Х?ара йаззам Википеди чуьра бу ? маьрша энциклопеди
Публий Верги?лий Марон
(
лат.
Publius Vergilius Maro
;
70 шо в. з. к.
15 октябрь
,
Андес
(
Мантуя
уллехь) ?
19 шо в. з. к.
21 сентябрь
,
Брундизий
) ? Шира Риман халкъан
поэт
, ≪Энеидин≫ автор. Наха цунна ц?е тиллинера ≪мантуанан г?ург?аз≫ аьлла.
Вергийлийс йазйинчуна оьрсийн меттан доккхуш гочдараш шортта ду. Царех хьалхарниш дина XVIII б?ешарахь. Забаре ≪Харца йаккхина Энеида≫ XVIII б?ешо чекхдолуш арахийцира Николай Осиповс. Школашна лерина ≪Энеида≫ латинан маттахь масийттуза арахецна Россиехь XIX?XX б?ешерашкахь.
≪Буколик≫ а, ≪Георгик≫ а гочаш
:
- Георгик, или О земледелии четыре книги. / Пер. под ред. В. Г. Рубана. СПб, 1777. 104 стр.
- Эклоги П. Виргилия Марона. / Пер. А. Мерзлякова. М., 1807. XXXII, 86 стр.
- Виргилиевы Георгики. / Пер. А. Р[айча]. М., 1821. XL, 181 стр.
- Буколики и Георгики Виргилия. / Пер. И. Соснецкого. М., 1873. 80, 118 стр.
- Одна из Эклог переведена В. С. Соловьёвым (≪Русское Обозрение≫, 1891).
- Публия Вергилия Марона Буколики или пастушеские поэмы. / Пер. А. В. Рудзянского. Севастополь, 1897. 52 стр.
- Вергилий. Сельские поэмы: Буколики. Георгики. / Пер. С. Шервинского. (Серия ≪Сокровища мировой литературы≫). М.-Л., Academia. 1933. 167 стр. 5300 экз. (
неоднократно переиздавался, в том числе в ≪БВЛ≫
)
- Вергилий. Георгики. Песнь IV / Пер. Е. Иванюк // Новый Гермес. № 3 (2009). С. 153?181.
≪Энеиди≫ дуззина гочдар
:
- Еней. Героическая поема
Публия Виргилия Марона
. / Пер. В. Петрова. СПб, 1781?1786. 308, 254 стр.
- Энеида
Виргилия
. / Пер. И. Шершеневича. Варшава, 1868. 331 стр. (впервые в ≪Современнике≫ за 1851?1852 годы, т. 30-36).
- Энеида
Виргилия
. / Пер. И. Соснецкого. М., 1872. 520 стр.
- Энеида
Вергилия
. / Пер. А. Фета с введ. и проверкою текста Д. И. Нагуевского. М., 1888. XXVIII, 201, 196 стр.
- Энеида
Виргилия
. / Пер. Н. Квашнина-Самарина. СПб, 1893. 306 стр.
- Вергилий
. Энеида. / Пер. В. Брюсова и С. Соловьева. (Серия ≪Памятники мировой литературы≫). М.-Л., Academia. 1933.
- перевод ≪Энеиды≫, сделанный С. А. Ошеровым, впервые опубликован в издании:
Вергилий
. Буколики. Георгики. Энеида. (Серия ≪Библиотека всемирной литературы≫, т.6). М., ХЛ. 1971. 447 стр. 300000 экз. (неоднократно переиздавался)
≪Энеидина≫ дуззина доцу гочдар:
- В. Санковский (изд. 2-е, с предисловием и объяснениями В. Рубана, 3 части, СПб., 1775);
- ≪Энеида≫ (4, 5, 6, 9 и 12 книги, перев. А. Соколова, Киев, 1881-83);
- ≪Энеида. V песнь≫, перев. В. Алексеева (М., 1886);
- ≪I песнь≫ С. Манштейна (с примечаниями, Москва, 1878);
- Р. А. Шарбе, ≪Перевод и разбор IV Эклоги≫ (≪Учёные записки Казанского университета≫, 1854, IV, 69-120);
- ≪Энеида≫ песнь I, В. Бегака и Ф. Блонского (Киев, 1879); песнь III, перевод Соколова (Киев, 1874); песнь IV?VI, перев. Логинова (Киев, 1886): песнь VIII?IX, перев. И. Горовый и Е. Котляр (Киев, 1884-87).
