????? ????? ??? ???? ??? ?????? ???????? (?? ????? : ???? ?????? ? ??????: M?nak Hind? ) ????????????? ????? ?????-??????? ?? ????? ?? ????? ?????????? ????? ??????? .