한국   대만   중국   일본 
Literatura romanesa - Viquipedia, l'enciclopedia lliure Ves al contingut

Literatura romanesa

De la Viquipedia, l'enciclopedia lliure

La literatura romanesa es literatura escrita per autors romanesos. Alhora, el terme es refereix a tota la literatura escrita en llengua romanesa .

Historia [ modifica ]

Comencaments [ modifica ]

El document escrit mes antic que ha sobreviscut fins a l'actualitat, escrit en llengua romanesa es una carta datada el 1521 ( Carta de Neac?u , adrecada al jude ("jutge i alcalde") de Sostenidor?ov , Hans Benkner.

La cultura romanesa ha estat fortament influenciada pel cristianisme des dels seus inicis. Fins i tot es diu que el primer lloc on va anar a predicar l' apostol Andreu fou a terres romaneses. No obstant aixo, els primers escrits religiosos provenen de l' Esglesia Ortodoxa , portada al pais pels eslaus . Per tant, les primeres traduccions dels llibres en romanes foren els textos religiosos en antic eslau del segle  xv . El Psaltirea ?cheian? [1] de 1482, el Psaltirea Vorone?ean? , el Psaltirea Hurmuzaki i el Codicele Vorone?ean son textos rotacitzants , la traduccio dels quals es va fer a la part sud-occidental del pais, i es van fer copies a Moldavia.

El Museu de Literatura Romanesa ?Mihail Kog?lniceanu” de Chi?in?u

El primer llibre impres a Romania va ser un llibre religios eslau el 1508, la Liturgia de Macarie , i el primer llibre impres a Romania fou el catecisme de Sibiu el 1544, que, tanmateix, s'ha perdut. La primera copia impresa es l' Evangheliarul slavo-roman [2] de Filip Moldoveanul (Sibiu, 1551-1553). La primera impressio romanesa en llengua llatina es la col·leccio Cancons religioses calvinistes del 1560, pel bisbe romanes Pavel Tordasi. [3] Es van imprimir altres traduccions gregues i eslaves al segle  xvi . Dosoftei , erudit i bisbe moldau, publica a Polonia el 1673 els poemes romanesos mes antics coneguts.

Els primers esforcos per publicar la Biblia en romanes van comencar a la segona meitat del segle  xvi , amb la impressio en 1582 a Or??tie de la Palia de la Or??tie [4] una traduccio dels primers llibres de l' Antic Testament del Diaca ?erban (fill del diaca Coresi ) i Marien Diacul . La Palia fou traduida pel bisbe Mihail Tordasi et al. , i la traduccio es va verificar, per a la seva correccio, utilitzant traduccions ja existents de la Biblia en hongares .

No obstant aixo, tota la Biblia va ser publicada en romanes a finals del segle  xvii , quan els monjos del monestir de Snagov , prop de Bucarest , van traduir i van imprimir una biblia en romanes el 1688 ( Biblia de la Bucure?ti [5] ). Aquesta edicio es basa en la traduccio de l' Antic Testament feta per Nicolae Milescu entre 1661 i 1668.

Humanisme [ modifica ]

L' humanisme europeu va arribar a Moldavia al segle  xvii , via Polonia . El seu representant mes important, Miron Costin , va escriure una cronica de la historia de Moldavia. La cronica de Costin vingue precedida per la de Grigore Ureche i seguida per la d' Ion Neculce . Un altre humanista fou Dimitrie Cantemir , que va escriure histories de Moldavia , Valaquia i l' Imperi Otoma , aixi com obres de ficcio: Divanul sau galceava in?eleptului cu lumea i Istoria ieroglific? [6] A Valaquia, un altre gran governant de la cultura humanista fou Constantin Brancoveanu , martiritzat, juntament amb els seus fills, pels turcs.

Decadencia otomana i fanariotes [ modifica ]

El segle  xviii a les terres romaneses estigue dominat per l' Imperi Otoma , que va decidir no nomenar boiars locals en el carrec de governador de Valaquia i Moldavia, i va governar, en canvi, a traves dels mercaders grecs d'Istanbul, anomenats fanariotes .