- Публий Вергилий Марон
. Первая книга ≪Энеиды≫. / Под общ. ред. А. В. Подосинова. (Серия ≪AD USUM SCHOLARUM≫). М.: Импэто, 2009. 104 стр. 400 экз.
Ша-ша арахецнарг:
- ≪Р. Vergilii Maronis Aeneidos L. I?VI≫ (с прим. по Ладевигу, Каппесу, Фрейнду и друг., сост. П. Н., СПб., 1878);
- ≪Энеида≫ (кн. 1-6, с введением и примечаниями Д. И. Нагуевского, 2 и 5 т. учебного изд. лат. классиков, 2 изд., Казань и Лейпциг, 1885-86);
- С. Орловский, ≪Вторая книга Энеиды≫ (с подробными комментариями, Одесса, 1885);
- Фоков, ≪I Буколика≫ (с примечаниями, в ≪Журнале министерства народного просвещения≫ 1873, ч. 169);
- Д. Нагуевский, ≪Словарь к I?III книгам Энеиды≫ (Рига, 1884 и сл.).
Кхиераш
:
- Латинские тексты ≪Appendix Vergiliana≫
- Комар. / Пер. К. Котельникова. Ревель, 1894. 15 стр.
- Вергилий
. Буколики. Георгики. Энеида. (Серия ≪Библиотека античной литературы≫). М., Художественная литература. 1979. 550 стр. (в этом издании впервые вместе переведены поэмы т. н. ≪Appendix Vergiliana≫: ≪Комар≫, ≪Скопа≫, ≪Проклятия≫, ≪Лидия≫, ≪Трактирщица≫, ≪Завтрак≫)
- ≪Loeb classical library≫ серехь арахецна 2 том (№ 63, 64).
- ≪Collection Bude≫ серехь арахецна 5 том.
изданы
- Альбрехт М. фон
. История римской литературы. / Пер. с нем. Т. 2. М., 2004. С. 735?780.
- Вергийлийх лецна оьрсийн ?илманчаш йазйинарг
- Виргилий. Венгерова З. А.
- Шевырев, ≪Об Энеиде≫ (≪Учёные записки Московского университета≫, 1835, том X);
- L. Muller. ≪О nomen gentile автора Энеиды≫ (≪Журнал Министерства народного просвещения≫, 1877, ч. 189);
- ≪De Verg. Aen. I≫ (390?401, ibid., 1876, ч. 185);
- Боровиковский, ≪Сравнение из Энеиды≫ (ibid., 1876, ч. 185);
- I. Luniac, ≪Vergiliana (к Энеиде)≫ (ibid., 1878, ч. 200);
- А. К. Фогель, ≪Vergiliana (к Энеиде)≫ (ibid., май 1884);
- L. Schwabe, ≪Observationes in Cirin≫ (Дерпт, 1871).
- Ср. Д. Нагуевского, ≪Основы библиографии по истории римской литературы≫ (Казань, 1889, стр. 61-66) и дополнения В. А. Алексеева (Воронеж, 1890).
- С. С. Аверинцев. Две тысячи лет с Вергилием
Архивйина
2013-03-02 ?
Wayback Machine
// Аверинцев С. С. Поэты. ? М.: Школа ≪Языки русской культуры≫, 1996, с. 19-42
- Вормс, А. Э. Беседа с Л. Н. Толстым о Вергилии (А. Э. Вормс). ≪Яснополянский сборник ? 2002≫ (публикация и биогр. справка И. В. Егорова и Н. И. Шлёнской), Тула, Изд. дом ≪Ясная Поляна≫, 2003, с. 228?235.
