Oriental:
|
/?ka.??/
ⓘ
|
Occidental:
|
nord-occidental
/?kaj.?a/
|
|
valencia
/?kaj.?a/
,
/?ka.?a/
|
- Rimes
:
-aj?a
- Etimologia
: De
*cacsa
, palatalitzacio
del llati
capsa
, segle XIV. Cognat de l’occita
caisa
, el frances
caisse
, el castella
caja
. Doblet del cultisme
capsa
.
caixa
f.
(
plural
caixes
)
- Receptacle
rigid relativament gran destinat a guardar-hi objectes, embalar-los o transportar-los, normalment es de fusta de forma rectangular o quadrada.
- (
musica
)
caixa clara
- (
valencia central
,
valencia meridional
)
capsa
- Conjunt de vuit
feixos
de paper o setze
raimes
, vuit mil
fulls
.
Compostos i expressions
[
modifica
]
- caixa
acustica
: element reverberatori que augmenta la intensitat de so d'algun aparell
- caixa
negra
: artefacte que enregistra els parametres de vol dels avions
- caixa
enregistradora
: aparell destinat a registrar el valor de les vendes i a guardar-hi provisionalment els documents de pagament.
- caixa
de cabals
o
caixa
forta
: recipient destinat a guardar-hi coses de valor.
Receptacle rigid
- Alemany:
Kasten
(de)
m.
,
Kiste
(de)
f.
,
Box
(de)
f.
,
Buchse
(de)
f.
- Angles:
box
(en)
- Breto:
boest
(br)
f.
- Bulgar:
кути?я
(bg)
f.
(
kutia
)
- Castella:
caja
(es)
- Corea:
箱子
(ko)
(
sangja
)
- Eslovac:
krabica
(sk)
f.
,
?katu?a
(sk)
f.
,
debni?ka
(sk)
f.
- Eslove:
?katla
(sl)
f.
- Esperanto:
skatolo
(eo)
- Estonia:
karp
(et)
- Fines:
laatikko
(fi)
- Frances:
boite
(fr)
caisse
(fr)
- Friula:
schatule
(fur)
f.
,
schate
(fur)
f.
- Gallec:
caixa
(gl)
f.
,
boeta
(gl)
f.
- Grec:
κιβ?τιο
(el)
n.
(
kivotio
),
κουτ?
(el)
n.
(
kuti
)
- Grec antic:
κιβωτ??
(grc)
f.
(
kib?tos
)
- Hongares:
doboz
(hu)
- Irlandes:
bosca
(ga)
m.
- Islandes:
kassi
(is)
m.
- Italia:
scatola
(it)
f.
- Japones:
箱
(ja)
- Llati:
capsa
(la)
f.
,
capsula
(la)
f.
- Maltes:
kaxxa
(mt)
f.
- Neerlandes:
doos
(nl)
f.
- Noruec:
kasse
(no)
m.
- Occita:
caissa
(oc)
f.
,
caisha
(oc)
f.
(
gasco
)
,
boita
(oc)
f.
- Polones:
pudło
(pl)
n.
,
pudełko
(pl)
n.
- Portugues:
caixa
(pt)
f.
- Romanes:
cutie
(ro)
f.
- Serbocroat:
кути?а
(sh)
,
kutija
(sh)
,
сандук
(sh)
,
sanduk
(sh)
- Sicilia:
cascia
(scn)
- Suec:
ask
(sv)
c.
,
box
(sv)
c.
- Turc:
kutu
(tr)
- Txec:
schranka
(cs)
f.
,
krabice
(cs)
f.
- Xines:
箱子
(zh)
(
xi?ngz?
)
Miscel·lania
[
modifica
]
- Sil·labes:
cai·xa
(2)
- Anagrama:
xaica