?? ??????????????? ?????? ???????????
?????????? ???????? ?????
??????? ?????? ??
?????????? ???????? ????
(??
?????
: ?????????? ???? ????)?
???????
???
??????
(??
?????
: ??????? ???????
??????? ??? ?????? ????
)?
???????
???
??????
(??
?????
: ?????? ???????
??????? ??? ?????? ??
) ??????? ??
??????
??????? ?? ??????? (Mevl?n?) ? ?????? ????????
??????????
??
????
????????? (???
????????
???? ? ??
??????? ??????
????)
?????
? ???? ?
???????
?
????????
???? ??? ?? ????? ????.
????
?
????
? ??????? ????? ? ??????????? ??? ?????????
?????? ????????
??????? ???????????
??????? ?????
????????? ???????? ?????????? ??? ??????? ???? ????? ??????? ???? ????????. ?????? ???? ??????? ?????????? ?????? ? ?????? ???????? ? ??????? ?????? ??????????. ????????? ?????????? ????????? ?? ?????? ????? ???? ??????????? ? ?? ?????? ?????? ???? ????????????. ?????? ??????? ?? ????????????? ????? ???? ??? ?? ??????????.
???????? ???? ??
?????
????????????? ?
?????????????
??? ?????? ?? ????????? ?????????? ?????? ?????? ? ?????? ?? ???? ?????????????????? ????? ?????. ???? ?????????? ?????????? ???????? ????????????? ??????? ????????? ??? ?? ??????
????? ???????
(
?????
?
?????????
?
??????????
? ?????? ???? ????????? ?????-????? ????????). ????????? ???????? ??? ???? ?? ??????? ????. ???????? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ???????? ?????? ????? ? ??????? ?? ?? ????? ??????? ? ????? ? ?????????? ?? ?? ??????? ????? ????????????? ???
?????
?
????? ????????
? ?????? ?
?????
.
?????...
 ????? ???? ????? ?? ????????? ????? ????????
?? ??????? ????: ??????? ???????? ????
(??
????????
:
The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi
) ???????? ??????? ??????? ????
????? ?????
???? ???????? ?? ???? ???? ?? ?????? ?????? ????????????? ?? ????? ???????? ?? ????????? ?? ?????? ?????????? ???????? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ????????. ?????? ???????? ?????? ??????? ??????? ????????? ? ??????????? ????? ???????? ?? ??? ? ??????? ??????. ?????????? ?? ??? ??????? ??????? ????? ????????? ? ????? ????????? ????? ????????? ????? ???????? ???????? ???? ????? ??? ????? ??? (
?????????? ????
?
????? ???????
) ?? ??????????? ???? ?????? ???????? ??? ???????? ??? ??????????? ????????? ?? ???? ????? ??????.
?????...
- ?????? ????????
????????
?? ??????? ?????????????? ???? ???? ? ???????? ???????? ????? ???????? ? ???????? ?????????? ????? ???????? ????? ??
??????
?? ?????? ?? ???????
?????
?
????
?
????????
? ???? ???????? ?? ????? ? ?????? ? ???? ????.
- ???? ???? ???????
??????
?????????
?????? ????? ??? ?? ????????? ?????????? ????????? ?????? ? ????????????? ??????????
????????
.
- ????????? ??????
???????
?????
????? ?????????? ????? ? ????????
???????? ????
? ???????????? ?????? ?? ??? ??????? ?????? ? ??????? ?????
???????? ????????
?? ??? ??????.
???????
???
??????? ???????
???????? ?????
??????? ??????????? ??????
. ??? ????? ?? ?????? ???? ????????? ? ?? ?????? ???????? ??????? ?? ??????????? ??? ?? ????? ??????.
??????? ???? ????????? ???????? ???? ?? ?? ?????? ???????? ???????????????? ?????????? ?????? ???????? ??? ??????? ????? ????? ?? ???????????? ??? ? ????? ???????? ???? ?????? ?????? ?? ????????? ????? ???? ? ??????? ?????? ?? ????????? ?????? ? ?????? ???????.
?????...
≪
???? ????????? ????? ????? ??? ????? ??????? ????? ???????? ???? ???????? ????????? ?????? ? ??????. ??? ???? ?????????? ???? ?????? ? ??? ???? ?? ????? ???? ???????. ??? ???? ??????? ???????? ?? ????? ????? ???? ??? ????? ?????? ???????? ???? ?????????? ???????????? ? ???????? ??????? ??? ????? ?????? ????? ?????????? ??? ?????? ???????? ?? ???? ???????≫
?
????
????? ???????
?? ?????
?? ??????? ????: ??????? ???????? ????
?
????? ?????
????????? ?? ?????????? ????? ????????
??? ??????? ???????? ????????
????????? ??????? ?????????????? ????????? ???????? ? ???????
?????????? ?????????
???? ?????? ?? ????????????? ?????? ??????? ?
??????????? ???
?????????? ???? ????? ???:
-
?????
??????? ?????? ?????
-
-
-
????????
????? ?????? ? ???????????? ?????
-
-
-
-
-
-
-
-
|