Aixi, la cultura grega va influir en el desenvolupament de la literatura romanesa. [7] Per exemple, un dels grans poetes romanesos d'aquest segle fou Alecu V?c?rescu , que va escriure cancons d'amor a l'estil de l'antic poeta grec Anacreont . El seu pare, Ien?chi?? , tambe era poeta, pero tambe va escriure la primera gramatica del romanes, i el seu fill, Iancu , fou probablement un dels grans poetes de la seva generacio. Es va desenvolupar una comedia humana amb les anecdotes d' Anton Pann , que va tractar d'il·lustrar una mica l'esperit balcanic i el folklore que els otomans van aportar a les terres romaneses.

No obstant aixo, la seguent generacio d'escriptors romanesos es va inspirar en la Il·lustracio europea. Foren representants d'aquesta generacio Gheorghe Asachi , Ion Budai Deleanu i Dinicu Golescu (el primer diari de viatge).

Renaixenca nacional [ modifica ]

Vasile Alecsandri
Mihai Eminescu
Ion Luca Caragiale
Ion Creang?

Les idees revolucionaries del nacionalisme que s'estenien per tota Europa tambe van ser adoptades pels romanesos, que volien el seu propi estat nacional, pero que vivien al territori de grans imperis estrangers. Molts escriptors romanesos de l'epoca formaren part del moviment nacional i participaren en les revolucions de 1821 i 1848. L'origen dels romanesos va ser objecte de discussio i, a Transsilvania , va apareixer un moviment llatinista, l' Escola de Transsilvania [8] que cursa estudis filologics sobre l'origen romanic de la llengua romanesa i obri escoles en romanes.

Els romanesos que van estudiar a Franca , Italia i Alemanya van portar la cultura francesa i la filosofia alemanya a la literatura romanesa moderna, amb la qual cosa reduiren la influencia de la Grecia Antiga i oriental al llarg del temps. A Valaquia , una figura important de l'epoca fou Ion Heliade-R?dulescu , que va fundar el primer diari en llengua romanesa i la Societat Filharmonica, que mes tard va crear el Teatre Nacional de Bucarest .

Nicolae B?lcescu dona el primer model de monografia historica, Alecu Russo crea el poema patriotic en prosa i Dimitrie Bolintineanu la llegenda historica. La novel·la romanesa es basa en: Dimitrie Bolintineanu, Pantazi Ghica , Vasile Alexandrescu Urechia . Nicolae Filimon escriu la primera novel·la realista romanesa,, Bogdan Petriceicu Hasdeu afirma el drama romantic en vers, Alexandru Odobescu la novel·la historica i l'assaig.

Els escriptors mes importants de la segona meitat del segle foren Vasile Alecsandri i posteriorment Mihai Eminescu . Alecsandri va ser un prolific escriptor que va contribuir a la literatura romanesa amb poesia, prosa, algunes obres de teatre i col·leccions de folklore romanes. Eminescu es considerat per la majoria de critics com el poeta romanes mes important i influent. La seva poesia lirica estava arrelada en les tradicions romaneses, pero estava influenciada per la filosofia alemanya i les tradicions hindus .

El cercle literari Junimea de Titu Maiorescu , fundat el 1863 i frequentat per molts escriptors romanesos, va tenir un paper important en la literatura romanesa. Molts escriptors valuosos, incloent Ion Luca Caragiale , que va escriure algunes de les millors comedies romaneses, el narrador Ion Creang? i Barbu ?tef?nescu Delavrancea , van publicar les seves obres durant aquest periode. George Co?buc fou un poeta, traductor, mestre i periodista, mes conegut pels seus versos que descriuen i lloen i elogien la vida rural. Nicolae B?lcescu , Dimitrie Bolintineanu , Alecu Russo , Nicolae Filimon , Bogdan Petriceicu Hasdeu , Alexandru Odobescu , Grigore Alexandrescu , Constantin Negruzzi , Alexandru Vlahu?? , Alexandru Macedonski , Petre Ispirescu , Duiliu Zamfirescu i Ioan Slavici son tambe personalitats importants en aquesta epoca.

