| ≪
|
(portugues)
Sou filho natural de uma negra, africana livre, da Costa Mina (Nago de Nacao), de nome Luisa Mahin, paga, que sempre recusou o batismo e a doutrina crista.
Minha mae era baixa de estatura, magra, bonita, a cor era de um preto retinto e sem lustro, tinha os dentes alvissimos como a neve, era muito altiva, geniosa, insofrida e vingativa.
Dava-se ao comercio ? era quitandeira, muito laboriosa, e mais de uma vez, na Bahia, foi presa como suspeita de envolver-se em planos de insurreicoes de escravos, que nao tiveram efeito.
Era dotada de atividade. Em 1837, depois da Revolucao do doutor Sabino, na Bahia, veio ela ao Rio de Janeiro, e nunca mais voltou. Procurei-a em 1847, em 1856, em 1861, na corte, sem que a pudesse encontrar. Em 1862, soube, por uns pretos minas, que a conheciam e que me deram sinais certos que ela, acompanhada com malungos desordeiros, em uma “casa de dar fortuna”, em 1838, fora posta em prisao; e que tanto ela como os seus companheiros desapareceram. Era opiniao dos meus informantes que esses “amotinados” fossem mandados para fora pelo governo, que, nesse tempo, tratava rigorosamente os africanos livres, tidos como provocadores.
Nada mais pude alcancar a respeito dela.
|
(catala)
Soc fill natural d'una negra, africana lliure, de Costa Mina (de la nacio
Nago
), de nom Luisa Mahin,
pagana
, que sempre va refusar el
baptisme
i la
doctrina cristiana
.
La meva mare era baixa d'estatura, prima, bonica, de color negre fosc i sense lluissor, tenia les dents blanquismes com la neu, era molt altiva, geniuda, impacient i venjativa.
Era comerciant - venia menjar, molt treballadora i mes d'un cop, a Bahia, va ser presa com a sospitosa d'estar involucrada en la planificacio de les
insurreccions
dels esclaus, que no tingueren efecte.
Era dotada d'activitat. El 1837, despres de la Revolucio del doctor
Sabino
, a Bahia, va venir a Rio de Janeiro, i mai mes va tornar. Vaig cercar-la el 1847, el 1856, el 1861, a la capital, sense que la pogues trobar. El 1862, vaig saber, per uns africans, que la coneixien i em van donar mostres certes de que ella, acompanyada per camarades insurrectes, en una "casa de donar fortuna",
[6]
el 1838, va ser detinguda i que tant ella com els companys van desapareixer. En opinio dels meus informants, aquests "amotinats" haurien estat
enviats fora
pel Govern que, en aquell temps, tractava rigorosament als africans
lliberts
, tinguts com a provocadors.
Res mes vaig poder trobar al seu respecte.
|
≫
|