrozn?, kvetou-li jablka zrnata, a tu? dam tob? milosti sve. ¹³ P?kna jable?ka vydala ^[6] v?ni, a na dve?ech na?ich v?ecky rozko?e nove ^[7] i stare, mily m?j, zachovala jsem tob?.

¹ O bys byl jako bratr m?j po?ivajici prsi matky me, abych t? naleznuc vn?, polibila, a nebyla zahanbena. ² Vedla bych t?, a uvedla do domu matky ^[1] sve, a tu bys mne vyu?oval; a ja? bych dala piti vina strojeneho, a mstu z jablek zrnatych. ³ Levice jeho ^[2] pod hlavou mou, a pravici svou objima mne. ⁴ P?isahou vas ^[3] zavazuji, dcery Jeruzalemske, abyste nebudily a nevyra?ely ze sna mileho meho, dokud? by sam necht?l. ⁵ Ktera jest to, jen? vstupuje z pou?t?, zpoleh?i na mileho sveho? Pod jabloni vzbudila jsem t?; tu? tebe po?ala matka tva, tu? t? po?ala rodi?ka tva. ⁶ Polo?i? mne jako pe?et na srdce sve, jako pe?etni prsten na ruku svou. Nebo silne jest jako smrt milovani, tvrda jako hrob horlivost; uhli jeji uhli ?e?ave, plamen nejprud?i. ⁷ Vody mnohe nemohly by uhasiti tohoto milovani, ani? ho ?eky zatopi. Kdyby n?kdo dati cht?l v?ecken statek domu sveho za takovou milost, se v?im tim pohrdnut by byl. ⁸ Sestru mame mali?kou, ktera? je?t? nema prsi. Co u?inime s sestrou svou v den, v ktery? bude ?e? o ni? ⁹ Jestli?e jest zed, vzd?lame na ni palac st?ibrny; pakli jest dve?mi, oblo?ime je dskami cedrovymi. ¹⁰ Ja jsem zed, a prsy me jako v??e; tak? jsem byla p?ed o?ima jeho, jako nachazejici pokoj. ¹¹ Vinici m?l ?alomoun v Balhamon, kterou?to pronajal stra?nym, aby jeden ka?dy p?ina?el za ovoce jeji tisic st?ibrnych. ¹² Ale vinice ma, kterou? mam, p?ede mnou jest. M?j? sob? ten tisic, o ?alomoune, a dv? st? ti, kte?i? ost?ihaji ovoce jejiho. ¹³ O ty, ktera? bydli? v zahradach, p?atele? ^[4] pozoruji hlasu tveho, ohla?uj? mi se. ¹⁴ Posp??, mily m?j, a p?ipodobni se k ^[5] srn? nebo mlademu jelenu, na horach vonnych v?ci.