Literatura interbel·lica [ modifica ]

Mihail Sadoveanu
Tudor Arghezi
Lucian Blaga

Despres d'aconseguir la unitat nacional en 1918, la literatura romanesa va comencar el que podria anomenar-se una veritable edat d'or , que es caracteritza pel desenvolupament de la novel·la. La societat tradicional i els ultims esdeveniments politics influenciaren les obres, com ara R?scoala ("La revolta") de Liviu Rebreanu R?scoala ("La Revolta"), publicada el 1932, i inspirada en la revolta dels camperols romanesos de 1907 i P?durea Spanzura?ilor ("Bosc del Penjat"), publicada el 1922 i inspirada en la participacio romanesa en la Primera Guerra Mundial . Els inicis de la novel·la moderna es poden veure en la prosa d'escriptors com Hortensia Papadat Bengescu ( Concert din muzic? de Bach [9] ) i Camil Petrescu ( Ultima noapte de dragoste, intaia noapte de r?zboi [10] "). George C?linescu es una altra personalitat complexa de la literatura romanesa: novel·lista, dramaturg, poeta, historiador i critic literari, assagista i periodista. Va publicar monografies sobre Eminescu i Creang?, i una monumental (gairebe 1,000 pagines en quart ) Istorie a literaturii romane de la origini pana in prezent [11] (1941).

Un important escriptor realista fou Mihail Sadoveanu , que va escriure principalment novel·les l'accio de les quals es desenvolupa en diferents periodes de la historia de Moldavia . Pero potser els mes importants autors d'aquest periode foren Tudor Arghezi , Lucian Blaga , Mircea Eliade , Ion Barbu i George Bacovia . Tudor Arghezi va revolucionar la poesia 50 anys despres d'Eminescu, creant noves bases per a la poesia romanesa moderna. Lucian Blaga , una de les figures artistiques mes importants, desenvolupa, mitjancant els escrits filosofiques un sistema complex, tanmateix prou comprensible. Mircea Eliade es avui considerat el mes gran historiador en el camp de les religions. Les seves novel·les revelen un simbolisme mistic, de factura precristiana, pagana.

Nascut a Romania, Tristan Tzara , un poeta i assagista frances, es el fundador principal del dadaisme , un moviment revolucionari nihilista en l'art. Mes tard, va abandonar el nihilisme pel surrealisme i el marxisme . Es va establir a Zuric, on va fundar el Cabaret Voltaire . Per primera vegada en la seva historia, la cultura romanesa va estar completament lligada a la cultura occidental, mentre que el dadaisme es el primer moviment artistic i literari mundial iniciat per un romanes. El dadaisme i el surrealisme son components fonamentals de l'avantguarda, la forma mes revolucionaria del modernisme . Els avantguardistes romanesos estan representats per: Urmuz , Tristan Tzara , Horia Bonciu , Gregory Cugler , Benjamin Fundoianu , Aurel Baranga , Gellu Naum , Hilary Voronca i Ion Vinea . Max Blecher fou un poeta la vida del qual s'extingi prematurament per problemes de salut.

George Bacovia fou un poeta simbolista . Tot i que inicialment pertanyia al moviment simbolista local, la seva poesia acaba sent vista com a precursora del modernisme romanes. Algunes figures literaries importants d'aquest periode estigueren tambe actives en altres ambits. Vasile Voiculescu va ser un poeta romanes, escriptor d'histories curtes, dramaturg i metge. Ion Barbu fou un poeta, aixi com un important matematic .

Cezar Petrescu fou periodista, novel·lista i escriptor de literatura infantil . Se'l recorda especialment pel seu llibre per a nens Fram, ursul polar ("Fram, l' os polar "). [12] Elena Farago tambe fou una escriptora de literatura infantil i poetessa.

Ion Agarbiceanu fou escriptor, aixi com politic, teoleg i sacerdot grecocatolic . Gala Galaction fou un altre escriptor que tambe fou un clergue ortodox i teoleg.

Altres figures literaries d'aquesta era inclouen Ionel Teodoreanu , Panait Istrati , Gib Mih?escu , Otilia Cazimir i George Topirceanu .

Era comunista [ modifica ]

Marin Preda

Marin Preda es sovint considerat el novel·lista romanes mes important del periode posterior a la Segona Guerra Mundial . La seva novel·la, Morome?ii [13] descriu la vida i les dificultats d'una familia tipica de la plana romanesa en la Romania previa a la guerra i mes tard durant l'arribada del comunisme a Romania . El seu llibre mes important es, tanmateix, Cel mai iubit dintre p?manteni , [14] una cruel descripcio de la societat comunista. Alguns dels poetes mes importants de l'epoca son Adrian P?unescu , Nichita St?nescu , Marin Sorescu i Ana Blandiana .

Diaspora [ modifica ]

Fora del pais, Eugen Ionescu es un dels dramaturgs mes destacats de l'anomenat teatre de l'absurd . Mes enlla de ridiculitzar les situacions mes trivials, les peces de Ionescu presenten de manera tangible la solitud dels homes i la insignificancia de l'existencia de l'individu. Al mateix temps, Emil Cioran fou un brillant filosof i escriptor. Ambdos van escriure les seves principals obres en frances, per la qual cosa les histories literaries romaneses no els dediquen seccions especials, especialment per a les seves primeres obres. Una excepcio es Mircea Eliade , que tambe escriu en romanes (excepte els documents cientifics, la historia de les religions i la filosofia dels mites). El 2009, l'escriptora alemanya Herta Muller , originaria de Romania, fou guardonada amb el Premi Nobel de Literatura .

Literatura contemporania [ modifica ]

Cronologia: segle XIX-present [ modifica ]



Notes [ modifica ]

  1. ↑ Psalteri de ?chei
  2. ↑ En catala, "Evangeliari eslavoromanes"
  3. ↑ Al. Piru, Istoria literaturii romane , Ed. Grai ?i suflet-Cultura na?ional?, Bucarest, 1994, p. 14
  4. ↑ Sota el titol de Palia {del grec Παλαι? "vell") s'apleguen els dos primers llibres de l' Antic Testament , el Genesi i l' Exode
  5. ↑ En catala, "La Biblia de Bucarest"
  6. ↑ En catala, "El diva o l'evangeli dels savis amb el mon" i "Historia jeroglifica"
  7. ↑ (romanes) Istoria literaturii romane. Secolul XVIII
  8. ↑ En romanes "?coala Ardelean?"
  9. ↑ En catala, "Concert de musica de Bach"
  10. ↑ En catala, "Ultima nit d'amor, primera nit de guerra
  11. ↑ En catala, "Historia de la literatura romanesa des dels seus origens fins al present"
  12. ↑ El nom del personatge animal prove del Fram , el vaixell usat per Fridtjof Nansen en els seves expedicions
  13. ↑ En catala, "La familia Moromete", "Els Moromete"
  14. ↑ En catala, "El mes estimat de la terra"

Referencies [ modifica ]

  • George C?linescu , Istoria literaturii romane de la origini pan? in prezent ("Historia de la literatura romanesa dels origens fins al present"), 1941
  • Nicolae Iorga , Istoria literaturii romane?ti ("Historia de la literatura romanesa"), 1929
  • Alex ?tef?nescu , Istoria literaturii romane contemporane, 1941-2000 ("Historia de la literatura romanesa contemporania, 1941-2000"), 2005

Enllacos externs [ modifica ]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimedia relatiu a: Literatura romanesa
Obtingut de ≪ https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Literatura_romanesa&oldid=31181945 ≫